Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Traductions en contexte anglais - français

A piano action (10) includes a

wippen

(14) having a wippen body (24).

Cette invention concerne un mécanisme de piano (10) comprenant un chevalet (14) avec corps de chevalet (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The first magnet (14) is attached to the bottom of the wippen (4) between a wippen centre pin (5) and the repetition lever flange (8), whereas the second magnet (15) is attached to the wippen rail (6).

Ledit premier aimant (14) est attaché à la partie inférieure du chevalet (4) entre une broche centrale de chevalet (5) et le rebord du levier supérieur (8), tandis que le second aimant (15) est fixé sur le support de chevalet (6).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The keyboard structure includes a key (10) and a wippen member (20), which are constructed such that, when the key is pressed, the wippen member is pressed downwards.

La structure de clavier comporte une touche (10) et un élément de cheville (20), qui sont agencés de sorte que, lorsqu'on appuie sur la touche, l'élément de cheville s'enfonce.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A repetition lever (38) is pivotally mounted on the wippen body (24).

Un levier supérieur (38) est monté pivotant sur le corps de chevalet (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A jack (46) is also pivotally mounted on the wippen body (24).

Un sautereau (46) est également monté pivotant sur le corps de chevalet (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The wippen body (24) is pivotally mountable on a first rail (20) of a piano.

Le corps de chevalet (24) peut se monter pivotant sur un premier longeron (20) du piano.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
They are used to adjust the height of the keys under the wippen.

Ils servent à ajuster la hauteur des touches sous le chevalet.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The first limb (54), when the wippen (14) is in its rest position, in use, is substantially rectilinear along its length.

Le premier bras (54), lorsque le chevalet (14) est en position de repos, est, pendant l'emploi, sensiblement linéaire dans le sens de la longueur.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A repetition lever spring (48) is interposed between the repetition lever (38) and the wippen body (24) and is pivotally mounted to the repetition lever (38).

Un ressort (48) de levier supérieur, qui vient s'intercaler entre le levier supérieur (38) et le corps de chevalet (24), est monté pivotant sur ledit levier supérieur (38).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The preferred embodiment also provides for a hammer check (136) and a damper (147) operating extension to be formed as an integral part of the wippen (120) and jack (124).

Le mode préférentiel de réalisation comprend également un arrêt (136) pour le marteau et une extension agissant comme une sourdine (147) qui sont formés en tant que parties intégrantes de la came (120) et du cric (124).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The action has an adjustable jack spring (13) between the wippen (15) and jack (12), and a repetitive spring (8, 9) between the main action rail (17) and the jack (12).

La mécanique améliorée comprend un ressort d'échappement réglable (13) placé entre le chevalet (15) et le levier d'échappement (12), ainsi qu'un ressort répétitif (8, 9) placé entre la barre principale (17) de la mécanique et le levier d'échappement (12).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The hammer (112) is made of a plastics material and the wippen (120) and the jack (124) are also formed integrally from a plastics material, being interconnected by a film hinge (129).

Le marteau (112) est formé dans un matériau plastique, la came (120) et le cric (124) sont aussi intégralement formés dans un matériau plastique et interconnectés par une pelllicule-charnière (129).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The action has an adjustable jack spring (13) between the wippen (15) and jack (12), and a repetitive spring (8, 9) between the main action rail (17) and the jack (12).

Cette mécanique comprend un ressort de poussoir réglable (13) placé entre le chevalet (15) et un poussoir du type sautereau (12), ainsi qu'un ressort à répétition (8, 9) placé entre la barre principale de la mécanique et le poussoir (12).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A piano action (10) includes a wippen (14) having a wippen body (24).

Cette invention concerne un mécanisme de piano (10) comprenant un chevalet (14) avec corps de chevalet (24).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The first magnet (14) is attached to the bottom of the wippen (4) between a wippen centre pin (5) and the repetition lever flange (8), whereas the second magnet (15) is attached to the wippen rail (6).

Ledit premier aimant (14) est attaché à la partie inférieure du chevalet (4) entre une broche centrale de chevalet (5) et le rebord du levier supérieur (8), tandis que le second aimant (15) est fixé sur le support de chevalet (6).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод