Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A spectrophotometric study of plumage color in the eared dove (zenaida auriculata), the most abundant south american columbiforme.... The model also indicates chromatic or achromatic differences in body regions not subject to sexual selection such as the black spots on the wing coverts and white tail bands, both of which may be involved in intra- or inter-gender-specific communication
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Quantitative and qualitative age and sex criteria of the starling, sturnus vulgaris, in march... Qualitatively treated are: gloss of the plumage, gloss on the lesser secondary coverts, gloss on the breast, pointedness of breast and abdominal feathers, length of the throat feathers, gloss on the end of the outer web of the secondaries, colour of the under wing coverts and form of the upper tail coverts....

Publications scientifiques

Not always black and white: colour aberrations in the dovekie
... During six years of studies of breeding ecology in two large dovekie colonies in West Spitsbergen, we recorded one albino chick (white feathers, red eyes, pinkish legs and feet), one adult or subadult with a “brown ” aberration (all black parts turned dark brown), one adult in a typical summer plumage with depigmented (pinkish) legs and feet, and one chick in a typical plumage, but with whitish feathers on back and wing coverts....
... L’albinisme et les mutations « brunes » sont des caractères héréditaires, tandis que les deux autres aberrations de couleur ont probablement été acquises et peuvent être le résultat de maladie, de malnutrition ou d’autres facteurs inconnus...
général - core.ac.uk - PDF: arctic.journalhosting.ucalgary.ca

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transport terrestre / transports / pêche / agriculture, sylviculture et pêche / transports aérien et spatial - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Wing coverts tan to light grey (almost white in some), uppertail coverts grey to powder blue with orange tips.

Wing coverts tan gris clair (presque blanc dans certains pays ), les couvertures sus - alaires gris bleu poudre avec orange , conseils.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tips of the median and greater wing coverts have little white spots.

Les grandes et les moyennes couvertures affichent moins de points blancs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
wing coverts - small feathers that cover the base of larger wing feathers (located at the top of the wings under the scapulars).

Les petites plumes qui couvrent la base de plus grandes plumes d'aile (placé au sommet des ailes sous les scapulaires).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
wing coverts - small feathers that cover the base of larger wing feathers (located at the top of the wings under the scapulars).

Manteau - les petites plumes qui couvrent la base de plus grandes plumes d'aile (placé au sommet des ailes sous les scapulaires)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The under-wing coverts are best described as a mixture of ginger, white and dark brown.

Les couvertures sous l'aile sont mieux décrites comme un mélange de gingembre, blanc et brun foncé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adults have a chestnut back and wing coverts, with the rest of the body mainly black.

Les adultes ont le dos et le dessus des ailes marron, avec le reste du corps essentiellement noir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The feathers of the upper-tail and upper-wing coverts are brown with white streaks in young birds, while the other tail and wing quills are nearly black.

Les plumes de la partie supérieure de la queue et des ailes supérieures sont brunâtres avec des stries blanches chez les jeunes oiseaux, tandis que les autres piquants de queue et d'aile sont presque noirs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Juvenile is similar to adult in winter, with heavy black and white markings on wing coverts, and browner or grey upperparts.

Le juvénile est semblable à l’adulte en hiver, avec des marques noires et blanches sur les couvertures alaires, et les parties supérieures plus brunes ou grises.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is a blue suffusion on the mantle and primary wing coverts and a bright red rump on the male birds.

Il ya une suffusion bleu sur le manteau et couvertures principale de l´aile et un croupion rouge vif sur les oiseaux mâles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Males of the eastern race have duller underparts than the European birds, and the females have white, rather than yellow, wing coverts.

Les mâles de la race orientale ont les parties inférieures plus ternes que les oiseaux européens, et les femelles ont les couvertures alaires blanches plutôt que jaunes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Young individuals have shorter crests and the feathers on its back and wing coverts are yellowish edges that can give a scaly appearance to their upper parts.

Les jeunes possèdent une crête plus courte et les plumes de leur dos et de leur couverture alaire possèdent des bords jaunâtres qui peuvent donner à leur dessus un aspect écailleux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These can be identified according to the male plumage, namely presence or absence of a white neck-ring and the color of the uppertail (rump) and wing coverts.

Ceux - ci peuvent être identifiés selon le plumage mâle, à savoir la présence ou l' absence d'une bague-collier blanc et la couleur de la couvertures sus (croupe) et les ailes caudales .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By the third summer, the upper-wing coverts are largely replaced by dark brown feathers, however not all feathers moult at once giving many juvenile birds a grizzled pattern.

Au troisième été, les couvertures des ailes supérieures sont en grande partie remplacées par des plumes brun foncé, bien que toutes les plumes ne muent pas en même temps, ce qui laisse de nombreux oiseaux juvéniles avec un motif grizzli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dorsal parts of this avian species, including the back and upper wing coverts, are of a deep, chocolate brown in color, while their ventral regions are primarily white.

Les parties dorsales de cette espèce aviaire, y compris le dos et les couvertures supérieures des ailes, sont d'un brun profond, tandis que leurs régions ventrales sont principalement blanches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plumage is fluffed, mainly wing coverts and rectrices, in order to display the bright orange colour of their plumage, surrounded by the silky filaments which move on rump and wings.

Le plumage est gonflé, surtout les couvertures alaires et les rectrices, afin d’exposer la couleur orange vif du plumage auréolé des filaments soyeux qui bougent sur son croupion et ses ailes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By the third summer, the upper-wing coverts are largely replaced by dark brown feathers, although not all feathers moult at once which leaves many juvenile birds with a grizzled pattern.

Au troisième été, les couvertures des ailes supérieures sont en grande partie remplacées par des plumes brun foncé, bien que toutes les plumes ne muent pas en même temps, ce qui laisse de nombreux oiseaux juvéniles avec un motif grizzli.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues