Dictionnaire anglais - français

pêche - iate.europa.eu
Never vent on the windward side of the building, where firefighters or occupants may be on the leeward side

Ne jamais évacuer du côté du vent, où les pompiers ou les occupants peuvent être sous le vent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The spires of the Pali cliffs on the windward side are reminiscent of Hawaiian postcards from days of old.

Les tours des précipices Pali du côté du vent rappellent les cartes postales hawaïennes d'autrefois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The towers of the Pali precipices on the windward side are reminiscent of Hawaiian postcards from the days of old.

Les tours des précipices Pali du côté du vent rappellent les cartes postales hawaïennes d'autrefois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That day, between ten and eleven o’clock in the morning, I was walking backwards and forwards on the deck, on the windward side.

Ce jour-là, entre dix et onze heures du matin, je me promenais de l’avant à l’arrière, du côté du vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is no doubt that they can influence and other factors, in particular, to the windward side of the lake demolished many different foods.

Il ne fait aucun doute qu'ils peuvent influencer et d'autres facteurs, en particulier, du côté du vent du lac démoli de nombreux aliments différents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Experimental investigation of a fixed-geometry two-dimensional mixed-compression supersonic inlet with sweep-forward high- light and bleed slot in an inverted “x”-type layout ... Results indicate: (1) with increases of the free stream Mach number, the total pressure recovery decreases, while the mass flow ratio increases to the maximum at the design point and then decreases; (2) when the angle of attack, α, is less than 6°, the total pressure recovery of both side inlets tends to decrease, but, on the lee side inlet, its values are higher than those on the windward side inlet, and the mass flow ratio on lee side inlet increases first and then falls, while on the windward side it keeps declining slowly with the sum of mass flow on...
général - core.ac.uk -
Pressure differential analysis of a laboratory animal room... Under a certain wind speed, the windward side pressure distribution of laboratory animal room was studied, and the windward side pressure differential distribution function was drawn....
Effect of patches of woody vegetation on the role of fire in tropical grasslands and savannas... We hypothesised that (1) fire has higher temperature and maintains high temperatures for a longer period at the windward side than at the leeward side of wooded patches, (2) this difference increases with patch size, (3) fire has a larger effect on woody vegetation at the windward side ...
Spatio-temporal variation and monsoon effect on the temperature lapse rate of a subtropical island... During the prevailing northeast monsoon season (winter), the TLR exhibits a contrast between the windward side (steeper, -5.97°C...
 PDF: doaj.org
windward side
pêche - iate.europa.eu
windward side
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A cut-and-raised end (53) of the louver (50) on the windward side comprises a main edge part (54), an upper edge part (55) and a lower edge part (56).

Une extrémité découpée et surélevée (53) de la fente (50) du côté exposé au vent comprend une partie de bord principale (54), une partie de bord supérieure (55) et une partie de bord inférieure (56).

industrie mécanique - wipo.int
Some islands in the Caribbean, however, fall victim to hurricanes, especially those on the windward side, due to their geography and formation.

Certaines îles des Caraïbes, toutefois, victime d'ouragans, en particulier ceux du côté exposé au vent, en raison de leur situation géographique et de la formation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Annual precipitation ranges from 100 mm in the High Arctic to over 1,500 mm on the windward side of British Columbia's mountains.

Les précipitations annuelles varient de 100 mm dans l’Extrême-Arctique à plus de 1 500 mm sur le côté exposé au vent des montagnes de la Colombie-Britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The annual precipitation ranges from 100 mm in the Arctic to over 1500 mm on the windward side of British Columbia's mountains.

Les précipitations annuelles varient de 100 mm dans l’Extrême-Arctique à plus de 1 500 mm sur le côté exposé au vent des montagnes de la Colombie-Britannique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wind effect: When wind blows against the house, it creates a high-pressure area on the windward side and forces air into the house.

L’effet du vent : Lorsque le vent souffle contre la maison, il crée une zone de haute pression du côté exposé au vent et force l’air à pénétrer à l’intérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
windward side
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Also, one path section is provided at a heat transmission tube on the most windward side.

De plus, une section de circuit est prévue au niveau d’un tube de transmission de chaleur sur le côté le plus face au vent.

industrie mécanique - wipo.int
The generating mechanism can further rotate the air guiding plate to align with the windward side.

Le mécanisme de génération peut en outre mettre en rotation la plaque de guidage d'air pour l'aligner avec le côté face au vent.

industrie mécanique - wipo.int
The keel is drawn toward the lower-pressure side, which, fortunately, is the windward side.

La quille est attirée vers le côté accusant le moins de pression qui, heureusement, est le côté face au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The refrigerant in the first header tank (40) is introduced into it from the tank section (43) on the leeward side and is discharged from it from the tank section (44) on the windward side.

Le réfrigérant présent dans le premier collecteur de tête (40) y est introduit depuis la section collecteur (43) située sur le côté sous le vent et en est évacué par la section collecteur (44) située sur le côté face au vent.

industrie mécanique - wipo.int
The western shore on the windward side of the planned landing surface is upward sloping and lined with irregular bunches of large trees (Figure 1).

La rive ouest, du côté face au vent de la trajectoire d’amerrissage prévue, était en pente et bordée de grands arbres regroupés de façon irrégulière (figure 1).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
windward side
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The windward side edge (54a) of the louver fin (54) and the windward side edge (55a) of the louver (55) are respectively formed into a semielliptic cross-sectional configuration which becomes thinner toward the windward side.

Le bord côté au vent (54a) de la lame (54) et le bord côté au vent (55a) de la lame (55) possèdent respectivement une section semi-elliptique rétrécissant vers le côté au vent.

industrie mécanique - wipo.int
On the side face of the flat tube (4), a vertical rib (12) is formed for making the leeward side end of the windward side corrugate fin (6U) abut on the windward side end of the leeward side corrugate fin (6U).

Sur la face latérale du tube plat (4), une nervure verticale (12) est formée pour amener l'extrémité côté sous le vent de l'ailette ondulée côté au vent (6U) à venir en butée sur l'extrémité côté au vent de l'ailette ondulée côté sous le vent (6U).

industrie mécanique - wipo.int
Oil is periodically poured from the windward side.

De l'huile est périodiquement versée du côté au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For this you need to kindle a fire from the windward side.

Pour cela, vous devez allumer un feu du côté au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our windward side of Bequia is cooled by trade winds year-round.

Notre côté au vent de Bequia est refroidi par les alizés toute l'année.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Interactions entre le champ de vapeur d'eau et les systèmes précipitants
... The wind direction on the windward side of the mountains appears to control the location of this convergence zone....
... Une étude statistique originale effectuée à partir de 5 années de mesures (GPS, pluviomètre et capteurs météorologiques au sol, situés sur le campus des Cézeaux, Clermont-Ferrand) a permis de mettre en évidence qu'en moyenne l'augmentation du contenu intégré en vapeur d'eau (IWV) est un précurseur de la formation des pluies, et que les variations de l'humidité dans la colonne atmosphérique toute entière sont pour l'essentiel découplées de celles observées à la surface....
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Contribution des images de satellite météosat à la connaissance de l'influence des îles sur les formations nuageuses : exemple de l'archipel des canaries
... In the visible image from the Satellite Meteosat, on the 9th of May, 1979, three sectors can be distinguished around the islands : the sea of clouds on the windward side, the subsidence immediately on the leeward side, and waves of a rotor type beyond....
... Sur l'image visible du satellite Météosat, le 9 mai 1979, trois secteurs se distinguent par rapport aux îles : la mer de nuages « au vent », la subsidence immédiatement « sous le vent » et les ondes de type rotor au-delà.Tabeaud...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

vie sociale - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

Weather side: The windward side (from where the wind is blowing).

Au vent : du côté (bord) d’où vient le vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A guide duct (11) facing to the windward side is provided in the compartment (4).

Un conduit de guidage (11) opposé au vent est formé dans le compartiment (4).

transports aérien et spatial - wipo.int
The electrically or hydraulically actuated cogged wheels provide curvature to the sail and suitably alternate the lee side and the windward side.

Les volants dentés actionnés de façon électrique ou hydraulique ont pour fonction d'imposer une courbure à la voile et d'alterner selon le cas l'extrados et l'intrados.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The invention concerns a measuring apparatus designed to equip a vehicle provided with sails (10) including a windward side and a leeward side.

Appareil de mesure destiné à équiper un véhicule muni d'une voilure (10) munie d'un intrados et d'un extrados.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The discharge electrode is disposed on the windward side of the duct and comprises a plate electrode having protrusions.

L’électrode émissive est disposée sur le côté exposé de la galerie et comprend une électrode à plaque comportant des protubérances.

santé - wipo.int
Conversely a slight increase in the pressure will act on the windward side.

Inversement, une légère augmentation de la pression aura un effet sur le côté exposé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) For the purpose of this Rule the windward side shall be deemed

b) Aux fins d’application de la présente règle, le côté d’où vient le vent doit être considéré

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On Bonaire's eastern windward side, Lac Bay (Lac Baai) is a hot spot for windsurfing.

Sur le côté est de Bonaire au vent, Lac Bay (Lac Baai) est un point chaud pour la planche à voile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the windward side, however, of the Mauritius, two or three small islets have been formed.

Ainsi, dans la partie de l'île Maurice exposée à l'action du vent, il s'est formé deux ou trois petits îlots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The smaller the vent on the windward side, the less wind can impact the flow-path.

Plus l’évent est petit sur le côté vent, moins le vent peut influer sur le flux d’air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
On the windward side, what I want to do is have the first-ever regenerative heat shield.

Ce que je veux, c’est le tout premier bouclier thermique régénérant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fruit fell from trees to the ground scorched on the windward side; all vegetable gardens were ruined.

Les fruits ont été éjectés par terre, tout le verger est détruit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Belize Barrier Reef Reserve System lies about half a mile off the windward side of the island.

La barrière de corail du Belize se trouve à environ un kilomètre sur le côté windwards de l'île.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tack, Starboard or Port A boat is on the tack , starboard or port , corresponding to her windward side.

Bord, tribord ou bâbord Un bateau est sur le bord, tribord ou bâbord, correspondant à son côté au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tack, Starboard or Port: A boat is on the tack, starboard or port, corresponding to her windward side.

Bord, tribord ou bâbord Un bateau est sur le bord, tribord ou bâbord, correspondant à son côté au vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues