Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique / sciences humaines / électronique et électrotechnique / pouvoir exécutif et administration publique / bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
organisation des transports - acta.es
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
[...]
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
milieu naturel / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A soft noise, like the movement of bare feet on the floor, and then the clock of the

window catch

.

Un petit bruit, comme le mouvement d’un pied nu sur le plancher, puis le son du mécanisme d’une fenêtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a bottom plate that can be placed beneath the cover plate of a door lock, window catch or similar.

L'invention concerne une plaque de fond que l'on peut placer sous la plaque couvercle d'une serrure de porte, d'un loquet de fenêtre ou analogue.

industrie mécanique - wipo.int
Hoping we can still catch the good weather window.

Nous avons bien fait de saisir la bonne fenêtre météo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Did you catch the license plate displayed in the window?

Avez vous le plan du cadastre qui s'affiche dans la fenêtre ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You find a window at lunchtime to catch up on messages.

Vous trouvez une fenêtre à l'heure du déjeuner pour mettre à jour vos messages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You find a window at lunch time to catch up on messages.

Vous trouvez une fenêtre à l'heure du déjeuner pour mettre à jour vos messages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I looked into each window, hoping to catch a glimpse of her.

Alors je me mis à regarder à toutes les fenêtres, espérant croiser ne serait-ce qu'un regard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was a very small window of opportunity to catch these fish.

Une très petite fenêtre vient de s’ouvrir pour pêcher ce poisson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He eventually managed to catch him and throw him from the window.

Il a quand même réussi à le tuer et à le jeter par la fenêtre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Of course, there's a catch: it's limited to a small, 10-minute window.

Bien sûr, il y a un problème: il est limité à une petite fenêtre de 10 minutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flights usually leave in the morning to catch the best weather window.

Les vols se font en général le matin pour avoir les meilleures conditions climatiques possibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flights usually leave in the morning to catch the best weather window.

Les plongées ont généralement lieu le matin pour profiter des meilleures conditions de mer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The flights usually leave in the morning to catch the best weather window.

Les départs se font généralement le matin, afin de profiter d’une meilleure météo.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Catch up on the season's latest trends by window shopping in your work area.

Rattraper son retard sur les dernières tendances de la saison par du lèche-vitrine dans votre zone de travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They usually fly to the window where we are able to catch them again.

Ce n'est généralement qu'en les rattrapant de l'arrière qu'on réussit à les capturer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues