Publications scientifiques

L’impossible confinement du travail nucléaire
...

While workers

and their partners are busy holding together to face the constraints of long time separation, the risks of work, long ignored, eventually bring trouble and anxiety
...
... Tolérée et aménagée pendant un temps, elle se montre toutefois impuissante à conjurer l’usure professionnelle masculine et se révèle même source d’usure familiale...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
[photograph 2012.201.b1128.0260]... Caption: "Saved From Drowning during a nightmarish drop into Lake Overholser, Roy Blair Riffe,30, of 1204 SW 57 and his son, 4-year-old Duane, watch while workers rescue the family auto Saturday afternoon.
général - core.ac.uk - PDF: gateway.okhistory.org
Layoffs, quits and wage negotiations... We find that wage negotiations aim to prevent separations; workers with a high propensity to quit are offered higher wages, while workers with a high layoff probability give up some of their wage.Wage...
général - core.ac.uk - PDF: www.sciencedirect.com

Exemples anglais - français

union européenne / emploi et travail - iate.europa.eu
gestion comptable / emploi / union européenne / emploi et travail - iate.europa.eu
emploi - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

secret plan to give themselves golden parachutes

while workers

Feignant de s'indigner des parachutes dorés que s'octroient les grand patrons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Managers did the thinking and planning while workers executed.

La gestion planifiait et les ouvriers exécutaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nearly 600 workers were inside the mine, and while workers were changing their shift, a transformer exploded.

Près de 600 travailleurs se trouvaient à l'intérieur de la mine, et au moment où ils changaient de quart de travail, un transformateur a explosé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Banksters live in luxury while workers drown in Red;

Les Argents vivent dans le luxe alors que les Rouges vivent dans la pauvreté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While workers are legally free agents, they are economically powerless.

En même temps que les travailleurs sont des agents juridiquement libres, ils sont économiquement impuissants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Employers want more flexibility while workers want fewer working hours.

Les organisations patronales réclamaient plus de flexibilité, tandis que les syndicats souhaitaient une diminution du temps de travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wall Street pay up 13 percent while workers’ wages stagnate

Les salaires de Wall Street en hausse de 13 pour cent alors que les salaires des travailleurs stagnent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wall Street pay up 13 percent while workers’ wages stagnate

Dix ans après le krach financier: Les salaires de Wall Street en hausse de 13 pour cent alors que les salaires des travailleurs stagnent

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wall Street was bailed out, while workers and homeowners weren’t.

Wall Street a été renfloué, alors que les employés et les propriétaires d’une maison ne l’ont pas été.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But, while workers are participating in the demonstrations, they are not developing their own independent action as workers.

Mais si les travailleurs participent aux manifestations, ils ne développent pas de forme d’action indépendante, en tant que travailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
While workers are barred after four years, employers are free to continue to bring workers from different source countries.

Alors que les travailleurs n’ont pas le droit de retourner après quatre ans de travail, les employeurs peuvent continuer à faire venir librement des travailleurs de différent pays.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Collective bargaining is yet another service in VGCL’s supply: they bargain for workers while workers stand outside the process.

La négociation collective est un autre service dans la fourniture de VGCL : ils négocient pour les travailleurs tandis que les travailleurs restent en dehors du processus.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Employers are immunized while workers are powerless to stop abuses like:

Les employeurs sont protégés tandis que leurs employés sont sans défense face à des abus tels que:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simply put, businesses are earning more while workers are earning less.

Pour simplifier, on peut dire que les entreprises gagnent plus alors que les travailleurs gagnent moins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to witnesses the house collapsed while workers were doing repairs.

Selon les témoins, la maison s’est écroulée pendant que des ouvriers y faisaient des réparations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues