Publications scientifiques

L'habiter des surfeurs face au réenchantement touristique du littoral aquitain
... The major issue consists in finding out whether the ways of institutionalisation of the surfing territories are compatible with the surfers' existential way of being to the world,

which is made possible

by the act of sliding, grasped as the use of the body as an ontological effector.
...
... L'enjeu consiste alors à savoir si les formes d'institutionnalisation des territoires du surf sont compatibles avec l'existentialité des surfeurs provoquée par la glisse entendue comme un usage du corps dont le rôle est celui d'effecteur ontologique...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Les échanges entre patients sur internet
... On discussion lists, we observe that speech is unequally distributed: 10% of the most talkative speakers send between 50 and 70% of all the messages; we also observe the temporal stability of the groups and the weak prevalence of anonymity which is made possible because the group is not open freely to the general public....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
L'action médiatrice du langage et ses effets dans matroni et moi, oreille, tigre et bruit et révolutions d'alexis martin
... This independent expression produced by language thus reveals the author's nuanced opinion on language, intersecting with Gauvin's concept of linguistic superconsciousness, which is made possible through a variety of processes like sound technologies - processes that come from what Hervé Guay defines as heteromorphic dialogism....
... Celle-ci est permise grâce à un vaste éventail de procédés, tels que les technologies sonores, procédés qui découlent de ce qu'Hervé Guay définit comme le dialogisme hétéromorphe...
général - core.ac.uk -
A general representation for axial-flow fans and turbines /A general representation of fan and turbine arrangements on a single classification chart is presented which is made possible by a particular definition of the stage of an axial-flow fan or turbine....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Science and aesthetics: how beauty can emerge from matter... The artistic experience is connected with a resonant interaction between subjects and objects, which is made possible by the quantum property of all bodies to fl uctuate
général - core.ac.uk - PDF: www.witpress.com
Using statistical simulation for studying compiler-microarchitecture interactions... Given the increasing complexity of contemporary processor designs, and the ever increasing complexity and size of today’s applications—which is made possible thanks to the ever increasing performance o
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Traductions en contexte anglais - français

the experience type

which is made possible

for him.

le type d’expérience qu’elles rendent possibles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of which is made possible by these great sponsors!

Tout cela est possible grâce à ces modèles ontelligents !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of which is made possible at AIR Studios Mastering.

Tout est possible dans les études atmosphériques

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All of which is made possible by the resurrection of Jesus Christ.

Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This reveals the very fiscal nature of the scheme, which is made possible only by the powers of the State.

Ce qui précède met en lumière la nature proprement fiscale d'un régime dont l'existence n'est possible qu'avec l'intervention de l'État.

général - eur-lex.europa.eu
All of which is made possible thanks to donations from individuals like you.

Tout cela est rendu possible grâce aux dons d’individus comme vous.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The human species is connected through this network, which is made possible through the DNA.

L'espèce humaine est connectée par ce réseau, ce qui est rendu possible grâce à l'ADN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The human species is connected through this network, which is made possible through the DNA.

L’espèce humaine est connectée via ce réseau, rendu possible grâce à l’ADN.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which is made possible by reducing the exposure to heat during the hotter season.

Ce qui est possible en diminuant l’exposition à la chaleur de la saison chaude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will change thanks to the filmo project, which is made possible by Engagement Migros.

C’est sur le point de changer grâce au projet filmo soutenu par Engagement Migros.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There is also a detector device which, in the case of a holding opening, which contributes to locking, being damaged, can detect a position of the bolt which is made possible on account of the damage.

Le dispositif comprend en outre un dispositif de détection qui peut, en cas d'endommagement d'une ouverture de retenue contribuant au verrouillage, détecter une position du verrou rendue possible en raison de l'endommagement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Maintaining investments in programming which is made possible by the budget allocations therefore influences the extent to which France Télévisions can act as buyer or seller in these markets.

Le maintien des investissements en programmation que rendent possible les dotations budgétaires influence donc la mesure dans laquelle France Télévisions peut se porter acquéreuse ou vendeuse sur ces marchés.

forêt - eur-lex.europa.eu
This is achieved by using a very long exposure time which is made possible by the grey filter.

Ce résultat est obtenu par le temps d’exposition très long grâce à l’utilisation du filtre gris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tunnels are dug deeper and longer, which is made possible by the use of iron.

Les tunnels creusés sont de plus en plus profond et long via l'utilisation du fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The tunnels are dug deeper and longer, which is made possible by the use of iron.

Les tunnels sont creusés plus longtemps et plus profondément grâce à l'utilisation du fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues