Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Publications scientifiques

▷
De l'isolationnisme au comparatisme : méthodes et approches anglo-saxonnes pour l'analyse du système politique soviétique
... Subsequently, Sovietological studies were developed, but in a cold war climate

which hardly

encouraged scientific serenity....
général - core.ac.uk -
▷
Aspects de la géographie économique du mexique
... For the time being Mexico suffers, especially in its huge capital city, from an overgrown tertiary sector which hardly hides chronic unemployment....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Noticia de america en la cronica rimada de juan de castellanos
... Is the work of Castellanos a truly account of authentic facts and imaginative escape which hardly masks the delicateexposition of his memory....
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk - PDF: idus.us.es
▷
Le poids des campagnes au sénat. effets et problèmes de la surreprésentation rurale
... Consequently there results a constant and oneway distortion of the Senate's political representativity which hardly helps carry out its regulating mission and sometimes even brings about serious malfunctioning in the bicameral system....
... La logique de l'institution sénatoriale conduirait au contraire à rechercher un système représentatif plus équilibré et de type pluralitaire qui assurerait le droit d'expression des diverses composantes territoriales et du monde rural, et qui serait mieux adapté à la fonction spécifique du Sénat tout en maintenant son caractère distinctif : le lien particulier entre les sénateurs et le terroir...
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
« islam in tajikistan: tradition and modernity ». religion, state & society, 26/1 (1998), pp. 39-50....remarkably enough, does not follow current trends to track down ‘the Islamic threat’, instead of that drawing almost an opposite picture of a continuous local Islamic tradition, which hardly would allow radical Islamic movements to get a firm footing in Tajikistan....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
New approach of feature extraction method based on the raw form and his skeleton for gujarati handwritten digits using neural networks classifier... but Gujarati is a language for which hardly any work is traceable especially for handwritten characters....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

which

qui
général - eur-lex.europa.eu
lequel
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

The inductance part which has a large inductance, from which the magnetic flux hardly leaks, and

which hardly

adversely magnetically influences the peripheral parts.

Ce procédé permet d"obtenir une pièce d"inductance de grande inductance, à faible dispersion magnétique et présentant une influence magnétique négative faible sur les parties périphériques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An antenna device for use in a wireless unit of mobile communication comprising antenna elements the pitches of which are hardly irregular and which hardly deform.

L'invention porte sur une antenne pour poste mobile sans fil dont les pas d'accord sont peu irréguliers et peu déformables, d'un excellent rendement, à gain et fiabilité élevés, et présentant au moins deux impédances.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An ink-jet recording system which hardly causes ink to blur.

L'invention concerne un système de reproduction à jet d'encre dans lequel l'encre bave rarement.

communication - wipo.int
Disclosed is a photo-conversion structure having good light transmittance which hardly deteriorates.

L’invention concerne une structure de photoconversion possédant une bonne transmittance de la lumière dont la dégradation est minimale.

chimie - wipo.int
An antenna which hardly generates a reflected wave in a connected supply cable.

L'invention concerne une antenne qui produit tout juste une onde réfléchie dans un câble d'alimentation connecté.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Disclosed is a mold which hardly reacts with a molten alloy and is inexpensive.

L'invention concerne un moule de faible coût ne réagissant presque pas avec un alliage fondu.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Disclosed is a hydrogen gas sensor whose sensing function is hardly affected by the outer space, or a hydrogen gas sensor which hardly affects the outer space.

La présente invention concerne une sonde de gaz d'hydrogène dont la fonction de détection est à peine affectée par l'espace extérieur, ou une sonde de gaz d'hydrogène qui affecte à peine l'espace extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
matters which hardly concerned him, he said mirthfully:

Plutôt que de le juger hâtivement, il lui demanda :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A good question, which hardly permits an innocent answer.

Une bonne question, qui ne peut guère permettre une réponse innocente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Contrasty and sharp, with values which hardly lack nuances.

Contraste et piqué, avec des valeurs qui manquent à peine de nuances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for non-demanding material, which hardly requires cut quality

pour les matériaux non-exigeants, qui nécessitent peu de qualité de coupe

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Conditions even worse than last year, which hardly seemed possible!

de faire pire que l'année dernière, ce qui me paraissait impossible !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It was about religion, which hardly comes as a surprise.

, particulièrement sur la religion, et il ne manque pas de surprendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Imagine a world in which hardly anyone owns a car.

Imaginez un monde dans lequel plus personne ne possède de voiture

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most corporate subsidies go to companies which hardly need them.

Les aides distribuées vont en majorité à des entreprises qui n’en ont pas besoin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод