Publications scientifiques

Enfants et adolescents mixtes : une identité spécifique?
... The question thus arises as to

whether someone

can be bicultural without being bilingual.
...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
L’histoire du québec racontée par les élèves de 4e et 5e secondaire : l’impact apparent du cours d’histoire nationale dans la structuration d’une mémoire historique collective chez les jeunes québécois
... What is that vision ? Does it vary according to whether someone is francophone, anglophone or allophone ? Does it evolve after a young person has taken the national history course ? What is the real importance of this course...
... Quelle est cette vision ? Est-elle différente selon que l’on est francophone, anglophone ou allophone ? Évolue-t-elle après que les jeunes aient suivi le cours d’histoire nationale ? Quelle est l’importance effective de ce cours dans la structuration d’une mémoire historique collective chez les jeunes Québécois ? Voilà autant de questions abordées dans cet article, premier résultat d’un grande recherche en cours...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Application of electronic nose technology in breath tests for patients with diabetes... The fuzzy pattern classification system was then adopted to analyze and recognize the acetone level in breathing to diagnose whether someone has diabete
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Cpts 570 machine learning project: netflix competition team: mlsurvivors... Netflix, as a movie renting company has developed a movie recommendation system called CinematchSM which its job is to predict whether someone will enjoy a movie based on how much they liked o
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Is it possible to cry a river?This paper investigates whether someone would be able to cry a river, based on a flow rate from the world’s shortest river (the Roe River)....
général - core.ac.uk - PDF: journals.le.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

Choose a role model,

whether someone

close to you, or

someone

famous.

Choisissez un modèle, peu importe si c'est quelqu'un proche de vous ou quelqu'un de connu mondialement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
CHOOSE A ROLE MODEL.. whether someone close to you, or someone famous.

Choisissez un modèle, peu importe si c'est quelqu'un proche de vous ou quelqu'un de connu mondialement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, determine whether someone is actually choking.

Déterminez si la personne est vraiment en train de s'étouffer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, determine whether someone is actually choking.

Déterminez si la personne est réellement en train de s'étouffer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
24 whether somebody was armed or whether someone was a civilian or not.

21 qui était armé ou s'il s'agissait d'un civil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It makes no difference whether someone hates you or whether you hate him.

Il n’y a aucune différence si une personne vous déteste, ou si vous la détestez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes, we even question whether someone likes us.

Parfois même .. on se demande si quelqu'un nous en veut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It determines whether someone will open your email.

Car ça détermine si une personne va lire votre email.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, you don’t know whether someone is single.

Tout d'abord, vous ne savez pas si quelqu'un est célibataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No test can determine whether someone has fibromyalgia.

Aucun test ne peut déterminer si quelqu’un a la fibromyalgie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
How to Determine Whether Someone Has Been Deported

Comment faire pour déterminer si quelqu'un a été expulsé

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Notice whether someone is breathing heavily or quickly, and whether their voice sounds breathy.

Remarquer lorsque quelqu'un respire fort ou rapidement et s'il semble essoufflé lorsqu'il parle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes you try to test whether someone is bisexual.

Il faut tester pour savoir si l’on est bisexuel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sometimes you wonder whether someone has missed their vocation.

On se demande effectivement si certains n'ont pas manqué leur vocation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Presence Notification (Indicating whether someone is available or not)

Statut de présence (indique si un autre abonné est disponible ou non)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues