Publications scientifiques

The effect of lime on the zooplankton population of sandy lake
... Other species, particu-larly rotifer species,

were either

more numerous o r

were

collected for the fi rst time in the two years immediately following the liming.
...
... D'aulresespeces, el en particulier les especes de rotiferes,onl etesoit plus nombreuses, soil collectionees pour la premiere fois dans les deux ans immediatement suivant Ie chaulage du lac
général - core.ac.uk - PDF: dalspace.library.dal.ca:8080
Υπερ της πολεως. les intervenants étrangers dans la justice et dans la diplomatie des cités hellénistiques
... Those “ actons” were either self-willed, or appealed by the city they helped, or appointed by the authorities of their homeland....
général - core.ac.uk -
Allalu et les origines du théâtre algérien.
... Between 1926 and 1931 he wrote seven plays in colloquial Arabic which (unfortunately lost today) were either the fruit of pure fantasy or works dominated by satirical an moralistic overtones....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Illustration of the molecular formulae that were either degraded (grey color) or produced (orange color) in the wsf som during the 40-day incubation experiment.(a) van Krevelen diagram along with CHO index showing the molecular formulae that were either degraded (grey color) or produced (orange color) in the WSF SOM after incubation....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Numbers of dendritic cells (dcs) that migrated toward the supernatants of human corneal epithelial cells that were either stimulated or not stimulated with lipopolysaccharide (lps)....hours.Numbers of dendritic cells (DCs) that migrated toward the supernatants of human corneal epithelial cells that were either stimulated or not stimulated with lipopolysaccharide (LPS).
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Reciprocal mean neutralizing antibody titers 6 months after dose 1 (day 180) and dose 2 (day 360) after vaccination with tv003 of subjects who were either flavivirus-experienced or–naïvea at time of first vaccination.Reciprocal mean neutralizing antibody titers 6 months after dose 1 (Day 180) and dose 2 (Day 360) after vaccination with TV003 of subjects who were either flavivirus-experienced or–naïvea at time of first vaccination.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Demographic and behavioral characteristics of women who had undergone previous cervical surgical treatment compared with those who were either unexposed to cervical procedures or had only undergone diagnostic treatment, kaiser permanente northwest, 1998–2009Demographic and behavioral characteristics of women who had undergone previous cervical surgical treatment compared with those who were either unexposed to cervical procedures or had only undergone diagnostic treatment, Kaiser Permanente Northwest, 1998–2009
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
The characteristics of enrolled patients with hiv (n = 643) were analyzed using three categories: i) patients who were either seropositive by dat analysis with titers of >100 or positive by pcr assay; ii) patients who were seropositive by dat analysis with titers of >100; and iii) patients who were positive only by pcr assay.The characteristics of enrolled patients with HIV (n = 643) were analyzed using three categories: i) patients who were either seropositive by DAT analysis with titers of >100 or positive by PCR assay; ii) patients who were seropositive by DAT analysis with titers of >100; and iii) patients...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Sales

were either

made direct or via unrelated traders.

Les ventes seffectuaient soit directement, soit par lintermédiaire de négociants indépendants.

concurrence - eur-lex.europa.eu
Health officers were either doctors, either surgeons or chemists.

Les officiers de santé sont soit des médecins, soit des chirurgiens, soit des pharmaciens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Most passengers were either reading or were asleep.

La plupart des voyageurs dormaient ou somnolaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Meetings were either held informally or were ad-hoc.

Les conférences sont soit pré-arrangées soit ad hoc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous constructions were either too small or were destroyed.

Les options précédentes étaient trop petites ou détruites par le feu.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There were others who were either sceptical or negative.

D’autres s’avèrent sceptiques voire négatifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The expenses were either legitimate or they were not.

Soit ces frais étaient justifiés soit ils ne l’etaient pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Interviews were either tape-recorded or notes were made.

Les entretiens ont été soit enregistrés, soit ont fait l’objet de prise de notes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were either fully organic or they were transitioning.

Elles étaient soit entièrement biologiques ou en transition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In any case the claims were either not quantified or not substantiated.

En tout état de cause, elles nétaient ni quantifiées ni étayées.

général - eur-lex.europa.eu
None of these claims were considered justified, since they were either unverifiable or in contradiction with the accounting.

Aucun de ces ajustements na été considéré comme justifié, étant soit invérifiable, soit en contradiction avec la comptabilité.

général - eur-lex.europa.eu
But they were either wrong or they were lying." [2]

Soit ils mentaient (et savaient ce à quoi ils avait affaire), soit ils étaient de gros imbéciles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shares that were issued, were either properly registered with the

Quant à ceux qui avaient été inscrits, dûment ou

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You were either working or you were looking for work.

Vous êtes ou avez été en recherche d’emploi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But they were either wrong or they were lying." [2]

Ils affirmaient cependant sans preuves, ou bien ils mentaient.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues