Publications scientifiques

Effet d'une méthode de remédiation cognitive (le programme d'enrichissement instrumental de feuerstein) sur une population d'adultes faiblement qualifiés
... The results show that the introduction of the program into pre- training sessions caused some positive effects but they

were

limited to situations which

were close

to those in which the training was conducted.
...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Influence du pourcentage de substitution en sédiment traité sur l’ouvrabilité, la résistance et la porosité des bap
... The results showed that a substitution up to 30% of cement with calcined mud in SCC seems feasible according to the found mechanical performances which were close even better than those of the reference SCC....
... Les résultats obtenus montrent qu’une substitution allant jusqu’à 30% du ciment par de la vase calcinée dans des BAP semble réalisable tout en ayant des performances mécaniques proches, voire meilleures que celles d’un BAP de référence...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: revue.ummto.dz
La réforme druze dans les montagnes druzes au ixe/xve siècle
... The mountain area was nevertheless divided around this reform : the masters’ followers were opposed to the local leaders who were close to the central authority....
... Ce qui s’apparentait à une délivrance pour les pauvres s’est avéré être une menace pour les puissants ; là où certains contemporains voyaient une islamisation, d’autres observaient le rétablissement du druzisme originel...
général - core.ac.uk - PDF: serval.unil.ch
Original article production of a cheese model for sensory evaluation of flavour compounds
... Its composition and physicochemical properties were close to mature hard cheese, apart from a lower dry matter content and sodium concentration, and a higher lactose concentration....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Sample-based rarefaction curves for termite (a) and ant (b) assemblages from standardized 100 m belt transect and pitfall trap samples in fire-impacted peats that were close to and distant from remnant forest compared with assemblages in the remnant forest at riau, sumatra.Sample-based rarefaction curves for termite (A) and ant (B) assemblages from standardized 100 m belt transect and pitfall trap samples in fire-impacted peats that were close to and distant from remnant forest compared with assemblages in the remnant forest at Riau, Sumatra.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Parents’ discord and divorce, parent-child relationships and subjective well-being in early adulthood: is feeling close to two parents always better than feeling close to one? social forces... Parental divorce and marital conflict appeared to increase the odds that children were close to neither parent in adulthood....
général - core.ac.uk - PDF: sf.oxfordjournals.org
Evaluation of facial divine proportion in north indian population... Results: Group I showed that five of seven vertical facial proportions were close to divine proportion (1.618)...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données / pouvoir exécutif et administration publique / droit - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
investissement et financement / libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

They were not only close geographically, they

were close

genetically.

Ici, la relation n’était pas seulement étroite, elle était génétique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d'elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d’elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d'elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d’elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d’elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My kids were close with her and her kids were close with me.

Mes enfants étaient proches d'elle et ses enfants étaient avec moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We’ve always had neighbors that were close, but not necessarily neighbors we were close to.

C’est pourquoi il y’avait toujours beaucoup de monde, et pas forcément que des voisins.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The conditions were close at times, but not close enough.

Les conditions en étaient proches par moments, mais pas suffisamment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We were not perfect, we were close, we were not perfect.

Nous n'avons pas été parfaits, même pas proche, nous n'avons pas été parfaits.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
His wife Nancy, we were close friends and their son Daniel and we were all really close.

Sa femme Nancy, nous étions des amis proches comme avec leur fils Daniel, nous étions tous très proches.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not that they were tailgating, but they were close.

Ce n’était pas qu’elles étaient cossues mais elles étaient fermées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They were not close enough to touch, but they were close enough that I could see them individually.

Ils n'étaient pas assez proche pour que je puisse les voir distinctement mais, ils étaient là.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The two ships were close now - close enough for battle to begin.

En une demi-heure, les deux navires furent assez proches pour que la bataille ne commence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Today we were close to the points, but just not close enough.

Nous étions près des points aujourd'hui, mais pas assez.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues