Dictionnaire anglais - français

welt

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The screen (120) comprises an upper edge welt (162) and a lower edge welt (172) adapted to receive said upper part (160) respectively said lower part (170).

L'écran (120) comprend une bordure de bord supérieur (162) et une bordure de bord inférieur (172) conçues pour recevoir ladite partie supérieure (160) et ladite partie inférieure (170) respectivement.

communication - wipo.int
The reinforcing piece (9) is a textile welt that at least partially covers the surface of the sling band (1) across the width (10) of the band.

La pièce de renforcement (9) se prèsente sous forme d'une bordure textile qui recouvre au moins partiellement la périphérie de l'élingue (1) dans le sens de la largeur de la bande (10).

production - wipo.int
A knitting structure data acquiring unit (11) acquires knitting structure data composed of T indicative of a tack, (W) indicative of a welt, and (K) indicative of knitting.

Une unité d'acquisition de données de structure de tricot (11) acquiert une structure de tricot composée de (T) indicateur d'un point, (W) indicateur d'une bordure et (K) indicateur de tricot.

informatique et traitement des données - wipo.int
The textile welt is a fabric strip with contiguous zones (14, 15, 18, 19) of differing wear resistance across the width (10) of the band or in the weft direction.

La bordure textile est une bande tissu qui comporte des zones adjacentes (14, 15, 18, 19) présentant différents degrés de résistance à l'usure et situées dans le sens de la largeur de la bande (10) ou dans le sens de la trame.

production - wipo.int
A tiny white mark may be visible in the middle of the welt where the stinger punctured your skin.

Une minuscule marque blanche peut être visible au milieu de la bordure à l’endroit où le dard a perforé votre peau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geschichte der neuen welt,"Ueber Diego Riberos welt-karte von 1529": p....
France : hauts-de-france : somme : marquenterre : saint-quentin-en-tourmont : horticulture en bordure de mer : prise de vue 1/2... Horticulture en bordure de la mer....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.orggénéral - core.ac.uk -
Documenting endangered languages with the wordseye linguistics toolIn this paper, we describe how field lin-guists can use the WordsEye Linguistics Tool (WELT) to study endangered lan-guages....
Coup d'oeil sur les argiles des couches de transition du crétacé au tertiaire de la bordure occidentale des corbières... Coup d'oeil sur les argiles des couches de transition du Crétacé au Tertiaire de la bordure occidentale des Corbières....
welt
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
welt
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The waistband welt (6) blends into the control top without causing waist constriction.

Le bord-côte de la taille est solidaire de la partie supérieure sans serrer la taille.

industries du cuir et du textile - wipo.int
This knitted tubular foot and/or leg wear comprising a foot part and a leg part (13) comprising an upper edge with no welt.

Cet article chaussant tubulaire tricoté comprend une partie de pied et une partie montante (13) comportant un bord supérieur dépourvu de bord-côte.

industries du cuir et du textile - wipo.int
welt
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
welt
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
to tap the welt stitchings

rabattre la couture de la trépointe

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
machine for tacking on the welt

machine à ficher la trépointe

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Combination three-quarter Goodyear Welt cement construction.

Combinaison de construction en ciment trépointe goodyear trois-quarts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention is incorporated in shoes of both the welt-type construction and the cement-type construction.

L'invention concerne également des chaussures à conformation de type trépointe ou de type collé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Resoling of a cemented outsole is cheaper than Goodyear welt, though.

La résolution d'une semelle extérieure cimentée est cependant moins chère que la trépointe Goodyear.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le cordonnier et le bottier : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 3), Range-trépointe de derrière (fig....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
welt
industrie mécanique - techdico
Livre des morts de nésyménou. egyptien 124... 1 (très fragmentaire) : la vignette laisse voir un fourré de jonc qui correspond probablement au chapitre 75 (formule pour se rendre à Héliopolis et y prendre place).Col....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Femmes s'apprêtant devant un miroir : frontispice dans le pied de fanchète, ou le soulier couleur de rose , 3e éd., seconde partie... Il est composé de trois cerceaux de bois ou d’osier suspendus depuis la taille par des tiges verticales ou des rubans avant de prendre l’aspect d’un jupon en toile armé de cinq à huit cercles de jonc, d’acier natté ou de baleines qui lui donnent la forme d’un dôme.La...
welt
industrie mécanique - techdico
The first feeder performs a welt needle selection.

Le premier dispositif d'alimentation réalise une sélection d'aiguille à passepoiler.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A method and a device for sewing such parts as piping or welt pocket, wherein piping and welt pocket as well as the right side of a cloth adjacent to said parts are finished flat regardless of the thickness of the cloth.

Procédé et dispositif pour coudre des morceaux tels que du passepoil ou un revers de poche, ces morceaux ainsi que l'endroit d'un tissu contigu à ces morceaux étant finis aplatis quelle que soit l'épaisseur du tissu.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The garment main piece has a slit attached to a welt for allowing access to the contents of the pouch.

La pièce principale du vêtement présente une fente attachée à un passepoil afin de permettre l'accès au contenu du sac.

industries du cuir et du textile - wipo.int
For each buttonhole, you’ll need: the piece that will receive the buttonhole, the facing for this piece, the welt, and a rectangle of fusible interfacing of the same dimensions as the welt.

Pour chaque boutonnière, il vous faudra : la pièce qui recevra la boutonnière, la parementure de cette pièce, le passepoil, ainsi qu’un rectangle de thermocollant aux mêmes dimensions que le passepoil.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, I see the next place I want to leave a rosy welt.

Premier, Je vois le prochain endroit où je veux laisser un passepoil rose.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre de l'odéon-théâtre de france. spectacles. oh ! les beaux jours (1963 ; blin) : théâtre. costumes et accessoires de costumes. rôle de willie, interprété par gérard lorin...France.Habit sergé noir, passepoil noir (Brunot, Pochet, Amélie, Juillard) : COS-2004/0326/01 Gilet en tissu fantaisie crème : COS-2004/0326/02 Pantalon sergé noir et crème, bretelles élastiques attenantes...
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
welt
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The property is 10 minutes by public transport from Olympiapark and BMW Welt.

L'établissement se trouve à 10 minutes en transports en commun du Parc olympique et du centre BMW Welt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Brazilians have a very particular way of hosting the Olympic Games, Die Welt observes:

Les Brésiliens ont une manière bien à eux d’accueillir les Jeux Olympiques, observe die Welt :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This Motel One is a great base for reconnoitring the Olympiapark, television tower and BMW Welt.

Ce Motel One est le point de départ parfait pour découvrir le Parc olympique, la tour de télévision et le Monde BMW (BMW Welt).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unlike Norwegian stitching, the welt is stitched upside down and turned over, making the Goodyear stitching invisible.

Contrairement au cousu norvégien, la trépointe est piquée sur l’envers puis retournée, rendant la piqure Goodyear invisible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The whole roof surface of BMW Welt can be viewed from the top of the Olympic Tower.

Toute la surface du toit de BMW Welt peut être vue depuis le sommet de la Tour olympique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hoepffner c., jenny p., michard a. et piqué a. (1972). — nouvelles observations sur la stratigraphie du paléozoïque dans les zones métamorphiques des rehmna (meseta marocaine méridionale). c.r. acad. sci. paris , 275-d, p. 1737-1740... et Piqué A....
général - core.ac.uk -
welt
information et traitement de l'information - acta.es
double lock cross welt

assemblage à double agrafage sur bords relevés

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A welt cord may then be stitched around the border edges at top and bottom of the mattress (10).

Un cordon d'ourlet peut être fixé autour des bords supérieurs en haut et en bas du matelas (10).

industries diverses - wipo.int
The bra bottom may have a smooth straight finished edge, a decorative scalloped edge, or a beaded edge mini-turned welt treatment.

La basque peut comprendre un bord droit lisse, un bord festonné décoratif ou un petit ourlet perlé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The exhibition will be shown first at the Haus der Kulturen der Welt in Berlin, and then in the ZPK.

L’exposition sera d’abord présentée à le Haus der Kulturen der Welt Berlin, et ensuite au ZPK.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their lyrics range from political issues, such as "Una Cosa" or "Schöne, neue Welt" to party songs, such as "Partybus".

Les thèmes abordés s'étendent de chansons à caractère politique, comme "Una Cosa" ou "Schöne, neue Welt" à des chansons plus festives, telles que "Partybus".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rôle du système intégré de gestion des couts dans la mesure de la performance de l'entreprise et la prise de décision : cas pratique hôtel sheraton club des pins... Le système intégré de gestion des coûts reflète l’image de ce développement, il est conçu pour intégrer plusieurs systèmes de gestion des coûts et alimenter le tableau de bord prospectif avec des informations pertinentes....
information et traitement de l'information / gestion administrative / construction européenne - core.ac.uk -

Publications scientifiques

Des lieux dans l'espace du récit : gracq, pérec et tati
Die Benutzung von litterarischen Texten oder Filmen stellt eine Alternative zur dominanten Art und Weise, die Welt in Geographie zu erforschen, dar....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
La communication du journal de bord : un complément d’information pour prouver la vraisemblance et la fiabilité des recherches qualitatives... Notre objectif, à travers cet article, consiste à faire valoir l'intérêt, voire la nécessité de compléter ces informations par une synthèse du journal de bord présentant au lecteur les étapes du processus empirico-formel effectivement suivi....
recherche et propriété intellectuelle / information et traitement de l'information / géographie économique - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The shoulder strap also has a second welt (62) along the length and adjacent the first double welt.

La bretelle a également un second ourlet (62) le long de la longueur et adjacent au premier ourlet double.

industries du cuir et du textile - wipo.int
2004 – Welt-Literaturpreis from the German newspaper Die Welt

1997, le prix de littérature du journal Die Welt

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As soon as an article for Die Welt, Welt kompakt or Die Welt am Sonntag has been written it appears on the joint Internet portal Welt online.

Dès qu’un article est publié dans les journaux du groupe, « Die Welt », « Welt kompakt » ou « Welt am Sonntag », il paraît aussi sur leur site commun « Welt online ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He is chief editor of the investigative team of the Die Welt group (Die Welt, Welt am Sonntag and Berliner Morgenpost).

Il est le rédacteur en chef du pôle investigation du groupe Die Welt (Die Welt, Welt am Sonntag et Berliner Morgenpost).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1999 it was awarded the "WELT - Literaturpreis" of the newspaper Die Welt.

En 1999 il a reçu le prix de littérature du journal 'Die Welt'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1999 it was awarded the "WELT - Literaturpreis" of the newspaper Die Welt.

En 1999 il a reçu le prix de littérature du journal ’Die Welt’.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2009, he was awarded the Welt-Literaturpreis of the German newspaper Die Welt.

En 1999 il a reçu le prix de littérature du journal Die Welt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2009 he was awarded the Welt-Literaturpreis of the German newspaper Die Welt.

En 1999 il a reçu le prix de littérature du journal Die Welt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Germany’s Welt reported (Translated from German):

Le Welt allemand a rapporté (Traduit de l'allemand):

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Peer-to-peer and ad hoc associations between mobile units are managed as welt.

Des associations d'égal à égal et ad hoc entre les unité mobiles sont également soumises à une gestion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shoulder strap has a length and a first welt (60) along the length.

La bretelle a une longueur et un premier ourlet (60) le long de la longueur.

industries du cuir et du textile - wipo.int
In addition, the shirt may include integrally knit neckband (36) in the form of a turned welt, and a lower edge (22) in the form of a knit non-ravelling edge or a turned welt.

En outre, le maillot peut comporter une bande d'encolure (36) en revers double montée au tricot, et un bas de maillot monté au tricot (22) sous forme d'une lisière tricotée ne s'effilochant pas ou sous forme d'un revers double.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Goodyear welt construction for durability and longevity.

Construction Goodyear welt pour durabilité et longévité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combination three-quarter Goodyear Welt cement construction.

Combinaison trois quarts goodyear welt / construction du talon de ciment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A tissue welting tip has a trough for forming a welt in a tissue section.

Une pointe de formation de pli de tissu présente un creux destiné à former un pli dans une section de tissu.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues