Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
any valid reason based on well-founded fear, he has not availed himself of the protection of

fondée sur une crainte justifiée, ne s’est pas réclamée de la protection de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reason based on well-founded fear, he has not availed himself of the protection of one of the

fondée sur une crainte justifiée, ne s’est pas réclamée de la protection de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
reason based on well-founded fear, he has not availed himself of the protection of one of the

sur une crainte justifiée, elle ne se réclame pas de la protection de l'un des

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other journalists, including Roland Kpagli Comlan, director of L'Aurore, and Vigno Koffi Hounkanly, director of Crocodile, went into hiding due to a well-founded fear of persecution.

D’autres journalistes, dont Rolang Kpagli Comlan, Directeur de "L’Aurore" et Vigno Koffi Hounkanly, Rédacteur en chef de Crocodile sont rentrés en clandestinité à cause d’une crainte justifiée de la persécution. (...)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Review article systematic overview of warfarin and its drug and food interactionsBackground: Warfarin is a highly efficacious oral an-ticoagulant, but its use is limited by a well-founded fear of bleeding....
général - core.ac.uk - PDF: www.monitorinr.co.il
'a well-founded fear’: children’s literature about refugees and its role in the primary classroom... Taking as my starting point the UNHCR definition of a refugee as one who has a “well-founded fear” of persecution (1951), I consider the consequences of this position for children and its depiction in two commonly used books in primary schools: Mary Hoffman’s...
A narrative perspective on a well-founded fear: officer stancetaking in a political asylum documentary...not to ignore officers when exploring perspectives in political asylum, this paper will focus on the stances of asylum officers in interaction as presented in the documentary, Well-Founded Fear....
We don't need to see them cry: eliminating the subjective apprehension element of the well-founded fear analysis for child refugee applicants... Currently all refugee applicants, including infants, are required to satisfy two elements of well-founded fear....

Publications scientifiques

The use of official notice in a refugee determination process
... This study is important because the content of these files can be used to determine whether each of the 20 000 and more claimants for refugee status in Canada has a well-founded fear of persecution....
... Cette étude est importante car les renseignements contenus dans ces dossiers peuvent être utilisés pour déterminer si la crainte de persécution de plus de 20 000 revendicateurs du statut de réfugié par année au Canada est bien fondée....
équilibre international - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples anglais - français

équilibre international / migration - iate.europa.eu
équilibre international / migration - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

him for overcoming his well-founded fear and warning us.

C’est lui qui nous raconte ses aventures (et celles de sa famille).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anyone who has a well-founded fear of persecution based ...

Toute personne qui, craignant avec raison d’être persécutée...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
or who has a well-founded fear of being persecuted

toute personne qui craint avec raison d'être persécutée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fourth, the applicant has a well-founded fear of persecution.

Quatrièmement, la demanderesse a une crainte bien fondée de la persécution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The term "well-founded fear" therefore contains a subjective and an objective element, and in determining whether well-founded fear exists, both elements must be taken into consideration...

Les mots «craignant avec raison» recouvrent donc à la fois un élément subjectif et un élément objectif et, pour déterminer l'existence d'une crainte raisonnable, les deux éléments doivent être pris en considération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a person owing to a well-founded fear of being persecuted

toute personne qui craint avec raison d'être persécutée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The asylum seeker must have a well-founded fear of persecution.

Quatrièmement, la demanderesse a une crainte bien fondée de la persécution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Keywords: Assessment of facts and circumstances, Previous persecution, Well-founded fear

Mots clés: Évaluation des faits et des circonstances, Persécutions antérieures, Crainte fondée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They have a well-founded fear of persecution in their home country

une crainte fondée d’être persécutée dans son pays d’origine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
has no well-founded fear of being persecuted or is not at real risk of suffering serious harm; or

il na pas une crainte fondée dêtre persécuté ou ne risque pas réellement de subir des atteintes graves; ou

général - eur-lex.europa.eu
Firstly, the asylum seeker must have a well-founded fear of persecution.

Quatrièmement, la demanderesse a une crainte bien fondée de la persécution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondly, the applicant must have a well-founded fear of being persecuted.

D'abord, il faut que la personne craigne avec raison d'être persécutée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jalali has a well-founded fear of persecution based on his political

Monsieur Saberi a des craintes tout à fait fondées de persécutions à cause de ses opinions politiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
any person who "owing to well-founded fear of being persecuted for

la personne : "craignant avec raison d'être persécutée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Well-founded fear of persecution based on one of the Convention grounds

risque de persécution fondée sur l’un des motifs visés dans la Convention de Genève

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues