Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
intergranular microcracks between the welding bead and the base metal

micro-fissures intergranulaires entre le cordon de soudure et le métal de base

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The connecting plate (10) has a welding bead portion (14) in the welding portion of its body.

La plaque de connexion (10) comporte une partie de cordon de soudure (14) dans la partie de soudage de son corps.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to a welding set for welding rails (19) of a track having a shearing device (13) for removing a welding bead.

L'invention concerne un appareil de soudage servant à souder des rails (19) d'une voie ferrée et présentant un dispositif de cisaillement (13) conçu pour enlever un cordon de soudure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
During the machining of the welding bead, the blanks (18, 19) are not gripped.

Lors de l'usinage du cordon de soudure, les ebauches (18, 19) ne sont pas serrees.

industrie mécanique - wipo.int
Fig.7.1: Welding bead obtained with incorrect parameters

Fig.7.1: Cordon de soudure obtenu avec les mauvais paramètres

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optimization parameter and mechanical properties for aluminium 5052-h32 by multi-passes butt joint using friction stir welding... The design of experiment (DOE) by using Taguchi and ANOVA Method was created, the signal to noise ratio (S/N) was used to study the welding parameter effect to tensile strength of the welding joint (welding bead)
général - core.ac.uk - PDF: eprints.utem.edu.my
Residual stress and deformation analysis in butt welding on 6 mm sus304 steel with jig constraints using gas metal arc welding... Simulation and experimental studies show that a distance of 100 mm between the jig center and the welding bead center is best for inhibiting welding deformation when the jigs experience downward displacement at 0 mm on the steel plate; the total displacement is only about ...
 PDF: doaj.org
welding bead
métallurgie et sidérurgie - acta.es
The connection is preferably a welding consisting at least of a welding bead.

La liaison est de preference une soudure constituees par au moins une perle de soudure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
To form the welding bead two reinforcement elements spaced from each other are brought between two opposite welding electrodes with a welding wire.

Pour realiser la perle de soudure deux elements d"armature espaces sont amenes entre deux electrodes de soudure opposees avec un fil de soudure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The wire is transformed by the welding current into a welding head (12), the reinforcement elements are pressed one against the other by the electrodes and fixed by the welding bead.

Le fil est transforme par le courant de soudure en perle de soudure (12), les elements d"armature sont presses l"un contre l"autre par les electrodes et fixes par la perle de soudure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The cover (5) is insulated from the welding bead (11) by a second insulator (10) that is independent of the first insulator (8).

Le couvercle (5) est isolé de la perle de soudure (11) par un deuxième élément isolant (10) indépendant du premier élément isolant (8).

industrie mécanique - wipo.int
Preferably, the second insulator (10) is designed as a thin ceramic layer on the surface of the cover (5) and the welding bead (11) rests against said ceramic layer.

Le deuxième élément isolant (10) se présente de préférence sous la forme d'une fine couche céramique recouvrant la surface du couvercle (5), la perle de soudure (11) étant en contact avec cette couche céramique.

industrie mécanique - wipo.int

Exemples anglais - français

transport terrestre / environnement / santé / industrie / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / industrie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

To this end, a rotating electric arc is generated between the support and the peripheral welding bead.

A cet effet, un arc électrique rotatif est produit entre le support (13) et le bourrelet de soudage circonférentiel.

industrie mécanique - wipo.int
The welding bead portion (20) enhances fixing strength of the cap member (17) by extending the welding depth and enhances the rigidity of the whole hollow valve (10) by increasing the section modulus.

La partie de cordon de soudage (20) améliore la force de fixation de l'élément de capuchon (17) par extension de la profondeur de soudage et améliore la rigidité de l'ensemble de la vanne à champignon creuse (10) par augmentation du module de section.

industrie mécanique - wipo.int
At that time, the welding start position of the stiffening beads (55A, 55B) is configured so as not to exist independently without intersecting other welding beads, in a region near the fillet bead.

A ce moment, la position de début de soudage des cordons de renfort (55A, 55B) est configurée de manière à ne pas exister indépendamment sans croiser d'autres cordons de soudure, dans une région proche du cordon de renfort.

industrie mécanique - wipo.int
A device for obtaining a circular welding bead around a cylindrical pipe (1) may be mounted on the pipe and is provided with a rotation motor (15) to set the welding tool in rotation about the pipe axis.

Un dispositif de réalisation d'un cordon circulaire de soudure autour d'un tuyau cylindrique (1) peut être monté sur le tuyau et est pourvu d'un moteur de rotation (15) pour mettre l'outil de soudage en rotation autour de l'axe du tuyau.

industrie mécanique - wipo.int
Figure 6 Clear, homogeneous and well-relaxed welding bead created with pulsed-arc mode and optimum electrical parameters

Figure 6 Cordon net, homogène et contrôlé obtenu à l’arc pulsé avec les paramètres électriques optimaux

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bolt includes a surface which is to be welded at least partially to a support (13), mainly sheet metal, and which comprises a peripheral welding bead (11).

Ce goujon comporte une surface qui est destinée à être soudée au moins partiellement à un support (13), notamment une tôle, et qui présente un bourrelet de soudage (11) circonférentiel.

industrie mécanique - wipo.int
The installation comprises at least one device for supplying bands (1), a bender (2), a station for the orientation of the slot of the ring (3), a welding machine (4) and a plurality of stations (5, 6) for machining the welding bead.

L'installation comprend au moins un dispositif d'amenee de bandes (1), une cintreuse (2), une station d'orientation de la fente de l'anneau (3), une machine a souder (4) et plusieurs stations (5, 6) pour l'usinage du cordon de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
Eliminating a welding bead and re-building it may take several hours or even several days in the case of major assemblies.

En effet, éliminer un cordon de soudure et en réaliser un nouveau peut prendre plusieurs heures et même plusieurs jours dans le cas d’assemblages de grande dimension.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues