Dictionnaire anglais - français

industrie - iate.europa.eu
Remove or weld the nipple(s), weld the hole(s).

Retirer ou souder la ou les cheminées, souder le ou les orifices.

général - eur-lex.europa.eu
The weld head induces a weld arc between the weld region (36) of the component (28) and the workpiece (40) to create a weld pool of molten material.

La tête de soudage induit un arc de soudage entre la région (36) à souder du composant (28) et la pièce (40) de façon à créer un bain de fusion de matériau fondu.

industrie mécanique - wipo.int
The weld head subsequently moves the weld region into the weld pool to permanently join the component (28) to the workpiece (40).

Par la suite, la tête de soudage déplace la région à souder dans le bain de fusion pour souder de manière permanente le composant (28) à la pièce (40).

industrie mécanique - wipo.int
A second welding apparatus can then weld on a second side opposite the first side, the weld joints to form weld junctions.

Un second appareil de soudage peut alors souder sur un second côté opposé au premier côté, depuis le dessus, les joints de soudure inversés pour former des jonctions de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
weld
chimie / industrie pétrolière / métallurgie et sidérurgie / industrie / industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
After cooling, the fabric heater remains within the weld area and provides increased reinforcement to the weld bond.

Après refroidissement, l'élément chauffant sous forme de toile reste à l'intérieur de la zone de la soudure et augmente la résistance de la soudure.

chimie - wipo.int
A metal wire (10) adapted as reinforcement element for hoses has at least a weld (16).

La présente invention concerne un fil de métal (10) qui est conçu pour servir comme élément de renfort de tuyaux flexibles et qui comporte au moins une soudure (16).

industrie mécanique - wipo.int
The reinforcement structure is fixed to the first panel via a weld at a peak section.

La structure de renfort est fixée sur le premier panneau via une soudure au niveau d'une section de pic.

organisation des transports - wipo.int
The reinforcement assembly prevents the first sealing member from being separated and allows a weld test to be performed without a compressive force being applied on the weld.

L'ensemble de renforcement empêche la séparation du premier élément d'étanchéité et permet l'exécution d'un test de soudure sans qu'une force de compression ne soit appliquée à la soudure.

industrie mécanique - wipo.int
Both steel sheets are made of tempering steel and are hardened, like the weld seam connecting them, and the reinforcement of the B-pillar comprises a widening (7) in the region of the weld seam.

Les deux tôles d'acier sont constituées d'un acier amélioré et sont trempées tout comme le joint de soudure qui les assemble, et le renforcement de montant B présente un élargissement (7) dans la région du joint de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
chimie - iate.europa.eu
activité agricole / milieu naturel - iate.europa.eu
activité agricole - iate.europa.eu
weld
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Each of the weld events defines a weld operation and a duration of the weld operation.

Chacun des événements de soudage définit une opération de soudage et une durée de l'opération de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
weld controller

ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The weld sequences each define one or more weld events.

Les séquences de soudage définissent chacune un ou plusieurs événements de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
A weld excavation machine (20) is used to remove a weld defect.

Une machine de gougeage de soudure (20) est utilisée pour éliminer les défauts de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
If such a conflict in the weld schedule is identified, the weld schedule is modified by rescheduling a lower priority weld event.

Si un conflit dans le programme de soudage est identifié, le programme de soudage est modifié par reprogrammation d'un événement de soudage de plus basse priorité.

industrie mécanique - wipo.int
transport terrestre - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique / environnement / bâtiment et travaux publics / informatique et traitement des données - iate.europa.eu acta.es
An apparatus and method for testing the integrity of a weld securing a flange to the end of a pipe comprises a testing assembly and a reinforcement assembly.

L'invention concerne un dispositif et un procédé pour tester l'intégrité d'une soudure qui fixe une bride à l'extrémité d'un tuyau, comprenant un ensemble de test et un ensemble de renforcement.

industrie mécanique - wipo.int
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - iate.europa.eu
reinforcement
transport terrestre / industries du cuir et du textile / organisation des transports / industrie mécanique / politique de l'environnement / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu acta.es techdico
The reinforcement layer (214) comprises a fibrous reinforcement material (220) and a reinforcement resin material (222).

La couche de renfort (214) comprend un matériau de renfort fibreux (220) et un matériau de renfort (222) à base de résine.

chimie - wipo.int
The fabric reinforcement layer includes a first reinforcement member and a second reinforcement member intersecting each other.

La couche de renfort en textile comprend un premier élément de renfort et un second élément de renfort qui s'entrecroisent.

industrie mécanique - wipo.int
reinforcement
bâtiment et travaux publics / industrie / général / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The first side reinforcement layer (110) has reinforcement cords (110s), and the second side reinforcement layer (120) has reinforcement cords (120s) crossing the reinforcement cords (110s).

La première couche d’armature latérale (110) a des tringles d’armature (110s) et la seconde couche d’armature latérale (120) a des tringles d’armature (120s) croisant les tringles d’armature (110s).

organisation des transports - wipo.int
The confining reinforcement serves as temperature and shrinkage reinforcement as well as shear and flexural reinforcement.

L'armature de frettage est utilisée tant comme armature de dilatation et de retrait que comme armature de cisaillement et de flexion.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

Publications scientifiques

Influence of loading direction and weld reinforcement on fatigue performance of tig weld seamThe influence of loading direction and

weld reinforcement

on fatigue performance of TC2 titanium alloy TIG

weld

seam was investigated via fatigue experiments and SEM fracture observation.
...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
An optimization design for coefficient of weld reinforcement in rapid prototyping based on robotic pulse mag forming... During the process of rapid prototyping based on robotic pulse MAG forming, the coefficient of weld reinforcement is crucial to the geometric accuracy and mechanical property of metallic parts....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Fatigue strength and crack initiation limit of transverse butt welded joints with weld reinforcement and incomplete weld penetration... However, fatigue strength of the joints with weld reinforcement in addition to the lack of penetration has not been made clear yet....
général - core.ac.uk - PDF: hosei.repo.nii.ac.jp
Influence of geometry and residual stress on fatigue of welded joints... The stress concentration values of the weld reinforcement were evaluatedby several methods including an equivalent shear method which is based primarily on the geometric properties of the weld reinforcement.The...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
The effect of weld reinforcement and post-welding cooling cycles on fatigue strength of butt-welded joints under cyclic tensile loading... It can be concluded that the welded joints with a higher weld reinforcement have a shorter fatigue life....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Exemples anglais - français

transport terrestre / industries du cuir et du textile - acta.es
informatique et traitement des données - acta.es
métallurgie et sidérurgie / chimie / général / industrie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / industrie / chimie / technologie et réglementation technique / transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Preferably, the weld interface is a resistance weld interface.

De préférence, l'interface de soudure est une interface de soudure par résistance.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed are a weld joint and a stainless steel-based weld metal composition for the weld joint.

L'invention concerne une soudure et une composition de métal fondu à base d'acier inoxydable permettant de former cette soudure.

industrie mécanique - wipo.int
Does the weld of the stainless-steel and the carbon-steel reinforcement bars create a weak point in the connection?

Est-ce que la soudure de l’acier inoxydable et les barres d’acier ordinaire produisent une insuffisance dans la connection?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The hermetic seal is preferably a weld joint, such as a butt weld or a tumble weld joint.

Le joint hermétique est, de préférence, un joint soudé, par exemple un joint soudé bout à bout ou un joint soudé par mise en rotation.

santé - wipo.int
The inset material (18) can be a weld-enhancing material, a weld-retarding material or a weld-prevention material.

Le matériau d'incrustation (18) peut être un matériau améliorant la soudure, retardant la soudure ou empêchant la soudure.

industries diverses - wipo.int
The second weld output is independent of the first weld output in an independent mode, and the second weld output is combined with the first weld output as a combined weld output in a parallel mode.

La seconde sortie de soudure est indépendante de la première sortie de soudure dans un mode indépendant et la seconde sortie de soudure est combinée à la première sortie de soudure sous la forme d'une sortie de soudure combinée dans un mode parallèle.

industrie mécanique - wipo.int
A trigger on the weld stud gun allows a user to generate a drawn-arc weld between a weld stud in the weld stud gun and the work surface.

Une gâchette du pistolet permet à l'utilisateur de générer un arc de soudure entre un goujon de soudure du pistolet de soudure et la surface de travail.

industrie mécanique - wipo.int
The desired weld bead profile is compared to the actual weld bead profile (34) and the desired weld bead profile.

Le profil recherché est comparé au profil du cordon de soudure réalisé (34) et le procédé de soudure est modifié si l'on trouve une différence entre ces deux profils.

industrie mécanique - wipo.int
As the automated welding apparatus (16) applies the weld bead (10) along the weld seam (12), weld bead characteristics are measured to define the actual weld bead profile (34).

Lorsque l'appareil automatique de soudure (16) applique le cordon de soudure (10) le long de la ligne de soudure (12), des caractéristiques du cordon de soudure sont mesurées afin de définir le profil réel du cordon de soudure (34).

industrie mécanique - wipo.int
The first weld region comprises a first weld and a second weld which engage the first waist to the catheter shaft.

Cette première zone de soudure comprend une première et une deuxième soudure qui viennent en contact avec la première ceinture sur la tige de cathéter.

santé - wipo.int
mitre fillet weld

soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux

chimie - iate.europa.eu
A laser penetration weld is created through the set of tabs by a single pulse laser weld or multiple-pulse laser weld.

Une soudure par pénétration laser est créée à travers l'ensemble de languettes par une soudure laser à impulsion unique ou soudure laser à impulsions multiples.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A joggle weld is considered to be a special type of butt weld

Une soudure sur bord est considérée comme un type particulier de soudure bout à bout

général - eur-lex.europa.eu
Upon cooling of the weld pool, the weld pool solidifies to form a weld between the first component and the second component

En se refroidissant, le bain de fusion se solidifie pour former une soudure entre le premier et le second composant.

industrie mécanique - wipo.int
A desired weld bead profile is predicted based on the weld seam profile.

Sur la base de ce profil, on prédit un profil de cordon de soudure recherché.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues