Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
According to the invention, the weld pool safety device (3a) is integrally formed on the header (1) and secures the weld seam (2).

Selon l'invention, le support de bain de soudure (3a) est formé sur le collecteur (1) et supporte le cordon de soudure (2).

industrie mécanique - wipo.int
Such method has the advantage that only the surface of the weld pool has to be accessible and that there will be no contamination of the weld pool as can occur if a probe is used.

L'avantage d'un tel procédé est que seule la surface du bain de soudure doit être accessible et qu'il n'y a pas de contamination du bain de soudure, comme il peut s'en produire si l'on utilise une sonde.

industrie mécanique - wipo.int
Provided is a technique by which, in laser welding, the desired weld penetration depth can be achieved without any oxide film lingering in the deep part of a weld pool.

L'invention porte sur une technique par laquelle, dans le soudage au laser, il est possible d'obtenir la profondeur de présentation désirée de la soudure sans qu'aucun film d'oxyde ne reste dans la partie profonde du bain de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
The weld pool safety device is already part of the header, thus the installation thereof is not necessary.

Le support de bain de soudure fait déjà partie du collecteur et il n'y a pas de montage.

industrie mécanique - wipo.int
The weld pool is always protected by a shield of gas in order to protect both the melting wire and the weld pool from the oxygen and nitrogen in the air.

Le bain de soudure est toujours protégé par un écran de gaz afin de protéger à la fois le fil de fusion et le bain de soudure de l'oxygène et de l'azote de l'air.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Modelling of gtaw weld pool under marangoni convectionWith several different fusion welding processes, the melted weld pool profile which ultimately solidifies to form the fusion zone, diverging greatly by a wide variety of factors, e.g....
général - core.ac.uk - PDF: aut.researchgateway.ac.nz
Extraction of weld pool feature based on visual sensing during high-power fiber laser welding... In the process of the high-power fiber laser welding, the weld pool feature is related to welding quality....
Weld pool dynamics and the formation of ripples in 3d gas metal arc welding...4.0 InternationalThis article studies the transient weld pool dynamics under the periodical impingement of filler droplets that carry mass, momentum, thermal energy, and species in a moving 3D gas metal arc welding....
Reflection of illumination laser from gas metal arc weld poolThe weld pool is the core of the welding process where complex welding phenomena originate....
Three-dimensional modelling of the arc and weld pool in arc welding... The arc plasma, the weld pool, the solid regions of the workpiece cathode and the wire anode are all included self-consistently in the computational domain....
weld pool
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Upon cooling of the weld pool, the weld pool solidifies to form a weld between the first component and the second component

En se refroidissant, le bain de fusion se solidifie pour former une soudure entre le premier et le second composant.

industrie mécanique - wipo.int
The weld head subsequently moves the weld region into the weld pool to permanently join the component (28) to the workpiece (40).

Par la suite, la tête de soudage déplace la région à souder dans le bain de fusion pour souder de manière permanente le composant (28) à la pièce (40).

industrie mécanique - wipo.int
Method of determining the shape of a weld pool.

Procédé de détermination de la forme d'un bain de fusion.

industrie mécanique - wipo.int
The weld head induces a weld arc between the weld region (36) of the component (28) and the workpiece (40) to create a weld pool of molten material.

La tête de soudage induit un arc de soudage entre la région (36) à souder du composant (28) et la pièce (40) de façon à créer un bain de fusion de matériau fondu.

industrie mécanique - wipo.int
The second material melts and forms a slag, which flows to an outer surface of the weld pool and shields the weld pool from exposure to reactive elements in the atmosphere.

Le second matériau fond et forme un laitier qui s'écoule vers une surface extérieure du bain de fusion et protège le bain de fusion des éléments réactifs ambiants.

industrie mécanique - wipo.int
Etude expérimentale et numérique d'un essai de soudage tig statique et estimation des paramètres du flux de chaleur
... Weldment properties rely mainly on the thermal cycle due tothe welding operation and the complex flow of molten metal in the weld pool....
... Les propriétés de la soudure dépendent essentiellementdu cycle thermique imposé par l’opération de soudage et des mouvements dumétal fondu au sein du bain de fusion....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industries charbonnière et minière / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
investissement et financement / institutions financières et crédit / finances - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]
métallurgie et sidérurgie / industrie / chimie / technologie et réglementation technique / transport terrestre / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
milieu naturel - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The introduced metallic constituent combines with a species, which is released into the weld pool from the surface treated steel component, to form a compound that is stable within the weld pool at the welding temperature.

Le constituant métallique introduit s'associe avec une espèce libérée dans le bain de soudage provenant du composant en acier traité en surface, pour former un composé stable dans le bain de soudage à la température de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
The weld seam (11) is characterized in that the rim has weld pool protection (19) that is arranged in a particular manner, resulting in a highly reliable weld connection (11) of rim (1) and wheel center (2).

Ce soudage (11) est caractérisé en ce que la jante est pourvue d'une sécurité de bain de soudage (19) disposée de façon particulière permettant une liaison par soudage (11) très sûre de la jante (1) et du corps de roue (2).

industrie mécanique - wipo.int
The apparatus (10) may include a support member (58) adapted to support the weld pool (80).

Cet appareil (10) peut comprendre un élément de support (58) adapté pour supporter le bain (80).

industrie mécanique - wipo.int
The small particles of weld metal ejected from the weld pool which can adhere to the surface of the metal.

Petites particules de métal fondu éjecté hors du bain de soudage, qui peuvent adhérer à la surface du métal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Managing and removing impurities that may be present in the weld pool.

Elle permet de combattre et de dissoudre les calculs pouvant être présents dans la vésicule biliaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the electrode is moved too quickly, the weld will be defective, since the weld pool line will lie deeper than the metal surface.

Si l'électrode est déplacée trop rapidement, la soudure sera défectueuse car la ligne de la piscine de soudure sera plus profonde que la surface métallique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Due to the inert shielding gas, no chemical reactions take place with the liquid weld pool.

Grâce au gaz de protection inerte, il n'y a aucune réaction chimique avec le bain de fusion liquide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The inert protective gas shield means there are no chemical reactions with the liquid weld pool.

Grâce au gaz de protection inerte, il n'y a aucune réaction chimique avec le bain de fusion liquide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During welding a metallic constituent is introduced into a leading edge of the weld pool, in front of the laser beam along a welding direction.

Au cours du soudage, un constituant métallique est introduit dans un bord avant du bain de soudage, devant le faisceau laser dans la direction de soudage.

industrie mécanique - wipo.int
is sufficiently low to allow some of the weld pool to start to solidify between each pulse.

La fréquence des pulsations est suffisamment basse pour permettre au bain de fusion de commencer à se solidifier entre chaque pulsation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Move the electrode too quickly and your welds will be narrow and inconsistent; move too slowly and your weld pool will build up, giving you too much weld deposit.

Déplacez l'électrode trop rapidement et vos soudures seront étroites et incohérentes. déplacez-vous trop lentement et votre piscine de soudure s'accumulera, vous donnant trop de dépôt de soudure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues