Dictionnaire anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Weaning off benzos is a very long and detailed process.

Le sevrage des benzos est un processus très long et détaillé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gradually weaning off of these substances during pregnancy is highly recommended.

Le sevrage progressif de ces substances pendant la grossesse est fortement recommandé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is weaning off the pacifier cold turkey a good method to use?

Est ce que l arrêt brutal du jour au lendemain cold turkey) est une méthode de sevrage acceptable?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weaning off an antidepressant must be done carefully to avoid withdrawal symptoms.

Le sevrage d'un antidépresseur doit être fait avec soin pour éviter les symptômes de sevrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gradually weaning off caffeine can reduce the chances of experiencing unpleasant side effects.

Le sevrage progressif de la caféine peut réduire les risques d’effets secondaires désagréables.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Very low birth weight infant necessitating nissen fundoplication for weaning off the mechanical ventilator... The patient needed Nissen fundoplication for suc-cessfully weaning off the ventilator
Alimentation de sevrage et interventions nutritionnelles au congoAu Congo les états de dénutrition apparaissent tôt et leur prévalence est particulièrement élevée pendant la période du sevrage....
général - core.ac.uk - PDF: ftp:général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Refractory hypokalemia while weaning off bypass... Hypokalemia should be avoided while weaning off cardiopulmonary support as it can lead to atrial and ventricular arrhythmias....
Facteurs de variation de la croissance pré-sevrage et post-sevrage chez les petits ruminants en région tropicale : cas des chevreaux créoles en guadeloupe... Dans cette étude, la croissance des chevreaux Créoles est présentée en distinguant les phases d'allaitement et post-sevrage....
The effect of a large proximal haemodialysis arterio-venous fistula on weaning off cardiopulmonary bypass: case report... We present an unusual case in which a large brachial Arterio-Venous fistula with large collaterals prevented weaning off cardiopulmonary bypass.
Faible taux de succes du sevrage tabagique a court et moyen termes au decours d�un infarctus aigu du myocarde dans un service de cardiologie de dakar au senegal... Le taux de sevrage tabagique a court et moyen termes est faible....
 PDF: doaj.org PDF: doaj.org
Intestinal microbiota signatures associated with histological liver steatosis in pediatric-onset intestinal failure... Lactobacilli were related to advanced steatosis and fibrosis mostly after weaning off PN without associated inflammation....
Stratégies d'alimentation autour du sevrage en élevage cunicole pour améliorer la santé et les performances de lapereaux et de leur mèreLa forte prévalence des problèmes digestifs chez les lapins en croissance autour du sevrage, et le taux élevé de mortalité chez les lapines associé à une forte prévalence de femelles ayant un état corporel dégradé pourrait être le témoin d’une discordance entre...
Comportement saisonnier du bétail zébu en adamaoua camerounais. ii. la croissance avant sevrage pour les veaux de la race locale et les métis demi-sang brahmaL'auteur analyse la croissance des veaux, des zébus foulbé et des zébus métis Brahma avant sevrage....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

communication - techdico
industrie mécanique - techdico
transports aérien et spatial - techdico
santé / agriculture, sylviculture et pêche / pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Gradually weaning off of meth, however, may be a better option.

Cependant, sevrer graduellement de la méthamphétamine peut être une meilleure option.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So with my doctor’s support, I began weaning off the medication.

Donc avec le soutien de mes médecins j’ai commencé à diminuer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weaning off the bottle was something I struggled with at first.

Je me débarrasse de la petite bouteille que j'avais avec moi au départ.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oh yeah, I’m also weaning off of my antidepressants that I’ve never been able to get off of.

Oh oui, je suis aussi en train de me sevrer de mes antidépresseurs dont je n’ai jamais pu me débarrasser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Furthermore, early weaning off the mother's milk can make the immunological system more vulnerable.

De plus, le fait de retirer le lait maternel trop tôt peut provoquer un système immunitaire plus vulnérable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For some, weaning off caffeinated beverages like coffee causes them to become irritable and moody.

Pour certains, sevrer des boissons contenant de la caféine comme le café les rend irritables et d’humeur changeante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some people simply require more time to make the transitions in weaning off these dangerous drugs.

Certaines personnes ont besoin de plus de temps pour faire la transition et d'abandonner ces drogues dangereuses.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adverse events usually reverse following weaning off of propylene glycol, and in more severe cases following haemodialysis.

Ces effets indésirables sont généralement réversibles après arrêt du propylène glycol, et dans des cas plus sévères après hémodialyse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since I’m weaning off gabapentin, my pain level is quite a bit higher than the last few winters.

Comme je me débarrasse de la gabapentine, mon niveau de douleur est plus élevé que durant les derniers hivers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Concentration on these three main areas while weaning off of caffeine can make the transition much smoother for most people.

La concentration sur ces trois domaines principaux pendant le sevrage de la caféine peut rendre la transition beaucoup plus facile pour la plupart des gens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Such a model can help the islands weaning off fossil fuels (oil) and simultaneously retain economic benefits to local communities.

Un tel modèle peut aider les îles à se sevrer des combustibles fossiles (pétrole) et à conserver les avantages économiques pour les communautés locales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Herbal anti-inflammatories are more effective than steroids to resolve inflammation, but unlike steroids, they do not require weaning off.

base de plantes anti-inflammatoires sont plus efficaces que les stéroïdes pour résoudre l’inflammation, mais à la différence des stéroïdes, ils ne nécessitent pas de combler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I was so addicted to the worst drugs I’m still weaning off of them a quarter milligram at a time.

Je suis devenu si accro aux pires médicaments que je réduis, encore aujourd’hui, d’un quart de milligramme chaque fois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Weaning off of the brace is crucial so the muscles can be strengthened and future injury or strain can be avoided.

Le sevrage hors de l’attache est crucial de sorte que les muscles peuvent être renforcées et l’avenir des blessures ou de la souche peut être évité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, weaning off prednisone should occur gradually so that the adrenal glands have time to recover and resume production of cortisol.

Par conséquent, le sevrage de la prednisone devrait se produire progressivement afin que les glandes surrénales aient le temps de se rétablir et de reprendre la production de cortisol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues