Dictionnaire anglais - français

wean

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
If this is the case, slow the wean further: dropping the % wean (e.g. 5% wean every 24 hours instead of 10% wean) or increasing the interval between weans (e.g. going from every 24 hours to every 48 hours).

Si tel est le cas : réduire la vitesse du sevrage (p.ex. sevrer de 5% toutes les 24 heures au lieu de 10%) ou augmenter les intervalles (p.ex. toutes les 48 heures au lieu de toutes les 24 heures).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If this is the case, slow the wean further: dropping the % wean (e.g. 5% wean every 24 hours instead of 10% wean) or increasing the interval between weans (e.g. going from every 24 hours to every 48 hours).

Si tel est le cas : réduire la vitesse du sevrage (p. ex. sevrer de 5% toutes les 24 heures au lieu de 10%) ou augmenter les intervalles (p. ex. toutes les 48 heures au lieu de toutes les 24 heures).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
– If withdrawal signs4 appear, wean more slowly.

– Si des symptômes de sevrage apparaissent4 , sevrer plus lentement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As we and the world wean ourselves off oil, Alberta, too, will wean itself off its dependence on the oil industry.

Comme nous et le monde nous sevrer hors pétrole, Alberta, aussi, va se sevrer de sa dépendance à l'égard de l'industrie pétrolière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Chatroulette can’t fully wean itself off nudity yet.

Mais chatroulette ne peut pas se sevrer complètement de la nudité pour le moment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Preweaning mortality in loose-housed lactating sows: behavioral and performance differences between sows who crush or do not crush piglets...06) for CR sows to wean fewer piglets/litter than NC sows (7...
Perception des mères sur l'établissement de la relation mère-bébé en contexte d'allaitement difficile ayant mené au sevrage... Avec les difficultés d’allaitement et le choix de sevrer, elles sont appelées à redéfinir leur rôle de mère auprès de leur bébé et elles ont ressenti une culpabilité passagère...
activité agricole / sciences naturelles et appliquées / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edugénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Factors associated with failure to wean children from mechanical ventilatorsBackground Patients with failure to wean from mechanicalventilators in 48 hours have increased risk of morbidity, howeveronly a few protocols can be used for children...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Using proportional assist ventilation to wean a prolonged mechanically ventilated patient with chronic obstructive pulmonary disease... Difficult-to-wean patients represent a challenge to health care providers and patient′s family...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Impossible to 'wean' when more aid is needed... They propose five strategies for these countries to “wean themselves off” donor funding...
général - core.ac.uk - PDF: biblio.ugent.be
Time to wean after tracheotomy differs among subgroups of critically ill patients: retrospective analysis in a mixed medical/surgical intensive care unitOBJECTIVE: To determine the time to wean from mechanical ventilation and time spent off the ventilator per day after tracheotomy in critically ill patients in a 28-bed mixed medical and surgical intensive care unit (ICU) in Amsterdam, Netherlands...
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

– If the patient is also receiving morphine, wean diazepam first then, wean morphine.

– Si le patient est également sous morphine, réaliser le sevrage du diazépam puis celui de la morphine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They will eventually wean her off of the oxygen, and then wean her from this other med.

il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s better to wean yourself off sugar gradually.

Mieux vaut se désensibiliser au sucre progressivement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I believe the Lord brings trials in our life also to wean us from worldly things...to wean us away from worldly things.

Je crois que le Seigneur amène également les épreuves dans notre vie pour nous soustraire aux choses mondaines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That will slowly wean you down to fewer cigarettes.

Cela va lentement vous contraindre jusqu’à fumer moins de cigarettes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When starting a wean, there are so many questions.

Lorsque l’on débute dans la vape, on se pose de nombreuses questions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m presently trying to wean myself completely off sugar.

En ce moment j’essaye de supprimer le sucre totalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wean off of meds slowly with your vets guidance.

Donc, déchargez de votre monture les chose lourds que vous n’utilisez que très rarement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I haven’t written this to encourage people to wean.

Je ne vous écris ceci pour encourager les gens à sevrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wean early spring born calves soon if not already.

Les premiers semis de protéagineux de printemps ne vont pas tarder à lever, si ce n’est déjà fait.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And if Facebook could help smokers to wean themselves?

Et si Facebook pouvait aider les fumeurs à se sevrer ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Traditional methods: how to wean her husband from drinking?

Informations pratiques: comment rendre son mari arrêter de boire?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During this time, the mother begins to wean her puppies.

C’est à cette époque que la mère commence à se désolidariser de ses chiots.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In December I broke down and decided to night wean.

En janvier je saute le pas: je voudrais débourrer Night.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lord, wean me from dependence on human honors and approval.

Demande : Seigneur détourne-moi de la dépendance aux honneurs humains et à l’approbation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues