Dictionnaire anglais - français

Waves

général - eur-lex.europa.eu
There are big waves, small waves, expert waves, and beginner waves.

Il y a à la fois des grosses et des petites vagues, des vagues d’experts et d’autres pour les débutants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are big waves, small waves, expert waves, and beginner waves.

Il y a à la fois des grosses et des petites vagues, des vagues d'experts et d'autres pour les débutants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Oh, I see one wave, two waves, three waves, four waves, five waves.

Il m'a mis une vague, deux vagues, trois vagues, quatre vagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are of course waves within waves within waves.

Il y a des vagues à l'intérieur de vagues à l'intérieur de vagues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Small waves, big waves, or no waves - it doesn't matter.

Des grosses vagues, des petites vagues, rien n’importe.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who’s afraid of virginia’s you: a corpus-based study of the french translations of the waves
The present paper discusses issues related to the translation of the English personal pronoun you in the French translations of Virginia Woolf’s The Waves (1931)....
...Dans cet article, l’auteur examine la traduction du pronom personnel anglais « you » dans les deux traductions françaises de The Waves de Virginia Woolf (1931) : Les Vagues traduit par Marguerite Yourcenar (1937) et la traduction de Cécile Wajsbrot (1993) du même titre....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Limites singulières en faible amplitude pour l'équation des vagues.
In this thesis, we study the behavior of the solutions of the Water-Waves equations in the rigid lid regime as the amplitude of the waves goes to zero....
...Cette thèse a pour objet l’étude des solutions à l’équation des vagues en régime dit toit rigide lorsque l’amplitude des vagues tend vers zéro....
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Comment naissent les vagues sous l’effet du vent?
... In order to study the key mechanisms of the generation of the first waves by wind, we have built a new experiment using a viscous fluid and a visualisation method that measures the surface deformation with a micrometric accuracy....
... Afin d’étudier les mécanismes clés de la formation des premières vagues par le vent, nous avons monté une expérience nouvelle utilisant un fluide visqueux et un système de visualisation permettant de mesurer avec une précision micrométrique...
Europe - core.ac.uk - PDF: www.fast.u-psud.fr
Dispersive blow up for nonlinear schrödinger equations revisited
... This mathematical phenomena is one of the possible explanations for oceanic and optical rogue waves....
... Ce phénomène mathématique pourrait être une explication pour l’apparition des “vagues scélérates ” (rogue waves) en océanographie et optique non linéaire....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Heat waves in france : analysis of the summer 2015 and expected evolutions under climate change
A new method for analysing the heat waves in France has been defined in the framework of the Extremoscope project to identify heat waves at different spatial and temporal scales over France....
...Une nouvelle méthode d'identification des vagues de chaleur a été mise au point dans le cadre du projet Extremoscope pour le recensement des événements aux différentes échelles spatiales et temporelles en France....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
� periodic travelling waves� Pattern formationPeriodic travelling waves Q: Predator-prey systems often show cyclic dynamics, what happens when you add random movement to such a system? Periodic travelling waves Q: Predator-prey systems often...
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Trapping rossby wavesInternational audienceWaves associated to large scale oceanic motions are gravity waves (Poincaré waves which disperse fast) and quasigeostrophic waves (Rossby waves)....
Symmetric waves are traveling wavesWe show that horizontally symmetric water waves are traveling waves....
 PDF: arxiv.org
Nonlinear waves with . . .We surrounded by waves in our everyday life such as light, sound and oceanic waves....
Trapping rossby waves... Waves associated to large scale oceanic motions are gravity waves (Poincaré waves which disperse fast) and quasigeostrophic waves (Rossby waves)....
waves
santé - iate.europa.eu
It can have very accentuated waves, i.e. waves that span a greater thickness for a given number of waves per unit of dimension.

Il peut présenter des ondulations très accentuées, à savoir des ondulations qui s'étendent sur une plus grande épaisseur pour un nombre donné d'ondulations par unité de dimension.

industrie du bois - wipo.int
Physicists have found that particles can be waves at the same time because they are not real physical waves like sound or water waves, but rather they are probability waves...

Les physiciens découvrirent que si des particules pouvaient être des ondes, c’est qu’elles n’étaient pas tout à fait physiques, comme celles du son ou les ondulations de l’eau, mais plutôt des ondes potentielles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2b – shorter, more distinct S-waves (similar to waves from braiding damp hair)

2b – Ondulations plus serrées et marquées (comme les vagues que l’on peut obtenir lorsque l’on dénoue des cheveux tressés humides)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Caractérisation des fonds marins
... Seafloor may be viewed as a superposition of fast oscillations (sand waves) superimposed to slow oscillations (ripples) and their separation is an important step in geophysical and geological exploration....
... Les fonds marins sont considérés comme une superposition d’ondulations de sables (oscillations) de différentes hauteurs et longueurs d’ondes (dunes, rides,...)...
général - core.ac.uk - PDF: www.ensta-bretagne.fr
Découverte de mégadunes dans l’estuaire moyen du fleuve saint-laurent, québec, canada
... The occurrence of internal waves in the upper St....
... Les ondulations du fond marin sont identifiables à plusieurs échelles, les plus grosses étant surmontées de plus petites, qui elles pourraient représenter le régime hydrodynamique...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Contribution à la conception de la machine à réluctance variable en vue de sa commande... Le second but concerne l’amélioration de l’alimentation de la MRV afin de minimiser les ondulations du couple....
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Rides de plage fossiles de la formation rocheuse à l'ouest de la témiscamie inférieure, mistassinie...1976.08.22Dans une coupe artificielle de strates sédimentaires (grauwackes et quartzites) redressées à la verticale, la provenance de ces ondulations inscrites à la surface de matériaux meubles grossiers sous les effets des oscillations d'un plan d'eau responsable, est ici bien explicite....
Rides sur grès rouge-vert résistant à la lagune du havre aux maisons... Qu'est-ce que de telles rides si ce ne sont les formes laissées par les ondulations de vagues, mais transformées, sur leur lit de matériel meuble, en particulier du sable....
Deux longues moraines côtelées principales, nord-est du lac caniapiscau, ouest-schefférie, qui disparaîtront bientôt sous les eaux de l’aile occidentale du réservoir rené-lévesque, haute-jamésie...1980.09.20.Un relief à amples ondulations permettant des concentrations lacustres se traduit par des présences ou des absences de moraines des plus variables....
Rides fluviales de taille moyenne, perpendiculaires à la rive gauche du bas-caniapiscau désormais asséché, face à l'embouchure de la rivière swampy bay, sud-ungava...1983.07.28.Ondulations de la surface d'un sable émergé en fin d'été, mais inscrites lors de la crue printanière par des eaux courantes oscillatoires....

Publications scientifiques

Résonance de fabry-pérot appliquée aux vagues côtières : comparaison d'approches de modélisation linéaires fabry-pérotInternational audienceLorsque des vagues périodiques se propagent dans un milieu de profondeur d'eau uniforme hormis sur une zone présentant une série d'ondulations régulières, de type rides, une réexion importante des vagues incidentes peut se produire dans certains cas....
général - core.ac.uk -
Liquéfaction des sols sous vaguesNous étudions expérimentalement le phénomène de liquéfaction des sols sous vagues....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Modélisation non-linéaire des interactions des vagues avec un corps mobile immergéInternational audienceLes travaux présentés concernent le développement d'un code de simulation avancé permettant de décrire le mouvement d'un corps immergé sous l'action des vagues, avec des mouvements de grande amplitude....
général - core.ac.uk -
Étude comparative des méthodes de reconstruction du champ de vagues à partir de la mesure de pression : application à la plage de la salieInternational audienceLa reconstruction du champ de vagues basée sur la théorie linéaire, communément appelée méthode de la fonction de transfert, décrit assez bien les caractéristiques moyennes des vagues....
général - core.ac.uk -
Cfosat: un nouveau satellite pour la mesure du vent et des vagues à partir de deux instruments radar en bande ku...CFOSAT (China France Oceanography SATellite) a été conçue pour répondre au besoin d'amélioration des connaissances concernant les caractéristiques de la surface océanique (vent, vagues), et leurs impacts sur les échanges entre l'atmosphère et l'océan qui jouent un rôle majeur dans le système climatique....
recherche et propriété intellectuelle / transports aérien et spatial / organisations européennes - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
général - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The N carrier waves include symmetrical carrier waves and unsymmetrical carrier waves, or all of the N carrier waves are unsymmetrical carrier waves.

Les N ondes porteuses comprennent des ondes porteuses symétriques et des ondes porteuses non symétriques, ou bien la totalité des N ondes porteuses sont des ondes porteuses non symétriques.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The acoustic transducer is capable of producing various waveforms, including compressional waves, shear waves, transversely polarized shear waves, Rayleigh waves, Lamb waves, and combinations thereof.

Ledit transducteur peut produire diverses formes d'ondes, notamment des ondes de compression, des ondes de cisaillement, des ondes de cisaillement à polarisation transversale, des ondes de Rayleigh, des ondes de Lamb et des combinaisons de celles-ci.

industries charbonnière et minière - wipo.int
These embodiments can generate acoustic waves as both shear waves and compression waves.

Ces modes de réalisation peuvent générer des ondes acoustiques, à la fois sous la forme d'ondes de cisaillement et d'ondes de compression.

industrie mécanique - wipo.int
In one embodiment, the perpendicular-directed sonic waves are cavitation waves and the parallel-directed sonic waves are standing waves.

Selon une réalisation, les ondes acoustiques de direction perpendiculaires sont des ondes de cavitation et les ondes acoustiques de direction parallèle sont des ondes stationnaires.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The cleaning can be supported by shock waves, sound waves, and/or ultrasound waves.

Le nettoyage peut être assisté par des ondes de choc, des ondes sonores et/ou des ondes ultrasonores.

industrie mécanique - wipo.int
The waveguide (14) for supplying power transmits electromagnetic waves comprising vertically polarized waves and horizontally polarized waves.

Le guide d'ondes (14) pour assurer l'alimentation émet des ondes électromagnétiques comprenant des ondes polarisées verticalement et des ondes polarisées horizontalement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In some embodiments, the shear waves are resonant shear waves.

Dans certains modes de réalisation, les ondes de cisaillement sont des ondes de cisaillement résonantes.

santé - wipo.int
Shear waves (10) and compression waves are emitted substantially contemporaneously.

Des ondes de cisaillement (10) et des ondes de compression sont émises sensiblement simultanément.

industrie mécanique - wipo.int
In some embodiments, the shear waves are supersonic shear waves.

Dans certains modes de réalisation, les ondes de cisaillement sont des ondes de cisaillement supersoniques.

santé - wipo.int
Examples of the non-sinusoidal wave signal include symmetrical triangular waves, symmetrical square waves and symmetrical saw-tooth waves.

Des exemples de signal d'onde non sinusoïdale comprennent des ondes triangulaires symétriques, des ondes carrées symétriques et des ondes symétriques en dents de scie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The acoustic waves are transferred as shear waves and longitudinal waves to treat a damaged portion of the tissue.

Les ondes acoustiques sont transférées sous forme d'ondes équivolumiques et d'ondes longitudinales pour traiter une partie lésée du tissu.

santé - wipo.int
Acoustic waves, including surface acoustic waves, are useful to control fluids.

Les ondes acoustiques, notamment les ondes acoustiques de surface, sont utiles pour commander des fluides.

technologie et réglementation technique - wipo.int
Reflected waves of the ultrasonic waves from the joint are recorded.

Des ondes réfléchies des ondes ultrasonores provenant du joint sont enregistrées.

industrie mécanique - wipo.int
Example types of electromagnetic waves include infrared, microwaves, and radio waves.

A titre de types d'ondes électromagnétiques ayant valeur d'exemples, on peut citer les ondes infrarouges, les micro-ondes et les ondes radioélectriques.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Examples of such signals include but are not limited to sound pressure, radio waves, infrared waves, and visible light waves.

De tels signaux peuvent inclure des signaux mécaniques, électriques, optiques et autres, comme par exemple, entre autres, une pression sonore, des ondes radioélectriques, des ondes infrarouge, et des ondes de la lumière visible.

industries du cuir et du textile - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues