Dictionnaire anglais - français

sciences naturelles et appliquées - acta.es
Water always moves from the highest water potential to the lowest water potential.

L'eau se déplace toujours du potentiel hydrique le plus élevé au potentiel hydrique le plus faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tree water relations: water flow and water potential, water exchange in the tree.

Le fonctionnement hydrique des arbres : flux d’eau et potentiel hydrique, échanges d’eau dans l’arbre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So, water potential of any system is equivalent to the chemical potential of water in that system.

Le potentiel hydrique d’un système correspond au potentiel chimique de l’eau dans ce système.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is a type of a selective diffusion which happens from high water potential to low water potential spontaneously.

C'est un type de diffusion sélective qui se produit spontanément à partir d'un potentiel hydrique élevé vers un faible potentiel hydrique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tunisia’s conventional water potential is virtually entirely used.

Le potentiel hydrique conventionnel de la Tunisie est quasi totalement mobilisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Potentiel hydrique et phénologie de deux arbustes de la tunisie saharienne
An experimental study of the relationship between water potential, plant phenology and climatic conditions was performed in a Saharan ecosystem in south of Tunisia on two shrub species, Spartidium saharae and Calligonum polygonoides...
...Ce travail concerne l’étude de la relation entre le potentiel hydrique, et la phénologie de la croissance chez Spartidium saharae et Calligonum polygonoides subsp....
général - core.ac.uk -
Effets de la température racinaire sur le flux hydrique, le potentiel hydrique et la résistance racinaire chez le tournesol
...medium over a 24-h period, on flux and water status in sunflowers, under controlled conditions using a device which simultaneously recorded the absorption, the transpiration, the water potential of the leaves and the temperature of the nutrient solution....
...Nous avons suivi l’influence d’un abaissement de la température de la solution nutritive (20 °C à 2,5 °C), pendant 24 h, sur les flux et l’état hydrique d’un tournesol en conditions contrôlées, grâce à un dispositif mesurant simultanément et en continu (fig 1): l’absorption, la transpiration, le potentiel hydrique foliaire et la température du milieu racinaire....
général - core.ac.uk -
Water relations of adult norway spruce (picea abies (l) karst) under soil drought in the vosges mountains: water potential, stomatal conductance and transpiration
The effects of soil water depletion on sap flow, twig water potential, stomatal and canopy conductance were analysed in 2 plots of a 30-year-old stand of Norway spruce....
...Relations hydriques chez l'épicéa commun (Picea abies (L) Karst) soumis à une sécheresse édaphique dans les Vosges : potentiel hydrique, conductance stomatique et transpiration....
général - core.ac.uk -
Effets d'une sécheresse édaphique sur le fonctionnement hydrique d'abies bornmulleriana en conditions naturelles
... The predawn xylem water potential of stressed trees showed a continuous decrease down to -1.2...
... Le potentiel hydrique de base des arbres du traitement sec a montré une décroissance continue, pour atteindre une valeur proche de -1,2 MPa en fin d'expérimentation, alors que le...
général - core.ac.uk -
Effet d'un déficit hydrique sur le trèfle blanc (trifolium repens l) i. rôle d'un apport de potassium
... The effects of successive water stress and irrigation on white clover (Trifolium repens L cv Crau) photosynthetic activity, nitrogen fixation, predawn leaf water potential and stomatal resistance were studied in relation to potassium supply....
... Le déficit en eau occasionne une décroissance progressive importante du potentiel hydrique des feuilles et une fermeture rapide des stomates....
général - core.ac.uk -
73: soil water potential measurementSoil water potential controls the dynamics of water in soils....
Etude du métabolisme de l'eau au cours du processus d'embryogénèse somatique chez l'hevea brasiliensis : evolution des paramètres hydriques au niveau de l'explant-cal, de l'atmosphère et du milieu de culture... Avant même le 50e jour, le cal embryogène possède un potentiel hydrique nettement moins négatif que le cal non embryogène....
général - core.ac.uk - PDF: www.soil.tu-bs.degénéral - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Measuring soil water potential for water management in agriculture: a reviewSoil water potential is a soil property affecting a large variety of bio-physical processes, such as seed germination, plant growth and plant nutrition....
Comportements hydriques de deux types variétaux de riz à l'égard des potentiels décroissants de l'eau dans le milieu nutritif... Pour chaque niveau de stress hydrique, l'évolution du potentiel hydrique foliaire, de la résistance foliaire à la transpiration et de la vitesse d'absorption d'eau est suivie au cours d'une période de douze heures....
Crop response to soil water potential and drip irriagation system design... The crop component of these models has been represented by an arbitrary choice of the soil water potential at a point near the soil surface, midway between irrigation lines or emitters....
Effet du stress hydrique osmotique sur la germination et la croissance in vitro du pistachier vrai (pistacia vera l.).... L’abaissement du potentiel hydrique du milieu de culture se fait par l’adjonction de polyéthylène glycol (PEG-6000)....
Daily variations in transpiration rate and water potential of robinia pseudoacaciaPlant transpiration rate and water potential daily variation are critical elements for not only the study of plant water transportation mechanism, but also for forest restoration and regional water resources...
La gouvernance de l'eau souterraine dans le sahara algérien : enjeux, cadre légal et pratiques localesDepuis la découverte de son grand potentiel hydrique, et la baisse du coût de mobilisation de l'eau souterraine, le Sahara, où existait une agriculture oasienne en difficulté, est considéré comme l'espoir de l'agriculture...
Historique et bilan des recherches concernant l'adaptation à la sécheresse chez l'arachide en afrique et dans le cadre des projets std... Les travaux ont ensuite été orientés vers l'étude des paramètres liés à l'économie de l'eau et mesurables en champ directement sur la plante, en particulier le potentiel hydrique....

Exemples anglais - français

milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
[...]
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
milieu naturel / sciences naturelles et appliquées / exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Water always flows from areas of high water potential to areas of low water potential.

L'eau migre toujours des milieux de potentiels hydriques élevés vers les milieux de plus bas potentiels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Water Cooperation: Key to Unlocking Africa’s Water Potential, Meeting Water Needs

Coopérer est essentiel pour libérer le potentiel de l'eau en Afrique et combler ses besoins

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soil Water Potential: The energy status of water in soil.

Potentiel de l'eau dans le sol: L'état de l'énergie de l'eau dans le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The water potential of the solution at equilibrium will be equal to the water potential of the potato cells.

Le potentiel de l'eau de la solution à l'équilibre sera égal au potentiel de l'eau des cellules de pomme de terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They facilitate sustainable water management and increase water potential, helping to alleviate water scarcity.

Ces normes facilitent la gestion durable de l’eau et augmentent son potentiel, en atténuant le problème de sa rareté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They facilitate sustainable water management and increase water potential, helping to alleviate water scarcity.​

Ces normes facilitent la gestion durable de l’eau et augmentent son potentiel, en atténuant le problème de sa rareté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
By convention the water potential of pure water is given the value ZERO.

Par convention, on considère que le potentiel zéro correspond à de l’eau pure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The free energy of water in a system is called its water potential.

L’élévation plus haute de l’eau dans le système s’appelle potentiel hydraulique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are two types of water potentials, which are high potential and low potential.

Deux classes de potentiel pour l'aquifère sont représentées, soit le potentiel élevé et le potentiel faible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The unsaturated zone was described through point-measurements of water potential and water content.

La zone non saturée fut décrite grâce à des mesures ponctuelles du potentiel hydraulique et de la saturation en eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is insoluble so does not affect water potential.

Il est insoluble donc n'affecte pas les plans d'eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Assess the water potential before choosing a camp site

explorer largement le champ des possibles avant de choisir une filière

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is insoluble so does not affect water potential.

Il est insoluble donc n’affecte pas les plans d’eau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ethiopia has a huge run-off and ground water potential.

L’Éthiopie a un énorme potentiel de ruissellement et d’eaux souterraines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Therefore, the water potential inside the plant is very high.

Il est fort possible que la température de l'eau dans l'installation soit très élevée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues