Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The waste gate may be opened in response to a pneumatically operated waste gate actuator connected to the intake manifold by a waste gate actuator passage.

Ladite valve de décharge peut être ouverte en réaction à un actionneur de valve de décharge pneumatique relié au collecteur d'admission par un passage de valve de décharge.

industrie mécanique - wipo.int
A waste gate cut-off valve may be disposed in the waste gate actuator passage and may block the waste gate actuator passage in response to an engine braking operation of the engine.

Un robinet de fermeture de valve de décharge peut être disposé dans le passage d'actionneur de valve de décharge et peut bloquer ledit passage d'actionneur de valve de décharge en réponse à une opération de freinage du moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The control device comprises an integrated waste gate.

Le dispositif de commande comporte un clapet de décharge intégré.

industrie mécanique - wipo.int
The waste gate (1) is spring biased towards its open position to provide opening assistance to the waste gate (1) at low drive heads.

Le clapet de trop-plein (1) est sollicité par un ressort vers sa position ouverte pour aider le clapet de trop-plein (1) à s'ouvrir dans les cas d'une faible hauteur d'eau conductrice.

industrie mécanique - wipo.int
The spring bias is such that it is at its greatest when the waste gate (1) is fully closed and is substantially zero when the waste gate is fully open.

La force de sollicitation du ressort est telle qu'elle est à son niveau maximum lorsque le clapet de trop-plein (1) est complètement fermé et est sensiblement égale à zéro lorsque le clapet de trop-plein est complètement ouvert.

industrie mécanique - wipo.int
Alternatively, a snubber may be disposed in the waste gate actuator passage.

En variante, un amortisseur peut être disposé dans ledit passage d'actionneur de valve de décharge.

industrie mécanique - wipo.int
The Waste gate valve (7) comprises a drive device (9) applying, to the Waste gate (7), a specified force from the downstream side to the upstream side of the communication passage (6).

La soupape de limiteur de pression de suralimentation (7) comporte un dispositif moteur (9) qui applique au limiteur de pression de suralimentation (7) une force spécifiée du côté aval au côté amont du passage de communication (6).

industrie mécanique - wipo.int
A pressing section (24) presses the waste gate valve (17) and a support plate (22) in opposite directions and restricts the rotation of the waste gate valve (17) relative to the support plate (22).

Une section d'appui (24) appuie sur la vanne de soupape de décharge (17) et sur une plaque support (22) dans des directions opposées et limite la rotation de cette vanne (17) par rapport à cette plaque (22).

industrie mécanique - wipo.int
The internal combustion engine is provided with a turbocharger and a waste gate valve.

Le moteur à combustion interne comporte un turbocompresseur et une soupape de décharge.

industrie mécanique - wipo.int
The generator function eliminates the need for a waste gate control of the turbine shaft (48) speed.

La fonction de générateur permet d'éliminer la nécessité d'une commande par la soupape de décharge de la vitesse de l'arbre (48) de la turbine.

industrie mécanique - wipo.int
A waste gate valve (40) responsible for opening and closing the exhaust bypass passage (38) is provided.

Une soupape de décharge (40), qui ouvre et ferme le passage (38) de dérivation d'échappement, est prévue.

industrie mécanique - wipo.int
A non-rotating turbocharger waste gate valve (130) for use in gasoline, diesel or other internal combustion engines.

L'invention concerne une soupape de décharge de turbocompresseur non rotatif (130) utilisée dans des moteurs à essence, diesel ou d'autres moteurs à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
An engine (10) is provided with a supercharger (36), a waste gate valve (WGV; 40), and the like.

Un moteur (10) comporte un compresseur de suralimentation (36), un clapet de décharge (WGV ; 40), et analogues.

industrie mécanique - wipo.int
The waste gate valve is returned to an open state in preparation for restarting of the internal combustion engine.

La soupape de décharge est renvoyée jusqu'à un état ouvert en préparation au redémarrage du moteur à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
A waste gate valve adjusts turbo pressure and improves the engine’s efficiency.

Une soupape de décharge permet de régler la pression du turbo et d'améliorer le rendement du moteur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues