Dictionnaire anglais - français

justice - iate.europa.eu
The Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.

La Cour peut lever l'immunité lorsqu'elle estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.

justice - eur-lex.europa.eu
The Tribunal may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.

Le Tribunal peut lever l'immunité lorsqu'il estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.

justice - eur-lex.europa.eu
The General Court may waive immunity where it considers that the proper conduct of proceedings will not be hindered thereby.

Le Tribunal peut lever l'immunité lorsqu'il estime que la levée de celle-ci n'est pas contraire à l'intérêt de la procédure.

justice - eur-lex.europa.eu
October 10: UK urges US to waive immunity for diplomat's wife involved in fatal collision

Angleterre - Londres demande à Washington de lever l'immunité d'une femme de diplomate impliquée dans un accident mortel

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
October 5: Foreign Secretary Dominic Raab urges US Ambassador Woody Johnson to waive immunity for Sacoolas.

5 octobre: Le ministre des Affaires étrangères, Dominic Raab, exhorte l'ambassadeur américain Woody Johnson à lever l'immunité pour Sacoolas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discerning immunity for governmental entities: analyzing legislative choices... The trend seems to be to waive immunity for governmental entities while adding statutory defenses that are available to both the private sector and governmental entities....
La cour pénale internationale face à l'immunité des hauts fonctionnaires de l'état en droit international... En effet, selon ce dernier, la Cour ne peut présenter une demande d'assistance qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec des obligations qu'il aurait envers un « État tiers » en vertu du droit international en matière d'immunité, à moins que la coopération de cet État tiers en vue de lever l'immunité ait été obtenue au préalable....
général - core.ac.uk - PDF: www.blackwell-synergy.comgénéral - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

droit pénal / politique internationale / droit / nations unies - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Parliament launches process to waive immunity of Catalan MEPs

Le Parlement européen lance le processus de levée de l’immunité des députés catalans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It is possible for a foreign state to waive immunity from enforcement.

Il est possible pour un État étranger de renoncer au bénéfice d'une immunité d'exécution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A foreign state’s agreement to arbitrate will waive immunity from a tribunal’s jurisdiction.

La signature d'une convention d'arbitrage par un Etat étranger emporte renonciation à son immunité de juridiction devant le tribunal arbitral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Administrative Council may waive immunity of the President for the same reasons.

Le Conseil d’administration peut, pour les mêmes raisons, lever l’une des immunités accordées au Président.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Administrative Council may waive immunity of the President for the same reasons.

Le Conseil d'administration peut, pour les mêmes raisons, lever l'une des immunités accordées au Président.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Yes, it is possible for a foreign state to waive immunity from enforcement in Egypt.

Il est possible pour un État étranger de renoncer au bénéfice d'une immunité d'exécution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only the Interior Ministry can waive immunity, but it has consistently refused to do so, he said.

Seul le ministère de l'Intérieur est habilité à lever cette immunité, a-t-il ajouté, mais il s'y est systématiquement refusé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the case of the Secretary-General, the Security Council shall have the right to waive immunity.

A l’égard du Secrétaire général, le Conseil de Sécurité a qualité pour prononcer la levée des immunités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only the Interior Ministry can waive immunity, but it has consistently refused to do so, he said.

Seul le ministère de l’Intérieur est habilité à lever cette immunité, a-t-il ajouté, mais il s’y est systématiquement refusé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
whereas it is for Parliament alone to decide, in a given case, whether or not to waive immunity; whereas Parliament may reasonably take account of the position of the Member in order to decide whether or not to waive his or her immunity (2);

E. considérant qu'il appartient au seul Parlement de décider de lever ou non l'immunité dans un cas donné; que le Parlement peut raisonnablement tenir compte de la position du député pour prendre la décision de lever ou non son immunité(2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E. whereas it is for Parliament alone to decide, in a given case, whether or not to waive immunity; whereas Parliament may reasonably take account of the position of the Member in order to decide whether or not to waive his or her immunity(2);

E. considérant qu'il appartient au seul Parlement de décider de lever ou non l'immunité dans un cas donné; que le Parlement peut raisonnablement tenir compte de la position du député pour prendre la décision de lever ou non son immunité(2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
whereas it is for Parliament alone to decide, in a given case, whether or not to waive immunity; whereas Parliament may reasonably take account of the position of the Member in order to decide whether or not to waive his or her immunity (2);

E. considérant qu’il appartient au Parlement seul de décider de lever ou non l’immunité dans un cas donné; que le Parlement peut raisonnablement tenir compte de la position du député pour prendre la décision de lever ou non son immunité(2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
E. whereas it is for Parliament alone to decide, in a given case, whether or not to waive immunity; whereas Parliament may reasonably take account of the position of the Member in order to decide whether or not to waive his or her immunity(2);

E. considérant qu’il appartient au Parlement seul de décider de lever ou non l’immunité dans un cas donné; que le Parlement peut raisonnablement tenir compte de la position du député pour prendre la décision de lever ou non son immunité(2);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each institution or body referred to in this Protocol shall be required to waive immunity wherever its consider that the waiver of such immunity is not contrary to its own interests.

Les institutions et organes visés au présent protocole sont tenus de renoncer à l'immunité dans tous les cas où ils estiment que la levée de cette immunité n'est pas contraire à leurs intérêts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For example, it suggests that organisations should waive immunity when it is not required to ensure the independent fulfillment of its functions.

Les organisations internationales pourraient être incitées à recourir à la possibilité de renoncer à l’immunité, lorsque celle-ci n’est pas strictement nécessaire à l’exercice indépendant de leurs fonctions .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues