Dictionnaire anglais - français

droit - iate.europa.eu
In the courtroom, litigation paralegals assist with voir dire and jury selection.

Dans la salle d'audience, les parajuristes en litige aident au voir-dire et à la sélection des jurés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The statements were ruled admissible in evidence after a voir dire was held.

Ces déclarations ont été jugées recevables en preuve après la tenue d’un voir-dire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[7] After a voir dire the trial judge held this evidence to be admissible.

[7] Après un voir-dire, le juge du procès a déterminé que ce témoignage était admissible en preuve.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These challenges occur during jury voir dire, and are meant to root out bias.

Ces défis se produisent pendant le voir-dire du jury, et sont destinés à déraciner les préjugés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The preliminary inquiry judge held a voir dire, during which N.S. wore her niqab.

Le juge présidant l’enquête préliminaire a tenu un voir-dire au cours duquel N.S. portait son niqab.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Brioady v. state, 133 nev. adv. op. 41 (jun. 29, 2017)...176.515(3); and (2) that the district court abused its discretion in denying Appellant’s motion for a new trial based on juror misconduct when it relied on the belief of the Juror who had withheld information during voir dire that she could remain impartial
général - core.ac.uk - PDF: scholars.law.unlv.edu
Defendant state of ohio's memorandum regarding voir dire of emanuel tanayThe State of Ohio submits relevant law to be considered during the voir dire of a proposed expert’s testimony, by reminding the court that expert testimony cannot be based on hearsay nor violate the rule against propensity character evidence....
Power to bias? the effect of attorney empowerment in voir dire on jury prejudice and race∗†Giving attorneys more power in the voir dire (jury selection) process may allow them to 1) more easily dismiss jurors whom they wish to strike on a priori grounds; 2) acquire information that enables them to identify...
 PDF: www.uh.edu
Volume 02, 1966 trial transcript (retrial of samuel h. sheppard): defendant's motion for change of venue; voir dire; opening statementsTrial transcripts, pages 570-1140, covering October 27, 1966 afternoon session through November 1, 1966 afternoon sessionIncludes second part of jury voir dire; opening statement on behalf of the state of Ohio; opening statement on behalf of the defendanthttps://engagedscholarship.csuohio.edu/sheppard_transcripts_1966/1001/thumbnail.jp
In search of the fair jury : does extended voir dire remedy the effects of pretrial publicity?The present study asked two important questions: Does prejudicial pretrial publicity produce bias which may impair juror objectivity and, if it does, can voir dire remedy its untoward effects? Subjects were 68 college undergraduates whose political attitudes had been assessed and who had or had not read case-specific pretrial publicity...
 PDF: core.ac.uk
voir dire
droit - iate.europa.eu
This jury selection process is called “voir dire.

Aux Etats-Unis,la procédure de sélection du jury s'appelle 'voir dire'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The jury selection process is called “voir dire.

Aux Etats-Unis,la procédure de sélection du jury s'appelle 'voir dire'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The jury selection process is known as “voir dire.

Aux Etats-Unis,la procédure de sélection du jury s'appelle 'voir dire'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The process for choosing a jury is called “voir dire.

Aux Etats-Unis,la procédure de sélection du jury s'appelle 'voir dire'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These issues will be determined during a procedure called a “voir dire”.

Ces questions seront tranchées durant une procédure appelée « voir dire ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Le conte du graal de chrétien de troyes, une « œuvre ouverte » ?
... Better than the famous knight Gauvain, the changing young Perceval allows Chrétien de Troyes to express his original conception of the « voir dire », which does not suffer any certainty....
...Dans Le Conte du Graal, le narrateur jouit d'un grand pouvoir, qu'il exhibe fréquemment et dont il s'autorise parfois pour faire des prédictions ou pour émettre des jugements tranchés....
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

The voir dire on competence and the voir dire on the admissibility of hearsay evidence were two different inquiries.

Le voirdire relatif à l’habilité à témoigner et le voirdire relatif à l’admissibilité de la preuve par ouï‑dire constituaient deux enquêtes différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only the latter is inquired into on the admissibility voir dire.

Seul le dernier est pertinent pour déterminer l'admissibilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A joint voir dire was held on all of these issues.

Un voirdire conjoint a été tenu sur toutes ces questions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
That is why we have asked for the voir dire hearing.

C'est la raison pour laquelle nous avons demandé à être auditionnés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have carefully reviewed the voir dire of the five jurors.

J’observais intensément la réaction des cinq juges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have carefully reviewed the voir dire of the five jurors.

J'observais intensément la réaction des cinq juges.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Is Voir Dire serious for blaming the Jews for the banking crisis?

C'est vrai que c'est idiot de blamer les Juden a cause de la crise financiere.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second part of the jury selection process is call "Voir Dire.

Deuxième jour de la seconde étape de la sélection du jury à l’aide du « voir/dire ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the voir dire, the court hears the evidence of both parties.

Pendant l'audience, le commissaire entend les preuves des deux parties.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The second step is known as jury selection and/or “voir dire.

Deuxième jour de la seconde étape de la sélection du jury à l’aide du « voir/dire ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Voir dire is French, meaning to speak the truth or to “speak truthfully.

Parler français, c'est parler franchement, c'est parler en toute vérité : "A vrai dire".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In voir dire, she stated that the evidence would have to be "without a doubt.

De ce que j’en sais, elle a dit que les preuves étaient «indéniables».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Other research corporations working with the COEs include MITRE, SAS and Voir Dire International, LLC.

Parmi les organisations travaillant avec les COEs, on peut citer MITRE, SAS et Voir Dire International.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This may be done by way of a voir dire, from which the public is excluded. ....

Cela peut se faire au moyen d’un voirdire, procédure au cours de laquelle le public est exclu. [. . .]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The process is called, "Voir Dire", which is a Latin term that means "to truly speak".

Le procédé est appelé 'Voir Dire', c'est un terme qui vient du latin qui signifie 'pour parler vraiment'.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues