Dictionnaire anglais - français

santé / industrie agro-alimentaire / sciences naturelles et appliquées / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
The visual field examination points of the visual field examination region are presented to the subject through the visual field dome and visual field examination of the eye under test is carried out.

Les points d'examen du champ visuel de la région d'examen du champ visuel sont présentés au sujet dans le champ visuel en forme de dôme et l'examen du champ visuel de l'œil examiné est réalisé.

santé - wipo.int
In another process, the area of a visual field defect is calculated using the visual field representation.

Un autre traitement utilise la représentation du champ visuel pour calculer la superficie d'un défaut du champ visuel.

santé - wipo.int
A monkey visual field measurement system and visual field measurement method capable of measuring the accurate visual field of a monkey in the same way as a human being.

Système de mesure du champ visuel d'un singe et procédé de mesure du champ visuel qui permet de mesurer avec précision le champ visuel d'un singe de la même manière que cela se fait dans le cas d'un humain.

santé - wipo.int
It almost invariably improves the visual function (acuity and visual field).

Il entraîne pratiquement toujours une amélioration de la fonction visuelle (acuité et champ visuel).

santé - wipo.int
In one process, the visual field representation is used to generate a statistical description of the rapidity of change of a patient's visual field at the boundary of a visual field defect.

L'un de ces traitements utilise la représentation du champ visuel pour produire une description statistique de la vitesse d'évolution du champ visuel du patient aux limites d'un défaut du champ visuel.

santé - wipo.int
Electrorétinogramme multifocal et atteinte anatomofonctionelle dans la maladie de birdshot
... The correlations between mfERG parameters and visual acuity, visual field, color vision, fluorescein and indocyanine green angiography, and optical coherence tomography were studied....
... Les corrélations entre les paramètres ERG et l'acuité visuelle (AV), le champ visuel, la vision des couleurs (VC), l angiographie et l OCT ont été étudiés....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
O phthalmic manifestations and visual field changes with sellar and suprasellar tumoursPURPOSE:To evaluate ocular manifestations and visual field changes in patients with Sellar and Suprasellar Tumours.METHODS:Fifty...
Le champ visuel des patients hémianopsiques est-il intègre ?International audienceIntroductionL’hémianopsie latérale homonyme (HLH) est l’amputation du champ visuel la plus fréquente à la suite d’une lésion cérébrale unilatérale....
santé - core.ac.uk - PDF: doaj.orgsanté - core.ac.uk -
Perimetric visual field and functional mri correlation:implications for image-guided surgery in occipital brain tumoursOBJECTIVE—To compare the results of visual functional MRI with those of perimetric evaluation in patients with visual field defects and retrochiasmastic tumours and in normal subjects without visual field defect....
Prise en charge du glaucome primitif à angle ouvert : les traitements actuelsLe glaucome primitif à angle ouvert (GPAO) est une neuropathie optique progressive responsable d’une détérioration irréversible du champ visuel pouvant aller jusque à la cécité....
Corneal transplantation in disease affecting only one eye: does it make a difference to habitual binocular viewing? - fig 2Binocular and monocular visual field of a representative case (panel A) and control (panel B) who participated in this study....
Ciclosporine et mycophénolate mofétil pour le traitement de la choriorétinopathie de type birdshot...angiographiques.Les critères d’analyse étaient les suivants : acuité visuelle, champ visuel, épaisseur maculaire centrale en OCT, cotation de l’oedème maculaire cystoïde et des vascularites sur l’angiographie à la fluorescéine....
visual field
politique des transports / santé - acta.es iate.europa.eu
The measurement visual field is a rectangular shape whose circumscribed circle is greater than the measurable visual field.

Le champ de vision de mesurage a une forme rectangulaire dont le cercle circonscrit est plus grand que le champ de vision mesurable.

industrie mécanique - wipo.int
Visual field is widened by improving a bridge (2-1) and visual life is improved.

Le champ de vision est élargi du fait de l’arcade améliorée (2-1).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This enables a transparent visual field to be obtained.

On obtient ainsi un champ de vision transparent.

santé - wipo.int
Visual field defects – A visual field defect is a loss of part of the usual field of vision.

Un défaut du champ visuel est une perte d'une partie du champ de vision habituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visual field impairment refers to a loss of part of the normal visual field.

Un défaut du champ visuel est une perte d'une partie du champ de vision habituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Optic disc drusen presenting with binasal hemianopia... Visual field defects are seen in nearly 90% of thecases....
Un pauvre travailleur fait aumône de tout ce qu’il a gagné à un indigent. : jean miélot, miracles de notre-dame... Il a apporté d’autres changements significatifs, abaissant la ligne d’horizon, ouvrant le champ de vision et décrivant précisément les matières, de la maçonnerie rugueuse de la maison aux vêtements....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Impact of different visual field testing paradigms on sample size requirements for glaucoma clinical trialsAbstract Visual field testing is an important endpoint in glaucoma clinical trials, and the testing paradigm used can have a significant impact on the sample size requirements....
L'ekphrasis chez elizabeth bishop : du tableau aux hors cadres.... Ces deux poèmes-ekphrasis nous permettent alors de réfléchir non seulement à la notion de cadrage comme délimitation d'un point de vue et d'un champ de vision d'un tableau dans une perspective diachronique (1946-1976), mais aussi à la notion de cadre comme limite de soi et du medium artistique : l'écriture poétique.Je...
Objets créatifs non identifiés : représentation, simulacre et interprétation de l'environnement naturel dans la création numérique... Nos journées sont accompagnées, voir gérées, par les publicités, écrans, panneaux d’affichage, jingles, slogans, qui envahissent notre champ de vision, sans pour autant être conscientisés, et par conséquent sans pensée critique possible....
Un mod'ele neuronal pour expliquer la reconnaissance d'un lieu ou d'une vue.... Ces cellules r'eagissent lorsqu'un primate percoit dans son champ de vision une vue particuli'ere (alors qu'aucune "cellule de lieu" n'a 'et'e observ'ee chez le primate)....
Recalage rigide 3d-2d par intensité pour le traitement percutané des cardiopathies congénitales... L’emploi des angiographies 2D limite le champ de vision des cardiologues et les oblige à mentalement reconstruire la structure vasculaire en mouvement....
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Spécialisation hémisphérique et mémoire verbale : effet des variations d'indices entre l'encodage et la restitution
... But this latter effect appears only in the left visual field, while the right visual field remains unsensitive to the variation of cues between encoding and retrieval.These...
...4.Les résultats obtenus font apparaître, outre la classique supériorité globale du champ visuel droit, un effet du mode d'examen de la rétention dans le sens d'un accroissement significatif de la performance dans l'ordre groupe 1 à groupe 4.Mais...
général - core.ac.uk -
Influence de l'obscurité et de l'occlusion des paupières sur le contrôle des mouvements oculaires
... While the eye movements during observation are strictly adapted to the elements of the visual field, the eye movements during reproducing are considerably enhanced, and more with lids closed than with eyes open in darkness....
...Les auteurs ont étudié les caractéristiques des mouvements oculaires enregistrés chez des sujets normaux privés de messages visuels....
général - core.ac.uk -
Lésion cérébrale et perception de visages flous : différences hémisphériques
... Results indicate that right-damaged subjects, particularly with a visual field defect, produce the lowest performances....
...RésuméUn ensemble de 40 sujets droitiers avec lésion cérébrale unilatérale (20 lésions gauches et 20 lésions droites, dont 8 avec déficit du champ visuel dans chaque groupe) est soumis à une tâche d'appariement de visages inconnus sous différentes conditions de netteté photographique....
général - core.ac.uk -
Influence de la dépendance au champ visuel dans la construction et le maintien d'une posture verticale inversée en milieux terrestres et aquatiques
... If vision is often considered as the main information in postural control, the structural configuration (restricted visual field in handstand, eye s immersion in upside-down posture) of these two postures lets imagine a different operation....
... Si la vision est souvent considérée comme information principale dans le contrôle postural de la station érigée, la configuration structurelle (champ visuel restreint en ATR, immersion de l œil en VI) de ces deux postures laisse imaginer un fonctionnement différent....
général - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
La vérité et le champ visuel... Le champ visuel, lui aussi, peut être conçu comme un exemple d'une entité à extension spatiale qui est dépendante dans le sens proposé ci-dessus....
général - core.ac.uk - PDF: philpapers.org
L'écran de neige comme méthode de détection des fluctuations visuelles transitoires chez les patients atteints de sclérose en plaques : identification des fluctuations pathologiques et physiologiquesLes techniques utilisées habituellement pour tester le champ visuel ne permettent pas de détecter les altérations visuelles transitoires qui sont produites dans certaines affections impliquant des déficits de conduction nerveuse notamment...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

Visual Field Defects (loss of one side of the visual field)

Une amputation du champs visuel (perte de la vue sur une partie de la vision )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Visual field defects (loss of one side of the visual field)

Une amputation du champs visuel (perte de la vue sur une partie de la vision )

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention is characterized in that the second image of a visual field is recorded after the first image of a visual field.

L'invention a pour but d'obtenir une détermination, aussi exacte que possible, de l'attention visuelle pour des domaines déterminés de l'environnement.

santé - wipo.int
Provided is a visual field-calculating unit capable of calculating a user's visual field range with high precision without using a complex configuration.

L'invention concerne une unité de calcul de champ visuel pouvant calculer une plage de champ visuel d'un utilisateur avec une haute précision, sans utiliser de configuration complexe.

santé - wipo.int
A method for examining a visual field of a subject includes the steps of stimulating the subject eye movement reflex to an off field visual stimulus and mapping the subject visual field based on a positive reflex to the stimulus.

L'invention concerne un procédé permettant d'examiner un champ visuel d'une personne.

santé - wipo.int
Reduced visual field, the patient can see only half of the visual field (hemianopia),

Réduction du champ visuel, on ne peut voir que la moitié du champ visuel (hémianopsie)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My visual acuity and visual field increased significantly.

Mon acuité visuelle, tout comme mon champ visuel, se sont considérablement améliorés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The game serves as a visual field test that produces a visual field map of the thresholds of visual perception of the subject's eye that may be compared with age-stratified normative data.

Le jeu sert de test de champ visuel et permet de produire une carte de champ visuel, composée des seuils de perception visuelle de l'œil du patient, pouvant être comparée à des données normatives stratifiées en fonction de l'âge.

santé - wipo.int
Thereafter, another visual field is moved to start another analysis.

Par la suite, un autre champ visuel est déplacé pour démarrer une autre analyse.

industrie mécanique - wipo.int
The horizontal visual field shall be at least 120 degrees.

Le champ visuel horizontal doit être au moins de 120 degrés.

général - eur-lex.europa.eu
All this information must be in the same visual field.

Ces mentions sont regroupées dans le même champ visuel.

général - eur-lex.europa.eu
A visual field representation is generated from the patient's responses.

La méthode consiste ensuite à produire une représentation du champ visuel à partir des réponses du patient, puis à utiliser la représentation visuelle comme entrée dans divers processus de diagnostic.

santé - wipo.int
A visual field representation is generated from the patient's responses.

A partir des réactions du patient, on produit une représentation du champ visuel.

santé - wipo.int
Methods for preventing or slowing visual field loss are disclosed.

Cette invention concerne des procédés qui permettent de prévenir ou de ralentir la perte du champ visuel.

santé - wipo.int
Visual Field Test – Visual field tests examine whether you have lost any of your vision.

Examen du champ visuel – l’examen du champ visuel permet de déterminer si votre vision s’est détériorée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues