Dictionnaire anglais - français

vineyard

activité agricole - iate.europa.eu
The vineyard exploits day after day the work that has shaped the vineyard.

L'exploitation viticole valorise jour après jour le travail qui a façonné le vignoble.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Label lodging 3 ears in a village in the heart of the Alsatian vineyard, on a former vineyard.

Gîte Label 3 épis dans un village au coeur du vignoble Alsacien, sur une ancienne exploitation viticole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Geese reared in vineyard: soil, grass and animals interaction... The integration of small animals such as geese in the vineyard could represent an opportunity to improve farm income and reduce land use for grazing....
général - core.ac.uk - PDF: www.mdpi.com
Vineyard acreage in oregon, 1982This statewide survey report on vineyard acreage in Oregon covers bearing and nonbearing acres, size of vineyard operation, variety and county, size distribution, prices, and yields....
Vineyard apparatus, system, and method for vineyard mechanizationDescribes a vineyard apparatus, method and system for complete or partial mechanization of grape growing and harvesting or viticulture is provided which addresses the shortcomings of the ...
 PDF: core.ac.uk
Modeling vineyard expansion, potential habitat fragmentationWe used a statistical modeling technique called logistic regression analysis, and a geographic information system (GIS), to map areas of possible future vineyard expansion in Sonoma County, based on data about vineyard development from 1990 through 1997....
Working priests: improving the care for vineyard bivocational pastorsThe number of Vineyard bivocational pastors in the US Vineyard church is unknown, and although pastoring bivocationally is common, there is a current lack of resources available to meet their...
vineyard
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Vineyard for table grapes

Vigne servant à produire du raisin de table

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
hand guided cable traction vineyard plough

charrue vigneronne à treuil guidée à la main

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
vineyard plough with adjustable basic frame

charrue vigneronne avec cadre de base

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
the vineyard he saw that the vineyard was full of weeds.

clôture achevée, il s'aperçut que la vigne était pleine d'herbes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Solomon had a vineyard at Baal-hamon; He entrusted the vineyard to caretakers.

Salomon avait une vigne kérem, à Ba’al Hamon; il donna la vigne à des gardiens.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Relocalisation de sources anciennes, textuelles et matérielles du xxe siècle : les « aires culturelles » de la vigne en bourgogne en question
International audienceThis communication shows, from the André Lagrange’s archives, the relocation of the tools of the vineyard before the arrival of phylloxera....
...Cette communication présente la relocalisation sous SIG des outils de la vigne pré-phylloxérique à partir du fonds d’archives d’André Lagrange, ethnologue associé au feu musée des Arts et Traditions Populaires de Paris, et conservées aux Archives Municipales...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
L'exégèse latine de la parabole des deux fils (matth. 21 , 28-31) hilaire de poitiers devant le problème de l'obéissance à dieu
...Poitiers' In Matthaeum offers an original interpretation of the parable of the two sons : of the two, the one that did the Father's will is the younger, who said he would go to the vineyard, but did not in fact do so....
...Originalité du commentaire de la parabole des deux fils dans Γ In Mat-thaeum d'Hilaire de Poitiers : des deux, celui qui a fait la volonté du Père est le cadet, qui a dit qu'il irait à la vigne et ne l'a pas fait....
général - core.ac.uk -
Maturation du raisin et production de la vigne a chypre en 1979 et en 1980 (1)
The grape ripening and vine yield (grapes and wood) were studied during 1979 and 1980 for different varieties grown on there experimental parcels of the Cyprus vineyard....
...(1) Cette publication est la suite de celles qui ont paru dans les numéros précédents de « Connaissance de la Vigne et du Vin » ; elle est un résumé de la troisième partie d'une thèse de Docteur-Ingénieur, soutenue à l'Université de Bordeaux II, le 21 décembre 1982, par N....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Approche par transformée de fourier locale pour l'extraction de parcelles de vigne en imagerie aérienne
An automatic tool for vineyard mapping and monitoring is expected by numbers of managers and winegrower cooperatives in winegrowing regions....
... Le résultat en est la détection, la délimitation et la caractérisation de parcelles de vigne avec une estimation très précise de l'orientation des rangs et de l'espace inter-rangs....
général - core.ac.uk -
Origine des levures assurant l'élaboration d'un vin blanc de touraine. identification des espèces
...s.p., all were isolated at the vineyard and a few within the winery...
...L'auteur isole et identifie les levures, d'une part au niveau du produit (raisin, moût, vin) et d'autre part aux principaux points de contamination (vigne, chai)....
boisson et sucre / activité agricole / exploitation de la terre agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.org
France : bourgogne : côte-d’or : beaune : vigne abandonnée à battautLégende manuscrite sur le document original : "France : Jura, Bourgogne : Haute Bourgogne : Côte d’Or, chaumes de Battaut près Beaune, vigne abandonnée".Les...
général - core.ac.uk -
Alimentation en eau de la vigne et composition chimique des moûts dans les grands crus du médoc. phénomènes de régulationAu cours de cette étude nous avons essayé de mettre en évidence des corrélations chiffrées entre la qualité de l'alimentation en eau de la vigne (ETR/ETP) et la constitution chimique des moûts....
 PDF: doaj.org
Effets de la sécheresse sur quelques phénomènes de croissance de l'appareil végétatif de la vigneBien que la vigne soit connue traditionnellement comme une plante résistante à la sécheresse, le régime climatique méditerranéen caractérisé par un déficit hydrique estival et la variabilité...
 PDF: doaj.org
La culture de la vigne au vénézuela : réalité d'un processus en marcheIl existe peu de végétaux qui possèdent comme la vigne une aussi vaste zone de dispersion dans le monde entier et une superficie de culture aussi grande, conséquence de possibilités d'adaptation et d'une rusticité vraiment remarquables.La...
 PDF: doaj.org
Recherches sur la croissance de la vigne saine et court-nouée cultivée «in vitro» , ii- etude de certains aspects des relations hôte-virus chez les clones de vigneLa deuxième partie de ce travail est consacrée à l'étude de quelques aspects des relations hôte-virus chez des clones de vigne.Dans...
 PDF: doaj.org
vineyard
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
vineyard
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Judy Leissner, Grace Vineyard CEO since 2002 in the company’s vineyard in Shanxi.

Judy Leissner, PDG de Grace Vineyard depuis fin 2002, pose ici dans les vignes du Shanxi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
1rst Organic vineyard in France with 22 000 hectares witch represent 36 % of the French organic vineyard and 7 % of the world organic vineyard

En effet, le Languedoc est le premier vignoble bio de France avec 22 000 hectares de vignes bio, représentant 36% du vignoble bio français et 7% du vignoble bio mondial.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the characteristics of the vines planted on the vineyard parcels

aux caractéristiques des vignes plantées sur les parcelles viticoles

système d'exploitation agricole - eur-lex.europa.eu
Once an hour, the regional train nicknamed the vineyard train takes you to the Lavaux vineyard.

Une fois par heure, le train régional, surnommé le Train des vignes,vous emmène dans le vignoble de Lavaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once an hour, the regional train nicknamed the vineyard train takes you to the Lavaux vineyard.

Une fois par heure, le train régional, surnommé le Train des Vignes, vous emmène dans le vignoble de Lavaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'héritage d'une viticulture antique, vignes et vins de côte-rôtie et condrieu
The vineyards of Côte-Rôtie and Condrieu succeed to the glorious gallo- roman vineyard of the country of Vienne....
... La motorisation ne peut guère s'y introduire car les vignes s'accrochent à des coteaux escarpés, taillés en étroites terrasses, qui imposent des prix de revient exorbitants.Gadille...
général - core.ac.uk -
Étude de la dynamique de l’occupation du sol en zone viticole a.o.c. sur trois communes du bas-rhin
Throughout its long history, the Alsatian vineyard has shown a great capacity for evolution....
... Les superficies en vignes ont sans varié, tout en se déplaçant tantôt en direction des coteaux, tantôt en direction de la plaine.Le...
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Evolution récente de la production et du marché des vins de bordeaux
... The areage of the Bordeaux vineyard has been decreasing for fifty years, while the output has been the same because of the increase of the yields....
... Depuis un demi-siècle le vignoble bordelais connaît une réduction des superficies plantées en vignes compensée par une forte augmentation des rendements qui maintient la production....
général - core.ac.uk -
La culture en terrasses, expression de la petite paysannerie méditerranéenne traditionnelle
... However, a few exceptions to this rule can be found: «speculative» peri-urban cultivation particularly, on which are grown good vintage vineyard or high quality cultures....
... Les exceptions confirmant cette règle ne manquent pas: terrasses spéculatives périurbaines en particulier, portant vignes de cru ou cultures à haute valeur....
général - core.ac.uk -
La nomenclature codée des services versantsVignes Dumas Claire....
général - core.ac.uk -
Le jardin d'agrément de sanssouci : le palais de sanssouci à potsdam près de berlinLe bâtiment principal de Sanssouci est posé au sommet d’une petite colline dont les pentes sont aménagées en terrasses plantées de vignes....
Ordre de louis xiv (roi de france) au prieur de l'abbaye de saint-jean-des-vignes datée du 19 mai 1706, à marlyOrdre de Louis XIV (roi de France) au prieur de l'abbaye de Saint-Jean-des-Vignes datée du 19 mai 1706, à Marly....
Veüe generale en perspective de la maison cour bassecour jardins bois vignes et parc de chanteloup du costé de l'entrée avec les environs le tout situé près amboise et veüe sur la rivière de loyre : [dessin]Comprend : Veüe generale en Perspective de la maison cour bassecour Jardins bois Vignes et parc de Chanteloup du costé de l'entrée avec les environs le tout Situé près Amboise et veüe sur la rivière de Loyre....
J. mégret, j.v. louis, d. vignes et m. waelbroeck, le droit de la com­munauté économique européenne, t. 5, dispositions fiscales, par r. wx-genbaur, rapprochement des législations, par d. vignes... Vignes et M....
vineyard
agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu
improvements to vineyard management techniques.

l'amélioration des techniques de gestion des vignobles.

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
improvements to vineyard management techniques.

lamélioration des techniques de gestion des vignobles.

conditions et organisation du travail - eur-lex.europa.eu
Vineyard and winery staff can collect and manage vineyard data with Vineyard Management.

Les professionnels du secteur viticole peuvent recueillir et gérer les données des vignobles avec Vineyard Management (Gestion du vignoble).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation.

Vin issu de la première récolte du vignoble; la première récolte du vignoble étant considérée comme la récolte effectuée pendant la troisième année suivant la plantation du vignoble.

production - eur-lex.europa.eu
Wine origins from the first harvest of the vineyard; as the first harvest of the vineyard is considered the harvest carried out in the third year of vineyard plantation.

Vin issu de la première récolte du vignoble; la première récolte du vignoble étant considérée comme la récolte effectuée pendant la troisième année suivant la plantation du vignoble.

production - eur-lex.europa.eu
Vigne et contraintes climatiques : un modèle de simulation
... This model allows the simulation of scenarios about evolution of the quality and weight of the grape, reserve of assimilate, leaves surface, hydrate potential of the soil, under different assumptions of climate, variety of vine, vineyard and vinegrower's work....
... Ce modèle permet de simuler des scénarios sur l'évolution de la qualité et du poids du raisin, la réserve d'assimilat, la surface foliaire et le potentiel hydrique du sol, sous certaines conditions de climat, de cépages, de types de vignoble et de mode de conduite de la vigne.Le...
général - core.ac.uk -
Recherches en vue de la cartographie de l'aléa dû à l'érosion hydrique à l'échelle du 1/25.000 : l'exemple du vignoble champenois
In order to optimize the management of champagne vineyard cultivation, a study of rill erosion was undertaken....
...C'est pour mieux gérer les modalités culturales du vignoble champenois qu'une étude de l'érosion hydrique a été faite....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
A reborn vineyard in search of identity? : the example of vitis vienna, in the rhone valley of the north
...image.At the northern point of the Rhone valley, on the border of Vienne, a new vineyard has resurfaced from the past, initiated by powerful rhodanien winegrowers.These...
... À la pointe nord de la vallée du Rhône, à la lisière de Vienne, un nouveau vignoble resurgit du passé, amorcé par de puissants vignerons rhodaniens....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
L'environnement et le paysage au secours de deux viticultures héroïques : l'évolution récente des vignobles en terrasses de banyuls et des cinque terre
Environment and landscape to the rescue of two heroic winegrowing areas : the recent developement of the terraced vineyards of banyuls (France, eastern Pyrenees) and of the cinque terre (Italy, Liguria).The...
...Les vignobles de Banyuls et des Cinque Terre sont entièrement aménagés en terrasses de culture....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk -
Mutations récentes du vignoble italien
Recent mutations in the italian vineyard....
... Les mutations récentes ont conduit a de grandes modifications dans la répartition spatiale du vignoble....
général - core.ac.uk -
La résistance des espaces viticoles à l'extension urbaine : le cas du vignoble périurbain de bordeaux... Le cas du vignoble de Bordeaux constitue un cadre idéal d'analyse des enjeux des interactions entre croissance urbaine et dynamique viticole spécifique....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Dissémination des levures œnologiques dans le vignoble... Les levures sèches actives (LSA) sont classiquement utilisées en cave en milieu ouvert, et peuvent être disséminées dans le vignoble en même temps que différents effluents et sous-produits....
Les climats du vignoble de bourgogne : une construction historiqueInternational audienceLe site des climats du vignoble de Bourgogne qui viennent d’être classés en 2015 au patrimoine de l’humanité par l’UNESCO est une oeuvre humaine, le résultat des transformations d’un milieu de culture...
Un vignoble sans forêt. bois et vigne à nantes du xvie siècle à nos jours... Le palissage en fil de fer, l'utilisation de pressoirs pneumatiques ou encore la disparition des artisans tonneliers, autrefois si nombreux dans le vignoble, ont écarté le bois....
Création et quasi-disparition du vignoble de haute-louePourquoi et comment un vignoble s'est-il implanté et développé dans la Haute vallée de la Loue ? Pourquoi et comment a-t-il quasiment disparu ? Pourquoi et comment a-t-il été reconstitué en partie récemment...
 PDF: core.ac.uk

Publications scientifiques

Phytoparasitic nematodes associated with the cultivation of vines in morocco
... The genus Meloidogyne was found in all vineyard localities surveyed....
...Des prospections ont été menées dans les différentes régions vignobles du Maroc en vue d’identifier les principaux nématodes phytoparasites associés à la vigne....
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Vineyard area cultivated (hectares): …

Superficie viticole exploitée (en ha): …

politique économique - eur-lex.europa.eu
vineyard plough with p.t.o.driven feeler

décavailloneuse à tâteurs actionnés par la prise de force

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
the area of the vineyard parcels

à la superficie des parcelles viticoles

politique agricole - eur-lex.europa.eu
the location of the vineyard parcels

à la localisation des parcelles viticoles

politique agricole - eur-lex.europa.eu
Duration of vineyard register and inventory

Durée du casier viticole et de l'inventaire

activité agricole - eur-lex.europa.eu
Information contained in the vineyard register

Informations contenues dans le casier viticole

production - eur-lex.europa.eu
Vineyard register and inventory of production potential

Casier viticole et inventaire du potentiel de production

production - eur-lex.europa.eu
Vineyard Haven, Martha's Vineyard is (295 km to New York)

Martha’s Vineyard (Martha’s Vineyard) est à (295 km de New York)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vineyard Haven, Martha's Vineyard is (295 km to New York)

Martha's Vineyard (Martha's Vineyard) est à (295 km de New York)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vineyard Music is the record label created by the Vineyard Church.

Vineyard Music est le label sous lequel la musique de l'Église Vineyard est enregistrée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vineyard Music is the record label created by the Vineyard Church.

Vineyard Records est le label anglais créé par l'église Vineyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vineyard Records is the UK record label created by the Vineyard Church.

Vineyard Records est le label anglais créé par l'église Vineyard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ferry to Martha's Vineyard: Seasonal ferry service to Martha's Vineyard is available.

Traversier jusqu'à Martha's Vineyard : un service de traversier jusqu'à Martha's Vineyard est en fonction en saison.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VINEYARD: 22 hectares vineyard nestled among the hills of Ausone and Pavia.

VIGNOBLE: 22 hectares vignoble niché dans les collines de Pavie et Ausone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 2005, Olivier acquires a vineyard to Burgy (see vineyard of Burgy).

En 2005, Olivier rachète un vignoble à Burgy (voir vignoble de Burgy).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues