Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

versus

contre

droit - iate.europa.eu
lean versus mass

système au plus juste contre production de masse

économie - iate.europa.eu
Racism (Arab versus Persian, Kurd versus Turk, white versus black)

Le racisme (Arabes contre Perses, Kurdes contre Turcs, Blancs contre Noirs)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
versus people; chosen race versus others; nation versus nation; and

élite contre peuple, race élue contre les autres, nation contre nation et, pour finir, homme contre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Themes are emotions versus intellect, the past versus the future, the old versus the new, fear versus progress.

Les thèmes sont des émotions en rapport à l'intellect, le passé par rapport à l'avenir, l'ancienne vie et la nouvelle, la peur contre le progrès.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Republicans versus Democrats, conservatives versus liberals, right versus left and so on.

Républicains contre démocrates, capitalistes contre socialistes, conservateurs contre libéraux, et même le bien contre le mal.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Contraintes et ressources de l'espace cardinal
...space has suffered considerably from ideological fashions and the closure of analytical networks, whether geopolitical (East/West against North/South) or scientific (" internal " versus international scope)....
...La réflexion scientifique sur la place du Tiers Monde dans l'espace international a beaucoup souffert des modes idéologiques et de l'étanchéité des réseaux d'analyse, qu'ils soient géopolitiques (Est/Ouest contre Nord/Sud) ou scientifiques (champ « interne » versus champ international)....
général - core.ac.uk -
▷
Benjamin r. barber, djihad versus mcworld. mondialisation et intégrisme contre la démocratie charalambos apostolidis, gérard fritz et jean-claude fritz (cerpo) (sous la direction de), l'humanité face à la mondialisation. droit des peuples et environnement
...
... Mondialisation et intégrisme contre la démocratie Charalambos Apostolidis, Gérard Fritz et Jean-Claude Fritz (CERPO) (sous la direction de), L'Humanité face à la mondialisation....
général - core.ac.uk -
▷
"they're coming!" invasion and manichaeism in post-world-war-two literature in the united states and quebec by oliver lange, orson scott card, mary jane engh, paul chamberland, hubert aquin and claude jasmin
... Engh, Paul Chamberland, Hubert Aquin, and Claude Jasmin in order to uncover how they use the politico-literary discourse of the paranoid style and its Manichean binary of Us versus Them within the contexts of the United States during the Cold War (and its on-going repercussions into the early 1970’s) and Québec during the Révolution tranquille (Quiet...
... Les idéologèmes qui en résultent façonnent des histoires décrivant le combat d'un groupe opprimé (Nous) contre un ennemi hégémonique et démonisé (Eux) Ce projet de littérature comparée fait appel à des analyses politiques et historiques pour situer les textes analysés dans leur ...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Étude des obstacles au dépistage de la rétinopathie diabétique selon le niveau de précarité
... - Compared with all the French patients with diabetes, the 434 selected ones were more frequently women (a sex ratio of 0,69 versus 1,1), with less regular visits to ophthalmologists (27% of annual visits against 50% on national level), they had an older diabetes, a better glycemic supervision and a...
... Par rapport à la population diabétique française, les 434 patients sélectionnés étaient plus fréquemment des femmes (sex-ratio à 0,69 versus 1,1) moins bien suivi sur le plan ophtalmologique (27% de suivi annuel contre 50% à l échelle nationale), avaient un diabète plus ancien, un meilleur contrôle glycémique et un IMC moins fréquemment élevé....
santé - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
▷
Évaluation du risque hémorragique des personnes âgées de plus de 75 ans sous anti-vitamine k, ayant reçu une éducation thérapeutique
...0.59 versus 0.56...
...0.64 contre 0.61)....
général - core.ac.uk - PDF: dumas.ccsd.cnrs.fr
▷
Cost-utility of quadrivalent versus trivalent influenza vaccine in brazil – comparison of outcomes from different static model types...approach.Objective: To understand the impact of model complexity, the cost-utility of quadrivalent versus trivalent influenza vaccines in Brazil was estimated using three distinct models: a 1-year decision tree population model with three age groups (FLOU); a more detailed ...
▷
Procès de m. cabet contre le national au sujet des bastilles, et duel proposé ...... Cabet contre les bastilles....
santé / milieu naturel / activité agricole - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Autologous versus allogeneic unrelated donor transplantation for acute lymphoblastic leukemia: comparative toxicity and outcomes ... All patients were <50 years old, although URD patientswere younger (median age, 14 versus 18 years, P < ...
Lutte intégrée contre pseudotheraptus devastans et espèces voisinesUne méthode de lutte intégrée contre un ravageur du cocotier, Pseudotheraptus devastans, a été mise au point....
 PDF: agritrop.cirad.fr
The barrier height of the population landscape, escape time and dissipation rate versus the rate parameters for mutualism model.(A) The barrier heights of the population landscape versus ...
Contre l'argent fou: une anthologie... Proudhon, Dumas, Vallès, Zola, Péguy, Mirbeau, Blum, Mounier ou, plus récemment, les rappeurs du groupe NTM : les textes de ces insoumis vibrent de la même colère contre les dérives boursières et l'intolérable pauvreté....
 PDF: figshare.com
The barrier height of the population landscape, escape time and dissipation rate versus the rate parameters for predation model.(A) The barrier height of the population landscape versus ...
Composés naturels bioactifs contre l'aleurode bemisia tabaciDans les régions méditerranéennes, l'utilisation de filet à mailles fines est un outil efficace et durable pour lutter contre les ravageurs des cultures....
 PDF: figshare.com PDF: agritrop.cirad.fr
The barrier height of the population landscape, escape time and dissipation rate versus the rate parameters for competition model.(A) The barrier height of the population landscape versus ...
Alain de libera, thomas d'aquin contre averroès. l'unité de l'intellect contre les averroïstes suivi des textes contre averroès antérieurs à 1270. texte latin, traduction, introduction, bibliographie, chronologie, notes et index... Alain de Libera, Thomas d'Aquin contre Averroès....
 PDF: figshare.com
versus

c.

droit - iate.europa.eu
It's not about rich versus poor, young versus old and it's not about black versus white.

Il n'est pas celui des riches contre les pauvres ; des jeunes contre les vieux ; et il n'est pas celui du noir contre le blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's not about rich versus poor, young versus old and it's not about Black versus White.

Il n'est pas celui des riches contre les pauvres ; des jeunes contre les vieux ; et il n'est pas celui du noir contre le blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not about rich versus poor, young versus old and it’s not about black versus white.

Il n'est pas celui des riches contre les pauvres ; des jeunes contre les vieux ; et il n'est pas celui du noir contre le blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They highlight the tensions and dilemmas that are at the heart of work transformations: mobility versus a settled lifestyle; entrepreneurship versus dependence; freedom versus security; autonomy versus control; digitalization versus tangibility, etc.

Ils mettent en évidence les tensions et les dilemmes qui sont au coeur des transformations du travail : mobilité vs sédentarité ; entreprendre vs dépendre ; liberté vs sécurité ; autonomie vs contrôle ; digitalisation vs corporéité, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s not about rich versus poor, young versus old, and it is not about black versus white.

Il n'est pas celui des riches contre les pauvres ; des jeunes contre les vieux ; et il n'est pas celui du noir contre le blanc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La congélation de semence d'étalon dans un milieu à base d'inra96$^{\circledr}$ améliore le taux de fertilité en comparaison avec le milieu inra82
... In this study we compared two extenders for freezing stallion semen: INRA82 extender (as a control) versus INRA96$^{\circledR}$ extender, both supplemented with egg yolk and glycerol....
... L'INRA82 contient du lait alors que l'INRA96$^{\circledR}$ est un milieu chimiquement défini, mis au point pour la conservation de la semence à 4 $^{\circ}$C ou 15 $^{\circ}$C....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
▷
Expression de l'arnm hla-c : corrélations avec les dimorphismes c/t à -32kb et -35kb, le polymorphisme allélique hla-c et les haplotypes hla-b-c... L'impact des mismatches HLA-C sur l'alloréactivité des lymphocytes pourrait être influencé par le taux d'expression des antigènes HLA-C....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Differentiation of the four major species of cinnamons (c. burmannii, c. verum, c. cassia, and c. loureiroi) using a flow injection mass spectrometric (fims) fingerprinting method...ABSTRACT: A simple and efficient flow injection mass spectrometric (FIMS) method was developed to differentiate cinnamon (Cinnamomum) bark (CB) samples of the four major species (C....
 PDF: ftp:
Mic values (μg/ml) for ag(i) camphor complexes 1–8 and for agno3 against c. albicans, c. glabrata, c. tropicalis and c. parapsilosis, based on the eucast microdilution method [37].MIC values (μg/mL) for Ag(I) camphor complexes 1–8 and for AgNO3 against C....
 PDF: figshare.com
versus

c/

droit - iate.europa.eu
Besides trading Ripple versus the US Dollar (XRP/USD), Admiral Markets traders can also trade Bitcoin versus the US Dollar (BTC/USD), Ethereum versus US Dollar (ETH/USD), and Litecoin versus US Dollar (LTC/USD).

Outre le trading du Ripple contre le dollar américain (XRP/USD), les traders Admiral Markets peuvent également trader du Bitcoin contre le Dollar américain (BTC/USD), de l'Ethereum contre le Dollar américain (ETH/USD) et du Litecoin (LTC/USD).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
versus

contra

droit - iate.europa.eu
Combined hormonal versus nonhormonal versus progestin-only contraception in lactation.

Combiné hormonal contre nonhormonal contre progestin-seulement la contraception dans la lactation (la Révision).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Combined hormonal versus non-hormonal versus progestin-only contraception in lactation

Combiné hormonal contre nonhormonal contre progestin-seulement la contraception dans la lactation (la Révision).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Joint versus separate assessment of the contracts at issue

Examen commun ou distinct des contrats en cause

général - eur-lex.europa.eu
Joint versus separate assessment of the contracts in question

Examen commun ou distinct des contrats en cause

général - eur-lex.europa.eu
Facilitating a distributed coverage optimization versus a centralized one.

L'invention vise à faciliter une optimisation de couverture répartie par contraste avec une entité centralisée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
▷
▷
Amplification raman et attraction de polarisation dans les fibres optiques... L’attraction de polarisation est basée sur un processus de mélange à quatre ondes entre deux faisceaux lasers contra-propagatifs....
général - core.ac.uk - PDF: projets.comelec.enst.fr
Delitos contra la constitución: delitos cometidos por los funcionarios públicos contra las garantías constitucionales[ES] El Código penal de 1995 protege la garantía de los derechos fundamentales de la persona al tipificar en su Título XXI los delitos cometidos contra la Constitución....
 PDF: addi.ehu.es
Microbis canalles per a la canalla... A què és degut això? A l'aparició d'un nou «virus» desconegut fins al moment? A la mutació d'un patogen que ara s'ha fet més perillós? Està en perill tota la població infantil? No, el que passa és que el nen no estava vacunat contra aquesta malaltia infantil, que és molt coneguda, que ens «acompanya» des de fa mil·lennis, i que es pot evitar amb una vacuna molt eficaç contra el bacteri (no virus) que...
 PDF: core.ac.uk
Saint thomas d'aquin. contra gentiles. livre premier. texte de l'édition léonine. introduction de a. gauthier. traduction de r. bernier et m. corvez... Contra Gentiles....
Jules-césar scaliger, orationes duae contra erasmum. textes présentés, établis, traduits et annotés par michel magnien... Jules-César Scaliger, Orationes duae contra Erasmum....
versus

versus

santé - iate.europa.eu
Digital versus physical, human versus machine, centralised versus decentralised, speed versus craft, automation versus control, traceability versus anonymity.

Le numérique versus le physique, l’humain versus la machine, la centralisation versus la décentralisation, la vitesse versus le métier, l’automatisation versus le contrôle, la traçabilité versus l’anonymat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digital versus physical, human versus machine, centralised versus decentralised, speed versus craft, automation versus control, traceability versus anonymity.

Le numérique versus le physique, l’humain versus la machine, la centralisation versus la décentralisation, la productivité versus l’artisanat, l’automatisation versus le contrôle, la traçabilité versus l’anonymat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digital versus physical, human versus machine, centralised versus decentralised, speed versus craft, automation versus control, traceability versus anonymity.

Le numérique versus le physique, l’humain versus la machine, la centralisation versus la décentralisation, la vitesse versus le métier, l’automatisation versus le contrôle, la traçabilité versus l’anonymat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digital versus physical, human versus machine, centralised versus decentralised, speed versus craft, automation versus control, traceability versus anonymity.

Le numérique versus le physique, l’humain versus la machine, la centralisation versus la décentralisation, la productivité versus l’artisanat, l’automatisation versus le contrôle, la traçabilité versus l’anonymat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digital versus physical, human versus machine, centralised versus decentralised, speed versus craft, automation versus control, traceability versus anonymity.

Le numérique versus le physique, l’humain versus la machine, la centralisation versus la décentralisation, la productivité versus l’artisanat, l’automatisation versus le contrôle, la traçabilité versus l’anonymat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La vaccination antigrippale modifie-t-elle le pronostic des patients âgés hospitalisés avec grippe ?
...index=2.2 in the vaccinated group versus 1.7...
...Charlson=2.2 dans le groupe vacciné versus 1,7 dans le groupe non vacciné (p=0,02))....
général - core.ac.uk -
▷
Comparative study of infections of the surgical site: cesarean section of the district of bamako/mali
Aim: The objective of this study was to determine the frequency, clinical and therapeutic aspects of surgical site infections (SSI) in iterative caesareans (cicatricial uteri) versus systematic caesareans (healthy uteri)....
...Introduction : L’objectif était de déterminer la fréquence, les aspects cliniques et thérapeutiques des infections du site opératoire (ISO) chez les césariennes itératives (utérus cicatriciels) versus césariennes systématiques (utérus sains)....
général - core.ac.uk -
▷
Analysis of therapeutic options in patients reporting a penicillin or cephalosporin allergy
... The objective of this study was to determine the potential for direct drug cost-avoidance by comparing therapies predicted by a decision analysis model (DAM) using routine allergy consults versus actual therapies received....
... L'objectif de cette étude était de déterminer la possibilité d'éviter les coûts directs en médicaments en comparant les traitements théoriques déterminés par un modèle d'analyse de décision (MAD) qui utilise une méthode de consultation, habituelles pour les allergies versus les traitements actuellement reçus....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Épidémiologie des cancers de l’adolescent... Pour certains types de cancers, des survies à cinq ans plus faibles ont été observées chez les 15 à 19ans comparés aux adolescents plus jeunes : leucémies aiguës lymphoblastiques (66,2 % versus 83,9 %), lymphomes malins non hodgkiniens (77,3 % versus 89,7 %), et sarcomes osseux (49,1 % versus 74,7 %)....
santé / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Modifier les humains : anthropotechnie versus médecine... En effet, même si certaines activités se chevauchent, les problématiques sont foncièrement différentes (conférer des « plus » versus remédier à des « moins ») et les légitimités sociales et politiques n’en sont pas les mêmes....
Thoracocentèse versus drainage thoracique percutané dans le traitement des empyèmes thoraciques non tuberculeux de grande abondance: étude prospective et comparative préliminaireIntroduction: L'objectif de ce travail était de comparer l'efficacité de la thoracocentèse répétée versus le drainage thoracique percutané chez les malades adultes souffrant d'empyème thoracique de grande abondance....
Bilan de santé périodique chez des officiers supérieurs : évaluation des pratiques médicales...ans).La prévalence des IDM dans notre étude était similaire à celle de la population générale (17/1276 versus 780000/66millions (M), p = 0.61).Il...
Dépistage systématique extensif versus dépistage limité des cancers occultes chez les patients présentant une maladie thrombo-embolique veineuse non provoquée : revue systématique et méta-analyse des études randomisées... Nous pouvons remarquer qu’il n’y a pas de différence statistiquement significative entre le groupe dépistage extensif et celui du dépistage limité concernant :1/ la prévalence des cancers (5,6 % [2,5-9,7]) versus 3,4 % [1,1-6,7]) 2/ la mortalité toute cause (1,7% [0,7-3,2] versus 2,4% [0,7-4,8]), la mortalité liée au cancer (0,7% [0,2-1,6] versus 1,4% [0,6-2,4]), l’incidence du ...

Publications scientifiques

▷
Quantification des trabéculations ventriculaires gauches chez des patients atteints de cardiomyopathie hypertrophique, en comparaison à des sujets sains
...
... (LVH+, C mass>85g/m²), Patients with moderate hypertrophy (LVH-, C mass85g/m²] contre Patients avec hypertrophie modérée [LVH-, C<85g/m²]) étaient réalisées pour chaque paramètre....
santé - core.ac.uk -
▷
Le p3 en tant qu’index du niveau de performance de sujets âgés impliqués dans une tâche visuelle
...
... Par contre, chez les sujets âgés moins bons exécuteurs, le P3 était significativement moins ample en postérieur et plus diffusément réparti sur le scalp....
santé - core.ac.uk -
▷
Bronchoconstrictive properties of inhaled 8-epi-pgf$_{2\alpha}$ in healthy and heaves-susceptible horses
... PGF$_{2\alpha}$ and U46619 induced a significant bronchoconstriction in healthy ($R_{\rm L}$ and $C_{{\rm dyn}}$, versus baseline) and heaves-susceptible horses ($R_{\rm L}$ and $C_{{\rm dyn}}$, versus baseline and placebo)....
Europe / santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
▷
Microstructures et duretes d'alliages ternaires de type m-30%cr-0 a 5%c contenant une quantite croissante de carbures de chrome. partie 3 : alliages a base de cobalt
... The Vickers hardness was measured for all alloys and the values were studied versus the alloys’ chemical compositions and versus their microstructures....
... Leurs duretés Vickers ont été mesurées et étudiées en fonction de la composition chimique des alliages et de leurs microstructures...
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

v.

•

against

•

in opposition to

•

block

•

counter parry

•

circular parry

[...]

boneless strip loin

•

strip loin

•

v

•

Exemples anglais - français

versus AW139

AW149/AW139
général - eur-lex.europa.eu

BA versus NC

BA au lieu de NC
général - eur-lex.europa.eu

capacitance versus time

capacité-temps
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

capacitance versus voltage

capacité-tension
C-V

"Arms versus developmemt"

"Armes contre développement"

exchange versus cash

opération à terme contre marchandises
échange d'instruments au comptant
échange physique pour contrats

lean versus mass

système au plus juste contre production de masse

layout versus schematic

LVS
logiciel de vérification de schéma

delivery-versus-payment system

règlement-livraison
livraison contre paiement

delivery-versus-payment mechanism

règlement-livraison
livraison contre paiement
mécanisme de règlement-livraison

delivery versus payment

règlement-livraison
livraison contre paiement

versus 6-month rate

taux versus à six mois

graft-versus-host disease

maladie du greffon contre l'hôte
maladie du greffon contre l’hôte

means-tested versus non-means-tested.

les prestations sous condition de ressources, par opposition aux prestations sans condition de ressources.

Traductions en contexte anglais - français

The contamination versus sampler length may be converted to contamination versus depth or contamination versus horizontal position.

Le degré de contamination en fonction de la longueur de l'échantillonneur peut être converti en degré de contamination par rapport à la profondeur ou en degré de contamination par rapport à la position horizontale.

industrie mécanique - wipo.int
The invention includes analysing time versus depth data and generating velocity versus depth data and generating velocity versus depth function.

L'invention consiste à analyser des données de temps et de profondeur et à générer des données vitesse/profondeur, ainsi qu'une fonction vitesse/profondeur.

industrie mécanique - wipo.int
The charts may include: depth versus ethane/methane (fig. 3); depth versus δ13C per mil; and depth versus δ13C and gas show.

Les courbes considérées peuvent être: profondeur sur éthane/méthane (figure 3), profondeur sur d13C (en ‰), et profondeur sur d13C et trace de gaz.

industrie mécanique - wipo.int
controlled versus uncontrolled airspace

s'il s'agit d'un espace aérien contrôlé ou non contrôlé

général - eur-lex.europa.eu
passenger versus freight services

services de transport de voyageurs/services de fret

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Mixture versus substance information

Informations sur les mélanges et informations sur les substances

commercialisation - eur-lex.europa.eu
Mixture versus substance information

Informations sur les mélanges et informations sur les substances

commercialisation - eur-lex.europa.eu
fatigue limit versus time

limite de fatigue en fonction du temps

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Option 1 versus option 2

Comparaison des options 1 et 2

général - eur-lex.europa.eu
Interactions versus intra-unit transactions

Opérations entre unités institutionnelles et opérations internes

général - eur-lex.europa.eu
aerodrome versus non-aerodrome environment

s'il s'agit d'un environnement d'aérodrome ou non

général - eur-lex.europa.eu
variation of weight versus time

variation de la masse en fonction du temps

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Vietnam versus the US, communism versus capitalism.

Les USA face à l’URSS, le capitalisme face au communisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vietnam versus the US, communism versus capitalism.

Les USA face à l'URSS, le capitalisme face au communisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
airspace over urban versus rural environment

s'il s'agit d'un espace aérien en milieu urbain ou rural

région et politique régionale - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод