Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The valve needle (6) of an injection valve is controlled by a driving mechanism (34) that controls a control valve (14) by releasing the pressure in a chamber (11) located behind the valve needle (6).

L'aiguille d'injection (6) d'une soupape d'injection est commandée par un mécanisme d'entraînement (34) qui commande une soupape de commande (14), par détente de la pression dans une chambre (11) située en arrière de l'aiguille d'injection (6).

industrie mécanique - wipo.int
An electromagnetically controlled valve is characterised in that both the valve seat carrier (10) and the valve needle (19) are elongated.

La valve à commande électromagnétique est caractérisée en ce qu'un support de siège de soupape (10), ainsi qu'une aiguille d'injection (19) sont de forme générale allongée.

industrie mécanique - wipo.int
Known fuel injection valves comprise a valve needle that has a maximum diameter on a flow-off edge, and a valve seat that comprises a sealed seat and co-operates with the valve needle.

Les soupapes d'injection de carburant connues comprennent une aiguille d'injection qui, au niveau d'un bord d'écoulement présente un diamètre maximal, ainsi qu'un siège de soupape qui coopère avec l'aiguille d'injection et présente un siège étanche.

industrie mécanique - wipo.int
The valve needle (19) thus has a lower mass than known valve needles of the same size.

L'aiguille d'injection (19) est ainsi d'une masse plus faible par rapport aux aiguilles d'injection de type connu de même grandeur.

industrie mécanique - wipo.int
Fuel can thus flow inside the valve needle up to the obturator element to emerge through lateral bores in the needle in the direction of the valve seat.

Le carburant s'écoule à l'intérieur de l'aiguille jusqu'à l'élément d'obturation et sort ensuite, par des orifices transversaux dans l'aiguille d'injection, en direction du siège de vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A control method of fuel distribution by combustion chamber zones and its dependence on injection conditions... The coefficients of flow, μсB, and μсH differ considerably and depend on the valve needle position....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
valve needle
industrie mécanique - iate.europa.eu
Disclosed are a valve needle assembly and an electronic expansion valve comprising the valve needle assembly.

La présente invention concerne un ensemble pointeau de soupape et une soupape d'expansion électronique comprenant l'ensemble pointeau de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
The novel valve needle (18) is characterised in that at least one valve needle section (19) and a valve closure member section (24) of the valve needle (18) are produced in one part by deep-drawing.

Ce nouveau pointeau de soupape (18) se caractérise en ce qu'au moins une section du pointeau de soupape (19) et une section de l'élément de fermeture de soupape ne forment qu'une seule pièce obtenue par emboutissage.

industrie mécanique - wipo.int
The fuel flows inside the valve needle to the valve closure member and then emerges via transverse bores in the valve needle in the direction of the valve seat.

Le carburant circule à l'intérieur du pointeau jusqu'à l'élément de fermeture de la soupape et entre ensuite dans le pointeau de soupape par l'intermédiaire d'alésages transversaux, en direction du siège de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
The injection valve needle can be controlled with precision by means of the valve member which preferably comprises a ball (25) and a valve needle (11).

Le pointeau de la soupape d'injection peut être commandé avec précision, au moyen de l'élément de soupape qui comprend, de préférence, une balle (25) et un pointeau de soupape (11).

industrie mécanique - wipo.int
A valve needle extension (15) which is capable of being operated at least indirectly by the valve needle (6) is provided.

Une rallonge de pointeau de soupape (15) peut être actionnée au moins indirectement par le pointeau de soupape (6).

industrie mécanique - wipo.int
valve needle
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie / santé / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / informatique et traitement des données - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The valve needle comprises a valve needle shaft (53) and a terminal valve needle head (55).

Cette aiguille d'obturateur se compose d'une tige d'aiguille (53) et d'une tête d' aiguille terminale (55).

chimie - wipo.int
A multipart injection valve member (11) comprises a first valve needle part (15) and a second valve needle part (16).

Un obturateur (11) de soupape en plusieurs parties comporte une première partie (15) d'aiguille d'injecteur et une seconde partie (16) d'aiguille d'injecteur.

industrie mécanique - wipo.int
Said temperature compensation device comprises a needle carrier sleeve (31) which encompasses a valve needle collar (32) of the valve needle (15) and encloses said valve needle (15) in sections with a needle carrier collar (32).

Le dispositif compensateur de température comprend une douille d'entraînement de pointeau (31) qui enveloppe une embase (32) du pointeau (15) et entoure par sections le pointeau (15) par une embase d'entraînement de pointeau (32).

industrie mécanique - wipo.int
The valve is designed as a needle valve having a valve needle which can be moved axially in the melt channel of the nozzle pipe by means of a valve needle drive.

La soupape est conçue comme une soupape à aiguille comprenant une aiguille de soupape qui est axialement déplaçable au moyen d'un entraînement d'aiguille de soupape dans le canal de matière en fusion de la lance.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Said valve comprises an actuator (10) for actuating a valve needle (3), the injection end of said valve needle (3) having a valve closing body (4).

Ladite soupape d'injection de carburant comporte un actionneur (10) destiné à actionner une tige de soupape (3).

industrie mécanique - wipo.int
A bellows (46) is arranged between the valve body (14) and the valve needle (20) and is sealingly coupled to the valve body (14) and to the valve needle (20).

Un soufflet (46) est agencé entre le corps d'injecteur (34) et l'aiguille d'injecteur (20) et est accouplé à joint étanche au corps d'injecteur (14) et à l'aiguille d'injecteur (20).

industrie mécanique - wipo.int
An inner valve needle (12) is arranged in the outer valve needle (10) in a longitudinally displaceable manner, said inner valve needle co-operating with the valve seat (18) in order to control the inner row of injection openings (216).

Le pointeau externe (10) abrite un pointeau interne (12) qui est placé mobile en longueur et qui coopère avec le siège de soupape (18) pour commander la rangée interne d'orifices d'injection (216).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a fuel injection valve which comprises a housing (1) with a valve seat (20) configured therein and an interior valve needle (17) and an exterior valve needle (15).

L'invention concerne une soupape d'injection de carburant qui comprend un carter (1) dans lequel est réalisé un siège de soupape (20) et où sont logés un pointeau extérieur de soupape (17) et un pointeau intérieur de soupape (15).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an electromagnetically operated valve which has an axially displaceable valve needle (13), said valve needle comprising at least one armature (17) and one spherical valve closing body (18).

L'invention concerne une soupape à commande électromagnétique qui présente un pointeau (13) pouvant se déplacer dans le sens axial et comprenant au moins un induit (17) et un élément de fermeture de soupape (18) de forme sphérique.

industrie mécanique - wipo.int
The inventive valve comprises a valve needle (2) which engages with a valve seat surface to form a sealing seat and is provided with an armature (17) which acts upon the valve needle (2).

Cette soupape comporte un induit (17) qui s'appuie contre le pointeau de soupape (2).

industrie mécanique - wipo.int
Valve needle, metering device, and method of calibrating a metering device A hollow valve needle (10) that provides a fluid passage (24) is provided for an injection valve (12).

L'invention concerne un pointeau de soupape (10) fournissant un passage (24) pour liquide pour une soupape d'injection (12).

industrie mécanique - wipo.int
The injection valve (100) comprises a valve needle (10] being axially moveable within the injection valve cavity (80).

La soupape d'injection (100) comprend un pointeau de soupape (10) qui peut être déplacé de façon axiale dans la cavité de soupape d'injection (80).

industrie mécanique - wipo.int
The valve needle (19) executes a lifting stroke between a closed valve position and an open valve position.

Le pointeau (19) exécute une course entre une position fermeture de soupape et une position ouverture de soupape.

industrie mécanique - wipo.int
Said armature and a valve needle (3) form together an axially mobile valve member.

Cet induit et un pointeau de soupape (3) forment conjointement une partie de soupape à mobilité axiale.

industrie mécanique - wipo.int
A valve needle (8) with a valve sealing surface (35), which is formed on the valve needle (8), interacts with the valve seat (18) whereby closing and opening the at least one injection opening (20).

Un pointeau de soupape (8) présentant une surface d'étanchéité (35), formée sur le pointeau d'aiguille (8), coopère avec le siège de soupape (18) et ferme et ouvre de ce fait l'orifice d'injection (20) (au moins au nombre de un).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues