Dictionnaire anglais - français

droit international - iate.europa.eu
Uti Possidetis Juris and Right to Self-Determination

Uti possidetis juris et droit à l'autodétermination

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Uti Possidetis Juris and Right to Self-Determination

b) Sur l'uti possidetis juris et le droit à l'autodétermination

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The principle in international law is called Uti possidetis

Le principe en droit international s'appelle Uti possidetis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And the principle in international law, is called Uti Possidetis Juris,

Le principe en droit international s'appelle Uti possidetis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Creation of New States and the Uti Possidetis Principle

L'O.U.A. et le principe de l'uti possidetis juris

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L’arrêt de la cour internationale de justice dans l’affaire du différend frontalier burkina faso/niger (arrêt du 16 avril 2013)
... Applying the principle of uti possidetis juris, the Court tends to distort the original nature of this principle as developed through the Court’s former case law....
... En rattachant le différend au principe de l’uti possidetis juris, la Cour tend à dénaturer ce principe tel qu’il a été présenté dans la jurisprudence antérieure....
général - core.ac.uk -
Sur un nouveau principe général de droit international : l'uti possidetis
The uti possidetis was applied, at the time of decolonisation in order to determine the borders of the new countries, for its defensive virtues in Latin America and for its stabilising...
...L'uti possidetis a été appliqué, lors de la décolonisation afin de déterminer les frontières des nouveaux Etats, pour ses vertus défensives en Amérique latine, pour ses propriétés...
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Borders as an interdiscplinary problem... The principle of uti possidetis iuris was applied in order to prevent redrawing of the borders of new states and to maintain the territorial stability of the regions....
droit international / vie politique et sécurité publique / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Publications scientifiques

The application of the principle uti possidetis juris to the dispute between benin and niger... The Court has followed its established practice in respect to the application of the principle uti possidetis juris and effectivités....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Application of uti possidetis juris principle in the process of determination of international bordersUti possidetis juris principle was basic rule in determining international borders in the period of decolonization....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Application of principle uti possidetis juris in the frontier dispute between burkina faso and mali... They agreed that frontiers, inherited from colonial time, are transformed by the principle uti possidetis juris in frontiers among new independent States....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Territorial integrity treaties, uti possidetis, and armed conflict over territory... Drawing from the content of treaties with territorial integrity provisions, we reconceptualize the norm to distinguish between treaties guaranteeing territorial integrity in a general sense and those that only proscribe the acquisition of territory by force, and we examine an important precursor in the nineteenth-century Latin American norm of uti possidetis juris....
général - core.ac.uk - PDF: www.paulhensel.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The idea of uti possidetis is the principle that every government is legitimate and sovereign.

L'idée de uti possidetis est le principe que tout gouvernement est légitime et souverain.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Three events are commonly cited as justifying the non-application of the uti possidetis doctrine.

Trois événements sont généralement cités pour justifier la non-application de la doctrine du uti possidetis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The peace of Breda, in 1667, confirmed the title in the conquerors by the rule of uti possidetis.

La paix de Breda, en 1667, confirma le titre des conquérants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Possession backed by the exercise of sovereignty may be taken as evidence confirming the uti possidetis juris title.

La possession étayée par l’exercice de la souveraineté peut être considérée comme une preuve confirmant le titre d’uti possidetis juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Under the uti possidetis iuris principle, the borders of the new state were those of Mandatory Palestine.

Conformément au principe uti possidetis, les frontières du nouvel État étaient celles de la Palestine mandataire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was no attempt to divide and delimit those waters according to the principle of uti possidetis juris.

Elle a noté qu’aucune tentative n’avait été faite de diviser ces eaux selon le principe de l’uti possidetis juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Uti possidetis] is a general principle, which is logically connected with the phenomenon of obtaining independence, wherever it occurs.

Il constitue un principe général, logiquement lié au phénomène de l’accession à l’indépendance où qu’il se manifeste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Once the world begins making exceptions to the uti possidetis doctrine, it opens the door to claims like Russia’s.

Quand le monde commence à faire des exceptions à la doctrine du uti possidetis, il ouvre la porte à des exigences telles que celles de la Russie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The international community has, perhaps in sympathy with Palestinian claims, selectively forgotten the uti possidetis principle when it comes to Israel.

C'est probablement par sympathie pour les revendications palestiniennes, que la communauté internationale, a, de manière sélective, oublié le principe uti possidetis à propos d'Israël.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[Uti possidetis] is a general principle, which is logically connected with the phenomenon of obtaining independence, wherever it occurs.

Actuel Il constitue un principe général, logiquement lié au phénomène de l'accession à l'indépendance, où qu'il se manifeste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It noted that there had been no attempt to divide the waters according to the principle of uti possidetis juris.

Elle a noté qu’aucune tentative n’avait été faite de diviser ces eaux selon le principe de l’uti possidetis juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cease-fire; establishment of Korean Demilitarized Zone (DMZ); a few territorial changes along the 38th parallel, but essentially uti possidetis.

Cessez-le-feu; l'invasion de la Corée du Nord est stoppée, mise en place de la Zone coréenne démilitarisée (DMZ); quelques changements territoriaux le long du 38e parallèle, mais essentiellement uti possidetis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The African States adopted the principle of continue to rule that which you possess, which is the literal definition of uti possidetis juris.

Les Etats africains ont adopté le principe de « comme vous possédiez, vous possédez » qui est la définition littérale de l'uti possidetis juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cease-fire; establishment of Korean Demilitarized Zone (DMZ); a few territorial changes along the 38th parallel, but essentially uti possidetis.

Cessez-le-feu ; l’invasion de la Corée du Nord est stoppée, mise en place de la Zone coréenne démilitarisée (DMZ) ; quelques changements territoriaux le long du 38e parallèle, mais essentiellement uti possidetis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rule of international law applicable to the demarcation of borders and the acquisition of territorial title is uti possidetis juris.

La règle de droit international applicable au tracé des frontières et à l'acquisition du titre territorial est l'uti possidetis juris.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues