Dictionnaire anglais - français

cadre social - iate.europa.eu
Education has long been the vehicle for social and economic upward mobility.

L’école a longtemps été un vecteur de mobilité sociale ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Researchers at Harvard University are conducting a large, continuing study of upward mobility.

En effet, des chercheurs de l’Université Harvard mènent une importante étude continue relativement à la mobilité sociale ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This dramatic increase combined with the upward mobility of some Jews contributed to a resurgence of antisemitism.

Cette augmentation, combinée à la mobilité sociale ascendante de certains juifs, a contribué à la résurgence de l' antisémitisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This dramatic increase, combined with the upward mobility of some Jews, contributed to a resurgence of antisemitism.

Cette augmentation, combinée à la mobilité sociale ascendante de certains juifs, a contribué à la résurgence de l' antisémitisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This dramatic increase and the upward mobility of some Jews was accompanied by a resurgence of antisemitism.

Cette augmentation, combinée à la mobilité sociale ascendante de certains juifs, a contribué à la résurgence de l' antisémitisme.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Occupational change and upward mobility of low-income residents in bangkokThis paper analyzes the occupational changes and upward mobility of urban low-income residents in Bangkok, using macro and micro data including field survey....
général - core.ac.uk - PDF: repository.kulib.kyoto-u.ac.jp
Influence of background characteristics of female principals and their deputies to their upward mobility in kenya.This study analyzed how the background characteristics of female principals and their deputies might have affected their upward mobility to management positions in the education sector....
Rising through the ranks: on upward mobility in librarianship... Two comments asked us to talk about upward mobility....
 PDF: doaj.org
Investigation of gender and upward mobility within institutionsThis thesis explores the impact of gender on upward mobility within both nonprofit and for-profit institutions selected from the Minnesota Book of Lists....
Does urban sprawl hold down upward mobility? ... The chance of upward mobility for Americans is just half that of the citizens of the Denmark and many other European countries....
upward mobility
cadre social - iate.europa.eu
Do middle class students have dreams linked to upward mobility?

Les étudiants issus de la classe moyenne ont-ils des aspirations liées à une certaine ascension sociale ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Education and other social policies to boost upward mobility are discussed.

L’étude examine les politiques éducatives et de safeguard sociale destinées à favoriser l’ascension sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does it offer enough upward mobility, given your level of ambition?

Est-il satisfaisant au niveau de l'ascension sociale par rapport à votre niveau d'ambition ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Education and other social policies to boost upward mobility are discussed.

L'étude analyse les politiques éducatives et de protection sociale destinées à favoriser l'ascension sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other words, cultural reorientation was a by-product of upward mobility.

En d’autres termes, la réorientation culturelle était un produit dérivé de l’ascension sociale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Life on an atomic collective
... Although informal economies and social networks play an important role in ameliorating a lack of state commitment to the region, the village has become a relatively stable economic unit and a lynch pin of a broader strategy of upward mobility for family members who move to cities....
... Alors que les économies informelles et les liens sociaux jouent un rôle important pour suppléer le manque d’intérêt de l’État pour cette région, le village est devenu un moteur économique relativement stable et une source essentielle de cohésion dans les stratégies d’ascension sociale des personnes qui migrent vers les villes
général - core.ac.uk -
Trajectoires d’émergence : « classes moyennes » d’addis abeba entre prospérité et précarité
... These notes aim at shedding light on the upward mobility of the “neither poor, neither rich” people, to better understand the economic and social conditions of this social rise and their strategies to reach new economic...
... Ces notes proposent une mise en lumière des trajectoires d’ascension sociale des «ni riches, ni pauvres » , des conditions économiques et sociales de leur émergence ainsi que des stratégies – des plus rigoureuses aux plus bricoleuses ...
marché du travail / emploi - core.ac.uk -
Le fellah marocain face à la complexification de son métier dans un contexte de groundwater economy... Néanmoins, si l'accès au marché et aux nouvelles techniques a permis pour certains une ascension sociale et économique, il a généré pour d'autres de nouvelles formes de vulnérabilités et d'inégalités....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les "captifs" du périurbain 10 ans après : retour sur enquête, espaces sous influence urbaineSouvent présenté comme l’espace privilégié d’une « classe moyenne » en ascension sociale, l’espace périurbain s’est socialement diversifié sous l’effet des politiques publiques qui ont favorisé l’accession sociale à la propriété....
Itinéraires d'individuation dans la périphérie de marrakech : mobilités résidentielles et recompositions territoriales d'habitants de classes moyennes... La population de ces quartiers, souvent qualifiée de "classe moyenne", a pour point commun de n'être "ni vraiment riche, ni vraiment pauvre", d'avoir des revenus réguliers et d'être, pour une grande partie, en ascension sociale....
Présentation du numéro 46Sociétés plus démocratiques, développement économique renforcé, ascension sociale, réduction des inégalités scolaires et sociales : depuis les années 70, nombreux sont les espoirs portés par l’école qui ont été déçus....

Publications scientifiques

Les aulètes dans le théâtre grec de l'époque hellénistique
... In conclusion I explain the distinctive features of the homogeneous group formed by the aulos players : sexual and social status, juridical situation, profession, music instruments, money and probability of upward mobility....
... En guise de conclusion, j'ai exposé les caractéristiques de ce groupe homogène formé par les aulètes : leur sexe, leur statut social, leur condition juridique, leur profession, leurs instruments, leur fortune et leur chance de promotion sociale.Scheithauer...
général - core.ac.uk -
Drogue et transgressions sociales: les femmes et l'opium à canton dans les années 1930
... These girls were accused, because of their beauty and the effects of the drug, of being the cause of inappropriate downward and upward mobility (respectively, that of the male customers ruined by his immoderate consumption and that of the yanhua who succeeded in seducing and marrying a rich patron)....
... Les séductions conjuguées de la drogue et de l'attrait physique de ces femmes apparaissent susceptibles de favoriser une mobilité sociale de mauvais aloi, qu'elle soit descendante (ruine du fumeur aisé causée par une consommation inconsidérée d'opium), ou ascendante (lorsqu'une yanhua parvient à séduire etépouser un riche client)
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données / communication / électronique et électrotechnique - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

However, this lateral mobility is not upward mobility.

Cependant, cette mobilité latérale n'est pas une mobilité ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So there is downward mobility but no upward mobility.

D’où le recul de la mobilité ascendante, pas de la mobilité descendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If upward mobility is about the relative positions in a society, then upward mobility for some implies downward mobility for the others.

Si la mobilité ascendante concerne les positions relatives dans une société, alors la mobilité ascendante pour certains implique un déclassement pour les autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It increases employability and upward mobility.

Elle facilite l’employabilité et la mobilité ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rather than single-parent households causing low upward mobility, low upward mobility and rampant poverty lead to single-parenthood.

Plutôt que les ménages monoparentaux provoquant une faible mobilité ascendante, la faible mobilité ascendante et la pauvreté rampante conduisent à la monoparentalité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upward mobility is possible – 75% of students believe that with hard work upward mobility is achievable in Quebec society today.

La mobilité sociale existe – 72% des élèves croient qu’en travaillant fort il est possible de monter sur l’échelle sociale dans la société canadienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Improving transportation infrastructure to improve upward mobility.

L’amélioration des infrastructures de transport permet de développer la mobilité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Through them, individuals strive for upward mobility.

Grâce à eux, les individus s'efforcent de mobilité ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This has profound implications for upward mobility.

Cela a de profondes implications pour la mobilité ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upward mobility is possible – 72 per cent of students believe that, with hard work, upward mobility is achievable in Canadian society today.

La mobilité sociale existe – 72% des élèves croient qu’en travaillant fort il est possible de monter sur l’échelle sociale dans la société canadienne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There are other disconcerting things about upward mobility.

Il y a d’autres choses déconcertantes à propos de la mobilité ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Americans experienced upward mobility on a grand scale.

Les Américains ont connu une mobilité ascendante à grande échelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upward mobility is based on performance, not seniority.

La mobilité ascendante est basée sur la performance, pas l'ancienneté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It will create opportunity and foster upward mobility.

Il va créer des opportunités et de favoriser la mobilité ascendante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Upward mobility is based on performance, not seniority.

La mobilité ascendante repose sur la performance et non sur l'ancienneté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues