Dictionnaire anglais - français

upper

communication / industrie mécanique - techdico lexique.mecaniqueindustrielle.com
The upper pad includes a first upper groove, a second upper groove, and an upper hole.

La plaquette supérieure comprend une première rainure supérieure, une seconde rainure supérieure et un trou supérieur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The upper hole extends through the upper pad between the first upper groove and the second upper groove.

Le trou supérieur se déploie à travers la plaquette supérieure, entre la première et la seconde rainure supérieure.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The upper joint component comprises an upper contact surface and an upper articulation surface.

Le composant d'articulation supérieur comporte une surface de contact supérieure et une surface d'articulation supérieure.

santé - wipo.int
The upper structure (102) includes upper support structures and an upper electrically conductive element.

La structure supérieure (102) comporte des structures de support supérieures et un élément conducteur d'électricité supérieur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The upper frame has a linear upper frame elements meeting at an upper apex.

Le cadre supérieur possède des éléments de cadre supérieurs linéaires se rencontrant au niveau d'un sommet supérieur.

santé - wipo.int
Upper palaeolithic occurrences in sinai and the transition to the epi-palaeolithic in the southern levant
During the last decade numerous Upper Palaeolithic sites have been discovered in northern Sinai....
...Au cours des dix dernières années, de nombreux gisements du Paléolithique supérieur ont été découverts dans le nord du Sinaï....
général - core.ac.uk -
Le rhin supérieur comme région de transport : nouvelles perspectives (the upper rhine valley as a transport region : new perspectives)
...mitbringen.Located at the heart of Europe, the Upper Rhine Region is both a crossroads and a transit area with an intensive urban life....
...Situé au coeur de l 'Europe, à la fois carrefour et espace de transit, le Rhin supérieur connaît une vie urbaine intense....
général - core.ac.uk -
Le syndrome de fraley symptomatique: a propos d'une observation
après 3 mois objective une nette amélioration de la dilatation et une désobstruction infundibulaireAbstractFraley in 1966 described a painful renal syndrome corresponding to upper hydrocalycosis related to extrinsic compression of the neck of the calyx by a vascular pedicle....
...ResumeFraley a décrit en 1966 un syndrome douloureux rénal correspondant à un hydrocalice supérieur lié à une compression extrinsèque du pied du calice par un obstacle vasculaire....
général - core.ac.uk -
Un cactus de l'albien supérieur en contexte de plate-forme carbonatée peu profonde, ouest du texas.
International audienceWell-preserved vertical molds of a stalk-like fossil are in growth position in the upper part of the Upper Albian Fort Lancaster Formation exposed in West Texas....
...Des moules verticaux bien conservés d'un fossile en forme de tige ont été trouvés en position de croissance dans la partie supérieure de la Formation de Fort Lancaster (Albien supé-rieur) affleurant dans l'ouest du Texas....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Étude paléontologique du locus iii de la grotte de l'eglise (dordogne). gisement ante würmien à bouquetin
...studies of the grotte de l'Eglise, in the Céou valley, was paleontologically caracterized by the association Canis etruscus, Ursus deningeri, Hemitragus bonali dated from the upper Mindel....
...Jusqu'à ce jour, la Grotte de l'Eglise, dans la vallée du Céou, se caractérisait d'un point de vue paléontologique par l'association Canis etruscus, Ursus deningeri, Hemitragus bonali datée du Mindel supérieur....
général - core.ac.uk -
Heavy lift for exploration: options and utilization... Atop the core stage is the Earth departure stage (EDS), powered by a single J-2X upper stage engine based on the Ares I upper stage engine....
Identification des déterminants moléculaires impliqués dans la formation de la pochette de liaison du récepteur cxcr4 et des changements conformationnels lors de son activation... Nous avons identifié que les résidus Asp171[indice supérieur 4.60]...
communication / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netcommunication - core.ac.uk -
A new upper bound on nonbinary block codes AbstractAn upper bound on the information rate of nonbinary block codes is derived via linear programming in the nonbinary Johnson scheme....
upper
politique et structures industrielles / santé / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
The invention relates to an upper assembly (10) for footwear (100), comprising an upper (14) having a sole-sided upper end region, and an upper bottom (16).

L'invention se rapporte à un ensemble tige (10) pour des chaussures (100), ledit ensemble tige comprenant une tige (14) qui présente une région d'extrémité de tige côté semelle et une partie inférieure de tige (16).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The upper shell component includes an upper and a base integrated with, contiguous to, and continuous with the upper.

L'élément coque supérieure comprend une tige et une base intégrée à la tige, adjacente à cette dernière et située dans son prolongement.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Step–wise multi–scale deconstruction of banana pseudo–stem ( musa acuminata ) biomass and morpho–mechanical characterization of extracted long fibres for sustainable applications
... These results are comparable to the upper range of the values reported for fibres extracted from BPS through alternative...
... chemical routes or for fibres obtained from other annual plants such as jute and hempLa pseudo-tige de banane (BPS) est un produit agricole annuel renouvelable avec un potentiel de valorisation dans la production de papier, de fibre textile ou de nouveaux matériaux biosourcés....
industries du cuir et du textile - core.ac.uk -
Applications des cultures in vitro dans le genre acacia... Les différentes voies de micropropagation (bourgeonnement adventif de tige ou de racine, bourgeonnement axillaire, culture d'apex) sont discutées en fonction de la nature juvénile ou mature des explants....
santé / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Séquençage d'un isolat canadien du virus de l'hépatite delta humaine et développement d'outils pour l'étude de ce pathogène... Le génome viral est constitué d'un ARN circulaire de 1,7 kilobases qui présente beaucoup de complémentarité interne le conduisant à se replier en une structure semblable à une tige....
L’imagerie multispectrale en macrofluorescence, une approche prometteuse pour identifier l’origine tissulaire de particules dans des broyats provenant de tiges de graminées... L’entrenoeud sous épi de la tige de maïs a été utilisé comme modèle d’organe....
upper
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
An upper insulating layer is disposed over the upper barrier layer.

Une couche isolante supérieure est placée au-dessus de la couche barrière supérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An upper metallization layer is then formed over the upper dielectric layer.

Une couche de métallisation supérieure est alors formée par dessus la couche de métallisation supérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The method also includes providing an upper electrode above the upper stack.

Le procédé consiste également à placer une électrode supérieure au-dessus de l'empilement supérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
La faune des dépôts pléistocènes de l'ouest du lac natron (tanzanie) ; interprétation biostratigraphique. the pleistocene fauna from west natron (tanzania) ; biostratigraphic interpretation
... In the middle part of the sequence («Middle Zone »), the environment was very dry and open ; in the overlying Upper Sandy Clays (with the Kipalagu archeological site), aquatic species are very common....
... Dans la partie moyenne de la série («Middle Zone »), le milieu était ouvert et sec ; au-dessus, dans les «Upper Sandy Clays » (avec le site archéologique de Kipalagu), les espèces aquatiques sont très communes....
général - core.ac.uk -
Terrasses fluviatiles et paléoclimats dans la zone intertropicale : l'exemple de fiherenana (sud-ouest de madagascar)
... The above-mentioned explanation only applies to the analysis of the upper rubefacient terrace of the Fiherenana, not to the middle terrace (4 to 6 m....
... Si la haute terrasse rubéfiée du Fiherenana peut s'interpréter dans le cadre explicatif ci-dessus, il n'en va pas de même pour la moyenne terrasse (4 à 6 m au-dessus du lit mineur)....
général - core.ac.uk -
Ellipsometry of thin films on vapor-liquid interfaces
In certain binary solutions the lower of the two liquid phases can form a layer which intrudes between the upper liquid phase and the vapor....
... Nous trouvons qu'une telle couche se forme au dessus des solutions composées par un fluorocarbone (C7F14) et par un alcool (i-C3H7OH)....
général - core.ac.uk -
Hydrothermal activity in atlantis ii deep (red sea) : chemical and isotopic constraints from may 1985 water sampling. / activité hydrothermale dans la fosse atlantis ii (mer rouge) : composition isotopique et chimique des eaux prélevées en mai 1985
Active hydrothermal activity is recorded isotopically and chemically in water of the Deep Sea water column, above the upper brine....
...Activité hydrothermale dans la fosse Atlantis II (mer Rouge) : composition isotopique et chimique des eaux prélevées en mai 1985 L'activité hydrothermale est enregistrée isotopiquement et chimiquement dans l'eau profonde de la mer Rouge, au-dessus de la saumure supérieure de la fosse Atlantis II....
général - core.ac.uk -
Geology and sedimentology of the upper devonian escuminac formation, québec, and evaluation of its paleoenvironment: lacustrine versus estuarine turbidite sequence
The Escuminac Formation of-the Upper Devonian Miguasha Group at the western end of Chaleurs Bay, Québec, famous for its fossil fish fauna, is a turbidite sequence whose environment of deposition has been...
... Un milieu lacustre est possible en regard de l’association avec les formations fluviatiles en-dessous (Formation de Fleurant) et au-dessus (Formation de Bonaventure), bien qu'elles soient séparées de l’Escuminac par une inconformité ou une discordance angulaire....
général - core.ac.uk -
Interaction effects of a lower heated tube on pool boiling of r-124 from an upper horizontal tubeApproved for public release; distribution is unlimitedAn investigation of the interaction effects of a lower heated tube on pool boiling of pure R-124 from an upper horizontal tube was conducted at a saturation temperature of 2.2...
A reliquia d'eça de queirós. notes sur la structure d'un anti-roman picaresque... L'intention des notes données ci-dessus a été de donner un aperçu de ces particularités que renferme la forme «picaresque» de l'anti-roman d'Eça: A Reliquia
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: calhoun.nps.edupolitique et structures industrielles - core.ac.uk -
Degree upper bounds for h-basesThe main objective of this paper is to present upper bounds for the degree of H-bases of polynomial ideals....
Au-dessus de la mêlée....aris.--Au dessus de la mèlées.--De...
Note on upper bound graphs and forbidden subposets AbstractIn the upper bound graph of a poset P, the vertex set is V(P) and xy is an edge if there exists an m∈V(P) with x,y≤Pm....
Au-dessus de la mêlée.... -- Au-dessus de la mêlée....
Amadis // tragedie // mise en musique // par // monsieur de lully // dessus... - Partie instrumentale : dessus....
Armide // tragedie // mise en musique // par // monsieur de lully // dessus... - Partie instrumentale : dessus....
upper
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Volume tables for larch small trees (larix sp.) in ardenne [natural region in the southern part of belgium].
Volume tables (total volume of the stem and volume to an upper diameter limit of 7 cm) have been elaborated for larch from 242 sample felled trees in 15 evenaged stands located in Ardenne (natural region in the Southern part of Belgium)....
...audience: researcher, professional, studentDes tarifs de cubage à deux entrées (circonférence, hauteur totale) ont été construits à partir de 242 analyses de tige effectuées dans 15 peuplements de mélèze situés en Ardenne et ce, en vue d'estimer le volume total (tige) et le volume bois fort tige de petits bois, c'est-à-dire d'arbres...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Control and observation of exoskeletons for upper limb functional rehabilitation
This thesis addresses the problem of control of an upper limb exoskeleton for mobility assistance of people who suffer from a motor deficit, characterized by a total or partial loss of motor skills....
...Cette thèse s’adresse à la problématique de contrôle/commande et d'observation des exosquelettes du membre supérieur pour l’assistance à la mobilité des personnes qui souffrent d'un déficit moteur, caractérisé par une perte totale ou partielle des capacités motrices....
général - core.ac.uk -
Has the brain size decreased since the upper paleolithic period ? / la taille du cerveau a-t-elle diminué depuis le paléolithique supérieur ? (en anglais)
... — This paper shows that the process of the decrease of the size of neurocranium has occured in a world-wide range, beginning from the Upper Paleolithic Period....
...change.LA TAILLE DU CERVEAU A-TELLE DIMINUÉ DEPUIS LE PALÉOLITHIQUE SUPÉRIEUR? Résumé....
général - core.ac.uk -
A survey in the upper wadi feiran basin, southern sinai
A survey of the Upper Feiran basin in 1982 has provided information concerning the presence of several archaeological techno-complexes previously known from the southern Levant....
... Des sites appartenant au Paléolithique Moyen, au Paléolithique Supérieur, à l'Epipaléolithique et au Néolithique ont été découverts dans les reliefs situés entre l'Oasis de Tarfat el Quidrein et la Plaine de Rah'a dans le bassin supérieur...
général - core.ac.uk -
Usages de la visioconférence dans l'enseignement supérieur... Dès lors, la question se pose de savoir si l'expérimentation de la visioconférence dans les établissements d'enseignement supérieur évolue ou non vers la cristallisation des usages
recherche et propriété intellectuelle / communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Les mythes du supérieur à l'heure des tic, analyse de la rhétorique ministérielle pour l'intégration des tic (négociation, promesse et avantages)...c'est-à-dire comment le ministère de l'éducation nationale incite, depuis 1989, à l'intégration des TIC, en utilisant quels thèmes, quels schèmes argumentatifs et quels mythes du supérieur ...
éducation / communication / vie sociale - core.ac.uk -
Caractérisation moléculaire du récepteur à l'angiotensine ii de type 1 par mutagenèse dirigée... À l'aide de la mutagenèse dirigée, il nous a été possible de modifier la Tyr[indice supérieur 302] du motif NPXnY reconnu comme responsable de l'internalisation des récepteurs de facteurs de croissance....
prix / communication / Asie - Océanie - core.ac.uk -
Identification de déterminants moléculaires de la liaison du récepteur et de l'urotensine ii... Suite au traitement par des composés MTS, la liaison du ligand [indice supérieur 125]I-U-II aux mutants F268C[indice supérieur (6.44)],...
prix / communication - core.ac.uk -
Modélisation et simulation du comportement d'une tige fémorale poreusePrésentement, la rigidité élevée des tiges fémorales utilisées pour les procédures d’arthroplastie de la hanche fait en sorte qu’il existe une incompatibilité mécanique entre ces implants et l’os avoisinant ceux-ci....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico
union européenne / échanges économiques / finances - iate.europa.eu
transports aérien et spatial - techdico
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
transport terrestre - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The computing device may include an upper shell comprising an upper boss protruding from the upper shell, the upper boss defining a cavity.

Le dispositif informatique peut comprendre une coque supérieure comprenant une bosse supérieure dépassant de la coque supérieure, la bosse supérieure définissant une cavité.

informatique et traitement des données - wipo.int
The upper cover (1) covers the upper opening (5).

Le couvercle supérieur (1) recouvre l'ouverture supérieure (5).

industries diverses - wipo.int
The upper rim surface includes upper stacking location areas.

Ladite surface de bord supérieure comporte des zones d'emplacement d'empilage.

production - wipo.int
The upper ends are coupled to the upper section.

Les extrémités supérieures sont couplées à la section supérieure.

santé - wipo.int
The upper section has an open upper end (28).

La section supérieure comporte une extrémité supérieure ouverte (28).

production - wipo.int
The upper cover comprises an upper rib (46, 56).

Le couvercle supérieur comprend une nervure supérieure (46, 56).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An upper connector is coupled to the upper frame member and the upper cuff member and is configured to enable selective engagement between the upper frame member and the upper cuff member.

Un raccord supérieur est couplé à l'élément de cadre supérieur et à l'élément de manchon supérieur et est configuré pour permettre un engagement sélectif entre l'élément de cadre supérieur et l'élément de manchon supérieur.

santé - wipo.int
The strip profile (10) comprises a first upper limb (11) having an upper limb upper boundary (12) and an upper limb lower boundary (13) between which there extends an upper limb inner face (14) and an upper limb outer face (18).

Le profil de la bande (10) comprend une première branche supérieure (11) possédant une limite supérieure (12) et une limite inférieure (13) entre lesquelles une surface interne (14) et une surface externe (18) s'étendent.

industries diverses - wipo.int
The upper ends of the upper tubes (30) are in fluid communication with the upper header (32).

Les extrémités supérieures des tubes supérieurs (30) sont en communication fluidique avec l’embase supérieure (32).

énergie - wipo.int
An upper hub is provided on the upper portion of the central shaft and has upper spokes.

Un moyeu supérieur est disposé sur la partie supérieure de l'arbre central et comprend des rayons supérieurs.

industrie mécanique - wipo.int
An upper signal line extends from a surface location down the upper tubing to the upper connector.

Une ligne de signaux supérieure s'étend depuis un emplacement de surface en bas du tuyau supérieur vers le connecteur supérieur.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The upper pressing block (5) comprises an upper entering portion (52) and an upper pressing portion (51).

Le bloc de compression supérieur (5) comporte une partie d'entrée supérieure (52) et une partie de compression supérieure (51).

industrie mécanique - wipo.int
The upper section has a longitudinal axis generally centered within the upper section and an upper opening defining an upper end of the vessel wall.

La section supérieure comporte un axe longitudinal généralement centré à l'intérieur de la section supérieure et une ouverture supérieure définissant une extrémité supérieure de la paroi de récipient.

industries diverses - wipo.int
An upper electrode of the upper MIM capacitor is situated within the upper interlayer dielectric which is, in turn, situated over the upper interconnect metal layer.

Une électrode supérieure du condensateur MIM supérieur est située dans le diélectrique intercouches supérieur lui-même situé sur la couche métallique d'interconnexion supérieure.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An upper adjuster is coupled to the upper frame member and upper cuff member and is configured to enable selective adjustment of the distance between the upper frame member and the upper cuff member.

Un élément d'ajustement supérieur est couplé à l'élément de cadre supérieur et à l'élément de manchon supérieur et est configuré pour permettre un ajustement sélectif de la distance entre l'élément de cadre supérieur et l'élément de manchon supérieur.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues