Publications scientifiques

Homme au foyer : la répartition des tâches domestiques au sein du couple. vers une inversion des rôles ?
... However, fathers and their partners alike are

unwilling

to see these tasks assumed solely by the man.
...
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Case report an unusual complication after
... For the patient no longer desiring fertility or unwilling to undergo conservative management, the definitive treatment is a vaginal hysterectomy with simultaneous repair of anterior or posterior compartment defects if present....
... Pour ce qui est des patientes qui ne souhaitent pas maintenir leur fertilité ou qui ne sont pas disposées à se soumettre à une prise en charge conservatrice, l’hystérectomie vaginale s’accompagnant d’une réfection simultanée des anomalies de la loge antérieure ou postérieure (le cas échéant) constitue le traitement définitif...
général - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
Débat étatsunien sur les statistiques ethno-raciales : l'exemple de la proposition 54 en californie
... This question is tangled in deep partisan divisions and, even when the opportunity presents itself, the American society seems unwilling to start any serious discussion about the very nature of the identities and the political representations created by ethno-racial statistics....
... Cette question, d'un intérêt politique majeur, reste marquée par de profonds clivages partisans et, même lorsque l'occasion se présente, la société américaine s'avère peu disposée à se lancer dans une véritable réflexion sur la nature de la représentation identitaire et politique engendrée par les statistiques ethno-raciales...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
unwilling’ versus ‘unable’: tonkean macaques’ understanding of human goal-directed actionsThe present study investigated the understanding of goal-directed actions in Tonkean macaques (Macaca tonkeana) using the unwilling versus unable paradigm, previously used in several species....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
The ‘unwilling or unable’ test and the law of self-defenceRecent events related to the rise of ISIS have catapulted the ‘unwilling or unable’ test to the forefront of the legal debate concerning the fight against terrorism....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Military intervention in syria and the “unwilling or unable” test: lawful or unlawful?... The justification invoked by some participants of the coalition was that the Syrian government was “unwilling or unable” to deal with Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), an international terrorist group....
général - core.ac.uk - PDF: www.russianlawjournal.org
Researcher concerns if unwilling to share specimens....37.9% = 25/66 x 100Researcher concerns if unwilling to share specimens.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Willing learners yet unwilling speakers in esl classrooms... Unfortunately, to students who are still learning English, they seem to facemyriad problems that make them appear unwilling or reluctant ESL speakers....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Traductions en contexte anglais - français

For Augustine says (Contra Faust. xxvi): "A man, though

unwilling

, is often angry; though unwilling, is sad; though unwilling, sleeps; though unwilling, hungers and thirsts.

Faust, lib. xxvi) : Ordinairement l'homme se fâche, quoiqu'il ne le veuille pas; il s'attriste, quoiqu'il ne le veuille pas; il dort, quoiqu'il ne le veuille pas ; il a faim et soif, quoiqu'il ne le veuille pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are unwilling to impose our system on any unwilling people.

Nous ne voulons pas imposer notre système à ceux qui n’en veulent pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are unwilling to impose our system on any unwilling people.

Nous ne voulons pas imposer notre système à ceux qui n’en veulent pas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They do what the majority are unwilling (not unable, just unwilling) to do.

Ils font ce que la majorité ne sont pas prêts (non pas capable, simplement pas prêts) à faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They do what the majority are unwilling (not unable, just unwilling) to do.

Ils font ce que la majorité n’est pas disposée (non pas, simplement ne veut pas) faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Will you remain foolish and ignorant, like the adolescent, unwilling to face reality, unwilling to face the responsibility, unwilling to serve anyone but yourself?

Est-ce que vous resterez insensé et ignorant comme l’adolescent, qui ne veut pas regarder la réalité en face, qui ne veut pas affronter ses responsabilités, qui ne veut servir personne d’autre que lui-même ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For those unwilling to give this support we must be unwilling to give our vote.

A ceux qui ne sont pas prêts à la protéger, nous devons refuser de donner nos voix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Though you are unwilling to hear them, or unwilling to accept them, these are the facts.

Bien que vous puissiez être réticents à écouter ces mots, ou que vous ne vouliez pas les accepter, ils sont tous factuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He not only is unwilling to forgive his brother but he's unwilling to pray the Lord's Prayer.

R. Non seulement elle n’est pas suffisante pour obtenir la grâce, mais elle offense Dieu, lorsqu’elle n’est pas jointe à la prière intérieure du cœur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He not only is unwilling to forgive his brother but he's unwilling to pray the Lord's Prayer.

Non seulement il ne tolère pas d'autres dieux à ses côtés, mais il exige d'éliminer leurs adorateurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He not only is unwilling to forgive his brother but he's unwilling to pray the Lord's Prayer.

Et non seulement il ne sacrifiera pas l’innocent, mais il est prêt à pardonner au coupable : Est-ce que je prends plaisir à la mort du méchant ? dit le Seigneur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Investors are unwilling to lend to banks, and healthy banks are unwilling to lend to each other.

Les investisseurs ne veulent pas prêter aux banques, et les banques saines ne veulent pas se prêter entre elles ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
is unwilling to provide proof of identity or place of residence; or

nest pas disposé à prouver son identité ou son lieu de résidence; ou

droit international - eur-lex.europa.eu
Rodriguans became unwilling Mauritian citizens overnight.

C’est ainsi que, du jour au lendemain, les Rodriguais devinrent des citoyens mauriciens contre leur gré.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Though you may be unwilling to listen to these words, or unwilling to accept them, they are all ...

Bien que vous puissiez être réticents à écouter ces mots, ou que vous ne vouliez pas les accepter, ils sont tous factuels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues