Dictionnaire anglais - français

mooring and

unmooring

général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu

(seagoing)vessels mooring and

unmooring

men

transports maritime et fluvial - iate.europa.eu

Publications scientifiques

History of religion or histories of religion : unmooring an object of study
...Cet article porte sur la question des «objets de l’histoire des religions » . Bien qu’il existe au sein des départements d’histoire de nombreuses sortes d’historiens spécialistes d’histoire économique, sociale, militaire, etc., on n’y trouve jamais des historiens des religions. Comment expliquer ce fait ? Une réponse possible est que les spécialistes de différentes religions envisagent leurs «objets » comme appartenant exclusivement à leur sous discipline et non au champ plus large dont ils participent. Une deuxième raison peut être le fait que nombre d’historiens des religions utilisent des termes anhistoriques tels que «le sacré » ou «religions abrahamiques » . Cet article conclut que s’il doit y avoir des objets universellement reconnus, ceux-ci doivent être de l’ordre du quotidien.Hughes Aaron W....
général - core.ac.uk -
Lse lit fest 2016: 'when did we start dreaming?' by karma lochrie... Instead, by unmooring utopian thinking from 1516 and More’s text, she suggests that there are medieval utopianisms that can also animate and enlarge our understanding of the concept....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Global age of youtube... However, the analysis of these comments suggests that the operation of memory in global virtual spaces does not guarantee or even necessarily enable the unmooring of memory from the national....
général - core.ac.uk - PDF: mss.sagepub.com
Choreographic disruption: theorizing mixed-race in american postmodern dance... Given this apparent absence of mixed-race content, I propose an unmooring of “mixed-race dance” from mixed-race choreographers, dancers, or overt interests in mixed-race themes, to instead theorize mixed-race as an analytic for dance studies...
général - core.ac.uk - PDF: escholarship.org

Exemples anglais - français

général - eur-lex.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

demonstrate mooring, unmooring and hauling (towage) operations

de démontrer les opérations d'amarrage, de largage des amarres et de déhalage (remorquage)

général - eur-lex.europa.eu
assist with mooring, unmooring and hauling (towage) operations

d'aider lors des opérations d'amarrage, de largage des amarres et de déhalage (remorquage)

général - eur-lex.europa.eu
Ability to use required equipment on board e.g. bollards and winches for mooring and unmooring and hauling manoeuvres.

Aptitude à utiliser l'équipement requis à bord, par ex. les bollards et les treuils, lors des manœuvres d'amarrage, de largage des amarres et de déhalage.

général - eur-lex.europa.eu
Captains are generally required to leave the device on while navigating, and before unmooring.

Les capitaines sont généralement tenus de laisser l'appareil allumé pendant la navigation et avant l'amarrage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ability to initiate procedures of mooring and unmooring manoeuvre and to ensure that equipment on different types of craft complies with requirements of craft certificate.

Aptitude à initier les procédures pour les manœuvres d'amarrage et de largage des amarres et à s'assurer que l'équipement à bord des différents types de bâtiments est conforme aux exigences du certificat du bâtiment.

politique économique - eur-lex.europa.eu
Moving opportunistically to a higher inflation target would risk unmooring inflation expectations and destroying the hard-won gains of price stability.

L’adoption, pour des raisons opportunistes, d’une cible d’inflation supérieure risquerait d’entraîner un désarrimage des attentes d’inflation et de compromettre les gains durement acquis qui découlent de la stabilité des prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Even when sex between women was, in its own way, acknowledged, it functioned as a kind of unmooring from gender.

Si le sexe entre femmes a été reconnu, “il encore agi comme un unmooring de genre”.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
2005 Seattle Weekly (Nexis) 2 Mar. 75 [He] began preaching meditation, polyamory, and disco dancing as ways of unmooring oneself from earthly ties.

4. le 2 mars 2005 Seattle Weekly (Nexis) 75 : « [Il] commença à prêcher la méditation, le polyamour [polyamory] et la danse disco comme moyens de se désancrer des liens de la terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our world is dangerously close to unmooring itself from a sense of compassion, slowly becoming not only a post-truth but also a post-empathetic world.

Notre monde se dirige dangereusement vers la perte du sentiment de compassion, devenant progressivement un monde de la post-vérité mais aussi de la mort de l'empathie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Our world is dangerously close to unmooring itself from a sense of compassion, slowly becoming not only a post-truth but also a post-empathetic world. “

Notre monde se dirige dangereusement vers la perte du sentiment de compassion, devenant progressivement un monde de la post-vérité mais aussi de la mort de l'empathie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Moving opportunistically to a higher inflation target would risk unmooring inflation expectations and destroying the hard-won gains that have come from the entrenchment of price stability.

L’adoption, pour des raisons opportunistes, d’une cible d’inflation supérieure risquerait d’entraîner un désarrimage des attentes d’inflation et de compromettre les gains durement acquis qui découlent de la stabilité des prix.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Feuz’s exploitation of this tension here prefigures his move in subsequent paintings to further abstract his imagery, not only by repositioning his perspective but also by unmooring matter from its setting.

Feuz exploite cette tension, en préfigurant son essai qu'il fait dans d'autres de ses peintures d'abstraire ses images encore plus, non seulement en repositionnant son point de vue mais aussi en détacheant la matière de son environnement habituel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Port Said, protesters of the Ultras Green Eagles group tried to block the Suez Canal, the strategic waterway that the Egyptian military tightly controls, unmooring boats to disrupt traffic.

À Port Saïd, des manifestations du groupe Ultra Green Eagles ont tenté de bloquer le canal de Suez, voie maritime stratégique étroitement contrôlée par l’armée égyptienne, en détachant des navires de leurs amarres pour perturber le trafic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In Port Said, protesters of the Ultras Green Eagles group tried to block the Suez Canal, the strategic waterway that the Egyptian military tightly controls, unmooring boats to disrupt traffic.

À Port Saïd, des manifestations du groupe Ultra Green Eagles ont tenté de bloquer le canal de Suez, voie maritime stratégique étroitement contrôlée par l'armée égyptienne, en détachant des navires de leurs amarres pour perturber le trafic.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Indeed, it probably began almost 2,500 years ago, when the written word was on its way to unmooring knowledge from space and time and letting new combinations of people “speak” to one another.

Et il a sans doute débuté il y a environ 2 500 ans, quand le monde de l’écrit a commencé à décrocher la connaissance de l’espace et du temps et a offert d’autres possibilités pour les gens de s’adresser les uns aux autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues