Dictionnaire anglais - français

unmachined

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The hole (18) is an unmachined cast hole.

Le trou (18) est, quant à lui, un trou venu de fonderie non usiné.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
On unmachined parts, dry magnetic powders are used while magnetic inks are used on machined parts.

Sur pièces non usinées, des poudres magnétiques sèches sont utilisées, alors que sur pièces usinées, on utilise des liqueurs magnétiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the products are hand-made and unmachined, the order processing time can be up to 15 days.

Les produits étant fabriqués à la main et non usinés, le délai de traitement des commandes peut aller jusqu'à 15 jours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
All unmachined outer surfaces of FAG housings and housing parts have a universal coat of paint (colour RAL 7031, bluish grey).

Toutes les surfaces extérieures non usinées des corps de palier FAG et des pièces constitutives sont peintes avec une peinture universelle (couleur bleu-gris RAL 7031).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In cutting-off operations it is necessary to monitor whether the cutting-off operation has cleanly severed the workpiece from the unmachined part.

Dans le processus de tronçonnage, il est nécessaire de s'assurer que cette opération a pour résultat une séparation nette de la pièce de la partie non usinée.

industrie mécanique - wipo.int
Fe analysis on the influence of sequential cuts on component conditions for different machining strategies ... Implemented simulation method extracts information from the machined work piece and defines initial conditions for a new unmachined work piece model...
général - core.ac.uk -
Flange design for large-scale modular assembly jigsTechnique incorporates weld-free method for securing flanges to projecting ends of unmachined box-beam framework so flanged structure may be reused without modification...
Study of unmachined area in intricate machining after rough cut in wedm... Beside poor damaged surface layer, after rough/first cut in WEDM, some surface area remains unmachined on work surface during intricate machining such as in die cutting...
 PDF: doaj.org
unmachined
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
the manufacturer of the unmachined part

nom du fabricant de la pièce brute

général - eur-lex.europa.eu
a description of the process of manufacture of the unmachined part

description du procédé de fabrication de la pièce brute

général - eur-lex.europa.eu
With the automated bin picking solution, Liebherr sets new standards in the handling of unmachined parts that are fed into a modern production system.

Avec la solution d'automatisation qu'est robot Bin Picking, Liebherr établit de nouvelles normes dans le domaine de la manutention des pièces brutes qui doivent intégrer une fabrication moderne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the invention, the pressure casing (2b) is an aluminium die casting, the piston (7) being guided in a guideway (8b) formed by an unmachined casting surface.

Le carter sous pression (2b) est une pièce coulée sous pression en aluminium, le piston (7) étant guidé dans une voie de guidage (8b) formée par une surface en fonte à l'état brut.

industrie mécanique - wipo.int
To this end, the piston is formed from a cylindrical unmachined part (1) made of steel, whereby the rod section has at least one front face (2).

A cet effet, le piston est formé à partir d'une pièce brute (1) cylindrique en acier, la section de barre présentant au moins une face frontale (2).

industrie mécanique - wipo.int
Entretien avec vincent capt – droit au brut !Pour la deuxième fois, Genesis accueille une étude consacrée à l’art brut : transcription et commentaire par Fanny Rojat d’une lettre d’Henri Bessaud-Narboux...
général - core.ac.uk -
Marc décimo, les jardins de l’art brutEn dépit de sa consécration par des musées comme ceux de Lausanne, Villeneuve d’Ascq, en passant par Baltimore ou New York, le genre désormais reconnu de l’art dit « brut » suscite néanmoins encore des réticences esthétiques...
Brut en prose ou chroniques d'angleterre : début de l'histoire d'uter pendragon... n° 1931)Écrit peu avant 1400, le Brut anglais est une traduction remaniée du Brut anglo-normand en prose, une compilation de textes historiques rédigée après 1272 d'après plusieurs sources, dont le Brut de Wace...
De l'art brut à l'école: une découverte de l'autre et de soi à l'épreuve de l'écriture : outils de réflexion pour une préparation de l'enseignant à la visite de la collection de l'art brutFace aux inépuisables ressources de l’Art Brut et à la richesse des œuvres, comment l’enseignant peut-t-il se frayer un chemin avec sa classe ? En effet, si l’Art Brut se caractérise par une totale prise de libertés de ses auteurs qui n’hésitent pas à sortir du cadre et à inventer un nouveau langage, l’enseignant est au contraire l’héritier de la langue et de l’approche plutôt cartésienne de l’institution scolaire dans laquelle il s’insère...
 PDF: core.ac.uk
Projet siderent : sidérurgie et environnement au togo... Les résultats permettent de produire un schéma renouvelé de l’histoire locale de la sidérurgie bassar, de caractériser les essences boisées et les minerais utilisés, de réévaluer le volume de production des sites, d’identifier une certaine diversité des techniques mises en œuvre pour obtenir du fer brut et de mieux comprendre l’opération technique de traitement de la loupe...

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Also disclosed is a finished cylinder head produced from the unmachined cylinder head casting according to the invention, and a process for producing the same.

L'invention concerne en outre une culasse réalisée à partir d'une ébauche de fonderie de culasse selon l'invention, ainsi qu'un procédé de production d'une telle ébauche.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
According to the invention, the projection (9) is produced by machining using a special tool from a cast nub projecting on the unmachined part of the calliper.

Ce saillant (9) est réalisé par usinage par enlèvement de copeaux à l'aide d'un outil spécial, à partir d'un tenon moulé faisant saillie sur l'ébauche de l'étrier.

industrie mécanique - wipo.int
In a connecting rod with a split big-end, the unmachined part is a preferably aluminium die-casting in which notches (notches 13, 15) are made along the subsequent line of separation.

Des entailles (entaille 13, entaille 15) sont pratiquées sur l'ébauche le long d'une ligne de séparation adjacente.

industrie mécanique - wipo.int
In a connecting rod with a split big-end, the unmachined part is a preferably aluminium die-casting in which notches (notches 13, 15) are made along the subsequent line of separation.

L'invention concerne une bielle de structure fendue, dont l'ébauche se présente sous forme de pièce fermée coulée sous pression, de préférence en aluminium coulé sous pression.

industrie mécanique - wipo.int
The one workpiece (5) is ground with the grinding worm (4), while on the other spindle (6b) a ground workpiece (8a) is exchanged for an unmachined part (8b) using a loader (10).

L'une des pièces (5) est meulée au moyen de la vis de meulage (4), tandis que sur l'autre broche porte-pièce (6b), une pièce meulée (8a) est échangée avec une pièce non meulée (8b) au moyen d'un chargeur (10).

industrie mécanique - wipo.int
The friction lining (5) is fastened to the cylindrical surface (2, 12) of the ring body (21), the cylindrical surface being unmachined at least in some areas after the production of the ring body (21).

La couche de friction (5) est fixée sur la surface extérieure (2, 12) du corps annulaire (21), au moins certaines parties de cette dernière n'ayant pas subi de traitement mécanique suite à la fabrication du corps annulaire (21).

industrie mécanique - wipo.int
The 3D model of the partial denture is machined out of the selected blank in such a manner that the prefabricated partial end surface of the blank remains unmachined in at least a center area thereof.

Le modèle 3D de l'élément de prothèse dentaire est repris, à partir de l'ébauche sélectionnée, de telle façon que la face terminale partielle préfabriquée de l'ébauche demeure non façonnée, au moins dans une zone centrale.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues