Dictionnaire anglais - français

unload

transport terrestre / général - iate.europa.eu
The pickup device can load and unload the cassette.

Le dispositif de saisie peut charger et décharger la cassette.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Information obtained during scanning is utilized to unload the objects.

Des informations obtenues pendant la lecture optique sont utilisées pour décharger les objets.

industrie mécanique - wipo.int
It is also possible to unload the vehicle by these means.

Il est également possible de décharger le véhicule à l'aide desdits moyens.

organisation des transports - wipo.int
A lift truck to load or unload articles in a warehouse.

Un chariot élévateur sert à charger et à décharger des articles dans un entrepôt.

production - wipo.int
Prerotation vanes, slide valve, or check valve are used to unload the compressor.

Des aubes de prérotation, des robinets à tiroir ou des clapets de non retour sont utilisés pour décharger le compresseur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Study and implementation on soc-fpga of a probabilistic method for mission planning in autonomous vehicle
... As autonomous systems perform different tasks that require different performance, it is necessary to consider the use of hardware accelerators on SoC-FPGA in order to meet high-performance computing constraints and unload the CPU if needed...
... Comme les systèmes autonomes exécutent différentes tâches qui demandent différentes performances, il est nécessaire de penser à l’utilisation d’accélérateurs matériels sur SoC-FPGA dans le but de répondre aux contraintes de calculs hautes performances et décharger le CPU si besoin.
général - core.ac.uk -
Tdrss momentum unload planning ∗We describe a knowledge-based system which monitors TDRSS telemetry for problems in the momentum unload procedure....
L'île saint-louis : notre-dame de paris... Ils remontèrent le quai de Bourbon et le quai d'Anjou, s'arrêtant à chaque pas, intéressés par la vie de la Seine, la dragueuse dont les seaux grinçaient, le bateau-lavoir secoué d'un bruit de querelles, une grue, là-bas, en train de décharger un chaland....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Axial unloading test of soil based on the gds triaxial apparatusAbstract: Normal triaxial apparatus is suited to the loading stress path test, some stress path triaxial apparatus can be used to unload radial load smaller than the axial load, but it is difficult to unload axial load smaller than the radial load or even unload the axial load to zero....
Pressure—strain estimates in load—unload protocol for losartan and control groups.Pressure—strain relationships in load—unload inflation tests show steeper (stiffer) curves for glaucoma eyes of losartan (triangle) and water-treated (diamond) compared to their respective fellow, control eyes (x ...
Tdrss momentum unload planningWe describe a knowledge-based system which monitors TDRSS telemetry for problems in the momentum unload procedure....
Tdrss momentum unload planningA knowledge-based system is described which monitors TDRSS telemetry for problems in the momentum unload procedure....
unload
technologie et réglementation technique / transports - iate.europa.eu acta.es
A grain unload auger is disposed within each of the upper grain unload arm and a lower grain unload arm.

Une vis sans fin de déchargement de grain est placée dans chacun des bras de déchargement de grain supérieur et inférieur.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
equipment to unload, open and examine consignments

à un équipement de déchargement, d'ouverture et d'examen des envois

général - eur-lex.europa.eu
The rear bogey carries a grain unload arm.

L'essieu arrière transporte un bras de déchargement de grain.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An unload operation proceeds in a reverse sequence.

L'opération de décharge s'effectue selon une séquence inverse.

informatique et traitement des données - wipo.int
Unload sawdust using covered drive-through unloading areas

Utilisation de zones de déchargement couvertes de la sciure de bois

général - eur-lex.europa.eu
Flexion, déformabilité et procédures de design de poutres et de dalles en béton armé de barres en matériaux composites... Des essais de chargements statiques, de cycles de charge/décharge et de chargements cycliques ont été réalisés....
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
unload
général - iate.europa.eu
Soi et ses rôles : contribution à une herméneutique du soin... Enfin, après un retour sur la distinction - commune en médecine - entre empathie et sympathie, ainsi que sur les métaphores de la neutralité, de la distance et du blindage, nous proposerons un détour vers les notions de détachement et d'attachement, et vers l'ensemble sémantique du " tendre vers " : attendre, détendre, entendre, prétendre et porter attention, dont la portée, pour une herméneutique du soin, n'est pas négligeable
général - core.ac.uk -
Quelle régulation du marché locatif privé ?: état des lieux et évaluation des dernières mesures gouvernementales... Ces solutions, coûteuses mais pérennes, permettraient de détendre durablement un marché locatif privé saturé
La cour de récréationInternational audienceDepuis plusieurs siècles, les élèves disposent d’un lieu particulier pour se détendre et pour jouer quand ils ne sont plus en classe : la cour de récréation....
Perspectives du marché communautaire du riz... Ce qui devrait considérablement détendre l'environnement commercial, parce que le marché communautaire du riz deviendrait beaucoup moins attractif pour les exportateurs des pays en développement et notamment...
Création d’une offre de voyage culturel sous forme de circuit groupé qui satisfait à la fois les besoins des parents et ceux des enfants... Il y a des différences de rythmes, les parents doivent aussi s’occuper des enfants et n’ont pas le temps de se détendre et profiter des lieux visités....
unload
général - iate.europa.eu
Disembark – to unload (passengers or goods) from a ship

Débarquer - décharger (des passagers ou du fret) d'un navire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Disembark - to unload (passengers or goods) from a ship

Débarquer - décharger (des passagers ou du fret) d'un navire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
load and unload the horse several times to reinforce training

embarquer et débarquer le cheval plusieurs fois pour renforcer son entraînement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Clubs are asked to unload their trailer and then leave the site immediately, to allow room for other clubs to unload their boats and equipment as well.

On demanderait aux clubs de décharger leur remorque et de quitter le site immédiatement, pour laisser de la place aux autres clubs afin qu’ils puissent à leur tour décharger leur équipement et débarquer leur bateau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The merchants began to unload their goods, in order to sell or

Les marchands commencèrent a faire débarquer leurs marchandises, pour les vendre ou les échanger.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ordures: les nations, menacées de souillure, se replient... Les manchettes des journaux nous annonçaient que les ordures napolitaines risquaient de débarquer chez nous par trains entiers....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
L’expédition de la pérouse (1741-1788) : carte préparatoire de l'océan où sont tracées les différentes routes des navigateurs au tour du monde... Parti à leur recherche en 1791, Entrecasteaux passe près de l’île de Vanikoro, mais sans débarquer....
Les coléoptères mystérieux et fascinants des îles subantarctiques de l'océan indien... Elles présentent cependant des caractéristiques biologiques et physiques très originales, et ont depuis toujours suscité l'intérêt des voyageurs naturalistes qui ont eu la chance d'y débarquer....
Chapitre iv. ceux qui festoient... Guillaume, duc des Normands, vient de débarquer sur la côte sud de l’Angleterre, dans le Sussex, le 28 septembre 1066....
Le débarquement des grecs à troie : histoire ancienne jusqu'à césar... Pour les empêcher de débarquer, les Troyens, descendus en masse sur la grève, criblent de pierre ces envahisseurs qui hésitent car le premier à sauter à terre sera le premier à mourir : Protélisas...
unload
industrie mécanique - iate.europa.eu
"l'expérience chaban-desgraupes" : l'improbable libéralisation de l'information à l'ortf (1969-1972)« L'expérience Chaban-Desgraupes » va, pendant un peu moins de 3 ans, à partir de l'automne 1969, tenter de desserrer l'emprise du pouvoir politique sur l'information télévisée....
général - core.ac.uk -
industrie mécanique - iate.europa.eu
Quelques considérations sur la présomption de titularité des droits d'auteur dans la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins.... Que signifie-t-elle ? Quelles sont les conditions nécessaires à sa mise en œuvre ? Comment les démonter ?Version finale corrigée par le Pr Alain STROWE
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
[de gaulle et la république] : l'express , 6 octobre 1962... On le voit ici démonter une république-gigogne, pour la réduire progressivement à son plut petit modèle, à son expression la plus restreinte
Un mobilier démontable : livre d'heures... Pour cette raison, on "met" la table, stricto sensu, au moment des repas, pour la démonter ensuite
Le projet mirador : fiabilité et décision pour la conception et le suivi des ouvrages de génie civilInternational audienceA travers quelques illustrations sur des ouvrages réels, les auteurs cherchent ici à démonter l'intérêt des approches par réseaux de neurones d'une part et par actualisation bayésienne d'autre part pour prendre en compte les données d'inspection et de suivi des...
Communautés noires du pacifique colombien. innovations et dynamiques ethniques...géographie et anthropologie politique, articulant une ethnographie localisée et des approches régionale et nationale de "la question noire" en Colombie, l'ouvrage s'attache à démonter les mécanismes de la construction identitaire en cours, à identifier ses impacts dans les représentations collectives comme dans les rapports de pouvoir qui se redessinent...

Publications scientifiques

Amélioration de la résistance à l'usure des outils de travail des machines aratoires à disques... Les disques fabriqués en acier 65G et consolidés par décharge électrique avec affûtage simultané (angle d'affûtage de 30°) ont présenté les meilleurs résultats : une durée d’exploitation de178 ha, une résistance à l’usure 1,76 fois...
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
Transfert de chaleur dans un matériau à changement de phase : application au stockage cyclique d'énergie électrique... En fin, pour bien contrôler la température de la plaque d'échange de l'élément de stockage, une modification technique est apportée à l'élément de stockage lui permettant de décharger sa chaleur par convection forcée, par rayonnement et par convection naturelle dans l'environnement
distribution commerciale / bâtiment et travaux publics / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk -
Rapides dans la décharge du lac albanel, mistassinie...1976.08.21Le cours de la décharge resserrée, enfoncé dans la roche en place, devient ensuite un défilé tout en rapides sur le reste de son trajet rectiligne jusqu'aux eaux du lac Mistassini, vers le haut...
général - core.ac.uk -
Vivre sur la décharge d’antananarivo ; regards anthropologiques.International audienceA Tananarive, sur la décharge d'Andralanitra, la survie de chacun dépend de la fouille quotidienne des ordures....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / union européenne / finances - iate.europa.eu
gestion administrative - techdico
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]
informatique et traitement des données - acta.es
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The opener can automatically unload the stopper.

Cet ouvre-bouteille permet le retrait automatique d'un bouchon.

technologie alimentaire - wipo.int
This will unload all data logged since the last unload.

Il retransmet alors toutes les unités de données depuis la dernière non acquittée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Then unload, set up, tear down, reload, and unload at home.

Ensuite, on émulsionne, on pose le baume fixateur, on démêle et on rince.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The log file may be unloaded periodically by an unload program.

Le fichier journal peut être déchargé périodiquement par un programme de déchargement.

informatique et traitement des données - wipo.int
A control system (74) responds to the sensors to cause the propulsion system to move one or more loads to the unload position whenever the unload position is empty.

Un dispositif de commande (74), qui réagit aux détecteurs, commande au mécanisme de propulsion de déplacer une ou plusieurs charges vers le poste de déchargement chaque fois que celui-ci est vide.

production - wipo.int
Time to unload - Workers tirelessly unload slabs of salt from camels back at the town of Berahile.

Déchargement - Les travailleurs déchargent inlassablement le sel des dromadaires, dans la ville de Berahile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The movable platform assists the user to load and unload the trolley.

Cette plate-forme mobile aide l'utilisateur du fait qu'elle facilite le chargement et le déchargement de son chariot à courses.

organisation des transports - wipo.int
An unload table (50) for a plate making machine comprises an unload table proximal segment (194) proximate the cylindrical surface (120) of the imaging drum (110) of the plate making machine.

Une table de déchargement (50) pour une machine de fabrication de plaque comprend un segment proximal de table de déchargement (194) à proximité de la surface cylindrique (120) du tambour d'imagerie (110) de la machine de fabrication de plaque.

communication - wipo.int
Disclosed are a method and system for resource control of local unload data.

L'invention concerne un procédé et un système de commande de ressource de données de déchargement local.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Providing a container dock and a load-unload method at the container dock.

L'invention a trait en outre à la fourniture d'un quai de conteneurs et à un procédé de chargement/déchargement au niveau du quai de conteneurs.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Previous Previous post: Time to Unload Commodities?

Previous Previous post: Le démaquillage sans produits ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It further enables to unload the finished torch from the torch making station.

Il permet en outre d'aider au déchargement de la torche terminée du poste de confection de torche.

production - wipo.int
— Guides load & unload all skis & safety equipment.

— Les guides chargent et déchargent tout le matériel de skis et de sécurité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A control section (12) recognizes adjacent load port and unload port among the load ports (A6A, B6B) and unload ports (A7A, B7B) as a pair at the time of transferring the substrate (5).

Une section de commande (12) reconnaît l'orifice de chargement adjacent et l'orifice de déchargement parmi les orifices de chargement (A6A, B6B) et les orifices de déchargement (A7A, B7B) sous forme de paire au moment du transfert du substrat (5).

électronique et électrotechnique - wipo.int
This makes unload control in the capability regulation unnecessary, preventing operational efficiency from lowering.

Ceci évite d'utiliser la commande de la décharge dans la régulation de la capacité et empêche ainsi une baisse de l'efficacité de fonctionnement.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues