Dictionnaire anglais - français

undocking

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
11 p.m. -- Video File of hatch closure, undocking and landing activities

6 h – Fichier vidéo de fermeture de la trappe, de désamarrage et d’atterrissage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
06:30 (UTC) Video file of hatch closure, undocking and landing activities.

18h00 (16:00 UTC) : Rediffusion vidéo de la fermeture de la trappe, du désamarrage et des activités d’atterrissage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— 12 a.m. – Video File of hatch closure, undocking and landing activities

6 h – Fichier vidéo de fermeture de la trappe, de désamarrage et d’atterrissage

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Expedition 33 began with the Soyuz TMA-04M undocking in September 2012.

L'Expedition 33 a commencé avec le désamarrage du Soyuz TMA-04M en Septembre 2012.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After undocking, the two spacecrafts move a good 180 kilometres apart.

Après le désamarrage, les deux engins spatiaux se déplacent à 180 kilomètres l’un de l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Single-molecule enzymology of rna: essential functional groups impact catalysis from a distance... Here, we have fully dissected its reversible reaction pathway, which comprises two structural transitions (docking/undocking) and a chemistry step (cleavage/ligation), by applying a combination of single-molecule fluorescence resonance energy transfer (FRET) assays, ensemble cleavage assays,...
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Srms assisted docking and undocking for the orbiter repair maneuver... This paper then discusses the upgrades to the APAS math model associated with the new SRMS assisted undocking technique and reviews simulation results for various options investigated for either the active and passive separation of the ISS from the Orbiter
Dynamic undocking and the quasi-bound state as tools for drug discovery... As bioactive molecules present a static binding mode, we devised dynamic undocking (DUck), a fast computational method to calculate the work necessary to reach a quasi-bound state at which the ligand has just broken the most important native contact...
undocking
communication - iate.europa.eu
Pourquoi les nouveaux enseignants d’immersion ou de français langue seconde quittent-ils la profession? résultats d’une enquête pancanadienne... Elle est suivie par une brève définition de ce qu’est l’immersion en français au Canada de même que par un état de la situation du décrochage enseignant au Canada....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Panorama des acteurs impliqués dans la lutte contre le décrochage scolaire en bourgogneEn ligne sur [URL] rapport présente une revue sélective de la littérature visant à mieux comprendre l'ampleur du phénomène du décrochage scolaire en France, les facteurs de risque, les solutions mises en oeuvre....
Mise en place d’un protocole d’intervention dans le traitement du décrochage scolaire : les apports de l’approche qualité en intervention éducative proposée par la dgie...popularization, otherComment mobiliser les ressources des acteurs afin de favoriser une prise en charge plus rapide et plus adéquate des mineurs en situation d'absentéisme ou de décrochage scolaire ? Vers un référentiel commun
Les représentations du jeune décrocheur quant au rôle des pairs dans son parcours de décrochage scolaire au secondaire... En utilisant l'approche qualitative par méthode de cas (N=8), la chercheuse pose les questions suivantes : quelles sont les représentations des jeunes décrocheurs quant au rôle des pairs dans leur parcours de décrochage scolaire au secondaire? Quel est le sens que le décrocheur donne à sa dynamique relationnelle? Quels sont les facteurs relationnels à l'œuvre et leurs articulations...
Étude longitudinale de l'influence des symptômes dépressifs et de l'expérience scolaire sur le décrochage chez les adolescentsLa présente thèse aborde la problématique de la relation entre la dépression et le décrochage scolaire chez les adolescents....
undocking
communication - iate.europa.eu
Upon request, docking/undocking assistance is provided.

Sur demande, assistance accostage / désarrimage est fourni.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Full window manager, including specific layouts for docking and undocking laptops

gestionnaire de fenêtres complet comprenant des dispositions spécifiques pour l’arrimage et le désarrimage des ordinateurs portables ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Full window manager including specific layouts for docking and undocking laptops

gestionnaire de fenêtres complet comprenant des dispositions spécifiques pour l’arrimage et le désarrimage des ordinateurs portables ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A docking mechanism for locking and undocking multiple electronic instruments is provided which includes upper and lower instruments.

L'invention porte sur un mécanisme d'arrimage pour verrouiller et désarrimage de multiples instruments électroniques qui comprend des instruments supérieur et inférieur.

informatique et traitement des données - wipo.int
Described herein are techniques related to devices with wireless docking capabilities and more particularly near field communications-based techniques for docking and undocking devices.

L'invention concerne des techniques relatives à des dispositifs avec des capacités d'arrimage sans fil et plus particulièrement des techniques de communication de champ proche pour des dispositifs d'arrimage et de désarrimage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
undocking
communication - iate.europa.eu
You can still undock those entities manually ,as the hotbar undocking is global and still usable.

Vous pouvez toujours désaccoupler ces entités manuellement, car le désaccouplement de la barre de raccourcis est global et toujours utilisable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Etude du mode d'action physiologique d'une famille d'herbicides : les phényl-3, alkyl-5 et oxazolidine dione-2-4... L'activité essentielle se situe au niveau du désaccouplement de la phosphorylation photosynthétique....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

Also, most companies offer a decking and undocking bonus.

La plupart des entreprises offrent un dépôt ou un bonus sans dépôt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Addresses issue with docking and undocking Internet Explorer windows.

Résout le problème d’ancrage et de désancrage des fenêtres Internet Explorer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When undocking was made the communications were different.

Lorsque le détachement a été effectué, les communications étaient différentes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The undocking camera can be interrupted at any point to give full pilot control, in case capsuleers find themselves undocking into a blockade or other sticky situation.

La caméra d'appareillage peut être arrêtée à tout moment pour permettre au pilote un contrôle total du vaisseau, au cas où celui-ci ait à appareiller au sein d’un blocus ou dans une autre situation compliquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An issue has been resolved with docking and undocking Internet Explorer windows.

Résout le problème d’ancrage et de désancrage des fenêtres Internet Explorer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Addressed issue with docking and undocking Internet Explorer windows.

Problème résolu avec l'ancrage et le déconnexion des fenêtres Internet Explorer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Addressed issue with docking and undocking Internet Explorer windows.

Résout le problème d’ancrage et de désancrage des fenêtres Internet Explorer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
] The vessel undocking and departure is done by the port pilot.

Le décollage et l’atterissage sont réalisées par le pilote instructeur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Having carried out the given undocking, cautiously remove lines from chassis elements.

Ayant réalisé la disjonction donnée, retirez prudemment les lignes des éléments du châssis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An issue has been resolved with docking and undocking Internet Explorer windows.

Résolution d’un problème avec l’ancrage et le désancrage des fenêtres d’Internet Explorer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Having carried out this undocking, carefully remove lines from chassis elements.

Ayant réalisé la disjonction donnée, retirez prudemment les lignes des éléments du châssis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
During the undocking, Russian thrusters were in control of the station’s attitude control.

Durant l'opération, c'est le système de contrôle d'orientation russe qui a pris le contrôle de la station.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Think of it as undocking and docking your laptop,” said Rout.

Pensez-y comme désamorcer et amarrer votre ordinateur portable", a déclaré Rout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A view of Mir following Atlantis's undocking at the end of STS-71

Vue de Mir depuis Atlantis à la fin de la mission STS-71.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seriously, it’s so strong you will have a hard time undocking that tablet!

Sérieusement, c'est si difficile que vous souhaitiez avoir du mal à désamarrer cette tablette!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues