Publications scientifiques

Contamination du niobium en oxygène au cours de traitements de polissage électrolytique et de recuit sous vide
... Moreover, this method allows the oxygen situated in the superficial oxide film and the oxygen dissolved in the

underlying metal

to be identified separately.
...
... De plus, grâce à cette méthode d'analyse, l'oxygène situé dans le film d'oxyde superficiel a pu être séparé de l'oxygène dissous dans le métal sous-jacent...
général - core.ac.uk -
Removal of ormosil films from metal substratesA process for chemical removal of organically-modified silicate (Ormosil) coatings from aluminum alloy substrates without degradation of the underlying metal....
général - core.ac.uk - PDF: shareok.org
Influence of oxide films on primary water stress corrosion cracking initiation of alloy 600... The resulting oxidised structures (corrosion scale and underlying metal) were characterised....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Self-healing coating systems for corrosion protection... For repeated healing of the underlying metal it is necessary to have triggered release of the inhibitor....
général - core.ac.uk - PDF: extras.springer.com

Exemples anglais - français

sciences naturelles et appliquées / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / électronique et électrotechnique - acta.es
communication - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux - iate.europa.eu
libre circulation des capitaux / culture et religion / chimie / finances - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

In some embodiments, methods involve forming an anodization layer on an

underlying metal

that permits an underlying metal surface to be viewable.

Dans certains modes de réalisation, les procédés mettent en jeu la formation d'une couche d'anodisation sur un métal sous-jacent qui permet à une surface du métal sous-jacent de pouvoir être observée.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The structure further includes an underlying metal layer devoid of undercuts.

La structure comprend en outre une couche métallique sous-jacente dépourvue de gravures sous-jacentes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The method further includes depositing metal in the plurality of trenches to form discrete metal line islands in contact with the underlying metal layer.

Le procédé comprend en outre le dépôt de métal dans la pluralité de tranchées afin de former des îlots de ligne métallique discrets en contact avec la couche métallique sous-jacente.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The appearance of the colour print is modified by the underlying metal coat.

L'apparence de l'impression en couleurs est modifiée par la couche métallique sous-jacente.

communication - wipo.int
The material plugs (6b) adhere to the underside of the underlying metal strips.

Les tampons de matériau (6b) adhèrent à la face inférieure des bandes de métal situées dessus.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The permanently bonded coating also protects the underlying metal fastener material from corrosion.

Le revêtement collé à demeure protège également la matière métallique sous-jacente du bouton de la corrosion.

industries diverses - wipo.int
The silicon film had the same grain size as the underlying metal substrate (110).

La couche de silicium présentait la même grosseur de grain que le substrat métallique sous-jacent (110).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A method of repairing a component removes a prior coating from an underlying metal substrate.

La présente invention concerne un procédé de réparation d'un composant qui supprime un revêtement précédent d'un substrat métallique sous-jacent.

industrie mécanique - wipo.int
Ensuring a minimum metal concentration in the underlying metal interconnect layers (91, 93, 95, 97) has been implemented to reduce the destructive effect.

Pour réduire cet effet destructeur, on prévoit de garantir une concentration minimale en métal dans les couches métalliques d'interconnexion sous-jacentes (91, 93, 95, 97).

électronique et électrotechnique - wipo.int
This layer protects the underlying metal against rust (oxidation).

Cette couche protège le métal sous-jacent de la rouille (oxydation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition, the orientation of these grains matched the orientations of the underlying metal substrate (110).

De plus, l'orientation de ces grains correspondait aux orientations du substrat métallique sous-jacent (110).

électronique et électrotechnique - wipo.int
This layer protects the underlying metal against further rusting (oxidation).

Cette couche protège le métal sous-jacent contre la poursuite de la corrosion (oxydation).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method for forming a passivated metal layer that preserves the properties and morphology of an underlying metal layer during subsequent exposure to oxygen-containing ambients.

L'invention concerne un procédé de formation d'une couche métallique passivée qui conserve les propriétés et la morphologie d'une couche métallique sous-jacente pendant l'exposition ultérieure à des environnements contenant de l'oxygène.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The lubricant can also protect the underlying metal surface from corrosion.

Le lubrifiant peut également protéger la surface métallique fondamentale contre la corrosion.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method includes forming a plurality of trenches in a dielectric layer extending to an underlying metal layer.

Le procédé comprend la formation d'une pluralité de tranchées dans une couche diélectrique s'étendant jusqu'à une couche métallique sous-jacente.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues