Exemples anglais - français

agriculture, sylviculture et pêche / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
politique et structures industrielles / sciences humaines / transport terrestre - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The

turning spindle

base (110) is provided with a turning spindle push-pull block (180) that pushes and pulls a turning spindle (60).

La base de broche rotative (110) est dotée d'un bloc de pression-traction de broche rotative (180) qui pousse et tire une broche rotative (60).

industrie mécanique - wipo.int
The turning spindle is connected in a rotationally fixed manner to a turning sleeve (8), which is rotatably mounted in the device housing (4) and which surrounds the turning spindle.

La broche de tournage est solidarisée de manière bloquée en rotation avec un manchon rotatif (8) entourant ladite broche de tournage et monté rotatif dans le boîtier du dispositif (4).

industrie mécanique - wipo.int
Said turning sleeve is fixed, in relation to an annular flange (9) that is connected to the device housing in a rotationally fixed manner, counter to an advance turning direction (11) of the turning spindle by means of a spiral spring (10).

Ce manchon rotatif est fixé par rapport à un flasque annulaire (9) solidarisé bloqué en rotation avec le boîtier, au moyen d'un ressort spiral (10), de manière antagoniste à un sens de déplacement vers l'avant (11) de la broche de tournage.

industrie mécanique - wipo.int
The turning spindle base (110) is provided with a turning spindle push-pull block (180) that pushes and pulls a turning spindle (60).

La base de broche rotative (110) est dotée d'un bloc de pression-traction de broche rotative (180) qui pousse et tire une broche rotative (60).

industrie mécanique - wipo.int
The turning of the spindle effects retraction of a locking mechanism associated with the spindle.

La rotation de cette tige entraîne la rétraction d'un mécanisme de verrouillage associé à la tige.

industrie mécanique - wipo.int
  The turning portion (76) includes a first rolling spindle (82) and a second tilting spindle (84).

La partie de rotation (76) comprend un premier arbre de roulement (82) et un deuxième arbre inclinable (84).

santé - wipo.int
The turning spindle is connected in a rotationally fixed manner to a turning sleeve (8), which is rotatably mounted in the device housing (4) and which surrounds the turning spindle.

La broche de tournage est solidarisée de manière bloquée en rotation avec un manchon rotatif (8) entourant ladite broche de tournage et monté rotatif dans le boîtier du dispositif (4).

industrie mécanique - wipo.int
The spindle (26) bears a chuck (28) in which a turning tool can be clamped at an oblique angle to the spindle axis.

La broche (26) porte un mandrin de serrage (28), dans lequel un outil de tournage peut être fixé obliquement par rapport à l'axe de la broche.

industrie mécanique - wipo.int
The spindle assembly (103) comprises a disc (104), a spindle motor (140) for turning the disc (104), and a clamp ring (150) for securing the disc (104) to the spindle motor (140).

L'assemblage d'axe (103) comprend un disque (104), un moteur à axe (140) pour faire tourner le disque (104) et une bague de serrage (150) pour immobiliser le disque (104) sur le moteur à axe (140).

informatique et traitement des données - wipo.int
A driving connection is provided for between the turning knob (40) and the spindle.

Entre la tête tournante (40) et la broche se trouve une liaison d'entraînement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The present invention relates to a bar turning lathe with fixed poppet and retaking spindle.

La présente invention concerne un tour de décolletage à poupée fixe et à broche de reprise.

industrie mécanique - wipo.int
A tapping controller for effecting the tapping by turning a main spindle and moving a Z spindle in synchronism with each other by distributing the pulses.

Contrôleur de taraudage permettant d'effectuer le taraudage en faisant tourner une broche principale et en déplaçant une broche Z en synchronisme l'une avec l'autre en distribuant les impulsions.

industrie mécanique - wipo.int
The engagement of the balls (19) in the cups (21) prevents a spindle (12) from turning.

L'introduction des billes (19) dans les cuvettes (21) empêche la tige (12) de tourner.

industrie mécanique - wipo.int
TORNOS’s main lines consist of the EvoDECO, DECO, Sigma, Gamma and Delta single spindle sliding headstock automatic turning machines, MultiDECO, MultiSigma and MultiAlpha multi-spindle turning machines and the multi-spindle camoperated SAS 16.6.

Les gammes principales se composent de tours automatiques monobroches à poupée mobile EvoDECO, DECO, Sigma, Gamma et Delta, des tours multibroches MultiDECO, MultiSigma et MultiAlpha, ainsi que de tours multibroches à cames SAS 16.6.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the spindle is not turning before this cycle is executed.

La broche ne tourne pas avant que ce cycle ne soit exécuté.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues