Publications scientifiques

Foundry house et aristocrats de brian friel : genèse d'un drame
... Given such a context, how can human beings manage to retain a measure of dignity, however illusory, which is the only means to avoid total personal disaster ? The death of the authoritarian father (the climax of the play)

will

compel each of the characters to break away from an overbearing past and discover some hidden truth about himself ; this in

turn will

give rise to an intimation of a slightly more hopeful future.
...
général - core.ac.uk -
Les «enfants utiles» : une mesure démographique pour la génétique des populations
... However, of these children only those which reproduce in their turn will be 'useful' for the population geneticist, in the sense that they will transmit genes to the next generation....
... Cependant seuls ceux de ces enfants qui procréeront à leur tour seront « utiles » pour le généticien des populations, au sens où ils transmettront des gènes à la génération suivante...
politique tarifaire - core.ac.uk -
Access to books and english reading: a virtuous circle...paper is whether a “virtuous circle” can be established to promote English language development: providing access to interesting and comprehensible reading material, which in turn will increase reading English books, which in turn will promote English competence and in turn more reading of English books....
général - core.ac.uk - PDF: riset.unisma.ac.id
Evolution of an online network with a known instance of an offline social event.... These factors also affect offline social interaction at a social event, which in turn will directly affect the online link formation.
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

Exemples anglais - français

industrie mécanique / politique et structures industrielles / transport terrestre - iate.europa.eu
industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / bâtiment et travaux publics / vie sociale / transports - iate.europa.eu
[...]
santé - acta.es
droit - iate.europa.eu
droit - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Good instructors will turn out good students, who in

turn will

be good instructors.

Les bons mathématiciens forment de bons élèves qui, à leur tour, seront de bons professeurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These events in turn will lead to vesicle membrane rupture.

Ainsi, par exemple, plus l'agent pharmacologique contenu dans le noyau de la vésicule a de propriétés détergentes, plus l'intérieur de la paroi de la vésicule sera attaqué, jusqu'à entraîner la rupture de la membrane de la vésicule.

santé - wipo.int
It means waiting your turn, knowing your turn will come.

Tu sauras qu’il n’attendait pas que tu reviennes vers lui.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
So this is how they are but their turn will come; they will all have their turn.

C'est d'elle qu'émanent les âmes et c'est vers elles qu'elles retournent toutes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retaliation will begin and they, in turn will respond.

Des représailles débuteront et, eux, à leur tour y répondront.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Retaliation will begin and they, in turn will respond.

Des représailles débuteront et, eux, à leur tour y répondront.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The right/left turn prediction unit predicts the distance from the current position of the vehicle to a right/left turn point at which a right or left turn will be made.

L'unité de prédiction de virage à droite/gauche prédit la distance de la position actuelle du véhicule vers un point de virage à droite/gauche auquel un virage à droite/gauche sera effectué.

industrie mécanique - wipo.int
This will save energy, which in turn will save money.

Cela permettra d’économiser de l’énergie, ce qui à son tour permettra d’économiser de l’argent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A student who has to take his turn will think more carefully about his turn.

Un enfant qui doit prendre son tour réfléchira plus attentivement lorsque ce sera à lui de jouer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also, the improved track belt will maintain a flatter tread profile which in turn will improve tread life and durability.

Cette bande de roulement améliorée permet également de maintenir le profil de semelle plus plat, ce qui accroît la durée de vie de la semelle.

organisation des transports - wipo.int
A student who has to take his turn will think more carefully about his turn.

Un enfant qui doit prendre son tour réfléchira plus attentivement à son tour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This in turn will create contentment and happiness.

Cela en retour crée la sérénité et le Bonheur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When unlocked, the crankshaft will turn and continue to turn forever.

Lorsqu'il est déverrouillé, le vilebrequin tourne et continue de tourner définitivement.

industrie mécanique - wipo.int
When unlocked, the crankshaft will turn and continue to turn forever.

Lorsqu'il est déverrouillé, le vilebrequin tourne et continue à tourner indéfiniment.

industrie mécanique - wipo.int
When unlocked, the crankshaft will turn and continue to turn forever.

Lorsqu'il est déverrouillé, le vilebrequin va tourner et continuer de tourner pour toujours.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues