Dictionnaire anglais - français

tumbling

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The random tumbling results in seated components.

Le fait que les composants culbutent au hasard permet le placement des composants.

industrie mécanique - wipo.int
Agitation is preferably accomplished by a tumbling machine.

L'agitation s'effectue, de préférence, au moyen d'un tambour culbuteur.

industrie mécanique - wipo.int
Agitation is preferably accomplished by a tumbling machine.

On assure de préférence une agitation au moyen d'un tambour culbuteur.

santé - wipo.int
During the return transport the substrate may be subjected to tumbling.

Pendant son transport dans le sens du retour, le substrat peut culbuter.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
During the process the krill are subjected to a tumbling action.

Tout au long du processus, les krills sont soumis à un mouvement de culbute.

technologie alimentaire - wipo.int
Influence of tumbling, tumbling time, trim and sodium tripolyphosphate on quality and yield of cured hamsForty‐four boneless, cured hams were assigned to treatment groups to study the effect of tumbling, tumbling time (18 hr intermittent, 9.5...
Le chevalier au lion : deux scènes - en haut, la joute à cheval d'yvain et de keu qui brise sa lance et se déséquilibre en bas, keu est à terre, yvain s'est emparé de son cheval qu'il va remettre aux chevaliers d'arthur.... Au-dessous, Keu a fait la culbute et se retrouve à terre....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.govgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Tumbling in nematic polymers and liquid crystalsMost, but not all, liquid crystals tend to align when subject to shear flow,while most nematic polymeric liquid crystals undergo a tumbling instability,where the director rotate with the flow....
 PDF: arxiv.org
Control of tumbling during the locust jump... We propose two mechanisms that would allow the locust to control tumbling during the jump....
Yield and shear values of pectoralis superficialis after tumbling in various solutions1ABSTRACT Effects of breast piece weight (thickness) on yield after tumbling in water and aqueous solutions of acetic acid, NaCl, and soybean oil for 10 and 20 min were determined....
Enhancement of chemotactic efficiency by anisotropic tumbling.In the isotropic model (top), cells have lower CW bias and tumble less frequently up the gradient, but their average tumbling angle is the same in all directions....
tumbling
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A coil (11) wound around the outer surface of the tumbling chamber (10).

Un bobinage (11) entoure la surface externe de la chambre de culbutage (10).

organisation des transports - wipo.int
Mechanical agitation may be by gas jet action (90) and/or by tumbling (92).

On peut effectuer l'agitation mécanique par jet de gaz et/ou par culbutage de type essorage.

industries diverses - wipo.int
Sixth, Bitcoin is not anonymous but there is tumbling.

Sixièmement, Bitcoin n'est pas anonyme, mais il y a culbutage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
6, Bitcoin is not anonymous but there is tumbling.

Sixièmement, Bitcoin n'est pas anonyme, mais il y a culbutage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These various factors include increased tumbling, increased residence time, decreases degree of filling, and increased surface exposure.

Ces facteurs comprennent un culbutage amélioré, un temps de séjour plus long, un moindre degré de remplissage et une surface d'exposition accrue.

industrie mécanique - wipo.int
tumbling
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
The process includes rotational tumbling of partially protected intraocular lenses in a dry polishing media.

Le procédé fait appel au tonnelage des lentilles intraoculaires, partiellement protégées, dans un milieu de polissage à sec.

industrie mécanique - wipo.int
The agitation may be by rotationally tumbling or shaking the scrap metal pieces and the abrading elements.

L'agitation peut se faire par tonnelage ou secouage rotatif des pièces de ferraille et des éléments abrasifs.

industrie mécanique - wipo.int
The invention also refers to a method for cleaning such filter material, which incorporates tumbling of the material.

L’invention concerne également un procédé de nettoyage d’un tel matériau de filtration, qui comprend le tonnelage du matériau.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The tumbling action, such as in a rotary drum, serves to agglomerate the particles and bind the mixture into the pellets.

L’action de tonnelage, telle que dans un tambour rotatif, permet d’agglomérer les particules et de lier le mélange pour former des pastilles.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
tumbling
chimie - iate.europa.eu
santé - iate.europa.eu
Derrière le cordon littoral, creux de déflation circulaire à fond plat s'élargissant avec le temps, dune du nord, près de l'île du cap aux meules... Mais d'abord, le tournoiement du vent est à l'origine du défoncement des lieux jusqu'à la nappe phréatique, d'où le fond plat ainsi créé par une nappe végétale d'un vert noirâtre....
général - core.ac.uk -
Marmites d'une barre rocheuse sculptée et polie tout en douceur par l'érosion fluviale, rapides de la grande rivière médiane, à l'aval de lg-2, moyenne-jamésie nordique...1979.06.19.Une fois engendré sous le tournoiement en hélice des eaux courantes se manifestant au droit de faiblesses de la roche, les marmites sont appelées à disparaître aux dépens de nouvelles marmites subissant...
Marmites vives de différentes tailles à 5 km en amont du canyon eaton, lit du moyen-caniapiscau, nord-est-schefférie...1982.08.22.Mises en place par le tournoiement stationnaire des eaux printanières, les marmites dont l'une d'elles, évidée par le recul érosif de la paroi rocheuse, ne s'offre plus que par la forme d'un demi-tuyau...
Mélodies persanes. poésies tirées des nuits persanes, d' armand renaud. musique de c. saint-saëns, op. 26... [a 1 v. et piano]... 28 - Tournoiement....
Onomastique des trouvères, par holger petersen dyggve, 1934 ; du même, personnages historiques figurant dans la poésie lyrique française des xiie et xiiie siècles, i, colin muset ; ii, gautier d'épinal ; iii, les dames du tournoiement de huon d'oisi ; iv, une dame de canaples destinataire d'une chanson anonyme du xiiie siècle, 1935... Onomastique des trouvères, par Holger Petersen Dyggve, 1934 ; Du même, Personnages historiques figurant dans la poésie lyrique française des XIIe et XIIIe siècles, I, Colin Muset ; II, Gautier d'Épinal ; III, Les dames du Tournoiement de Huon d'Oisi ; IV, Une dame de Canaples destinataire d'une chanson anonyme du XIIIe siècle, 1935....
transport terrestre - iate.europa.eu
Pourquoi les nouveaux enseignants d’immersion ou de français langue seconde quittent-ils la profession? résultats d’une enquête pancanadienne... Elle est suivie par une brève définition de ce qu’est l’immersion en français au Canada de même que par un état de la situation du décrochage enseignant au Canada....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Panorama des acteurs impliqués dans la lutte contre le décrochage scolaire en bourgogneEn ligne sur [URL] rapport présente une revue sélective de la littérature visant à mieux comprendre l'ampleur du phénomène du décrochage scolaire en France, les facteurs de risque, les solutions mises en oeuvre....
Mise en place d’un protocole d’intervention dans le traitement du décrochage scolaire : les apports de l’approche qualité en intervention éducative proposée par la dgie...popularization, otherComment mobiliser les ressources des acteurs afin de favoriser une prise en charge plus rapide et plus adéquate des mineurs en situation d'absentéisme ou de décrochage scolaire ? Vers un référentiel commun
Les représentations du jeune décrocheur quant au rôle des pairs dans son parcours de décrochage scolaire au secondaire... En utilisant l'approche qualitative par méthode de cas (N=8), la chercheuse pose les questions suivantes : quelles sont les représentations des jeunes décrocheurs quant au rôle des pairs dans leur parcours de décrochage scolaire au secondaire? Quel est le sens que le décrocheur donne à sa dynamique relationnelle? Quels sont les facteurs relationnels à l'œuvre et leurs articulations...
Étude longitudinale de l'influence des symptômes dépressifs et de l'expérience scolaire sur le décrochage chez les adolescentsLa présente thèse aborde la problématique de la relation entre la dépression et le décrochage scolaire chez les adolescents....
tumbling
industrie mécanique - iate.europa.eu
A process of removing flash from a molded silicone intraocular lens includes a step of tumbling the lens body in a tumbling media.

L'invention concerne un procédé d'élimination d'une bavure d'une lentille intraoculaire moulée, consistant à polir au tonneau le corps de la lentille dans un support de polissage au tonneau.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Dynamics of vesicles under shear flow
... Their behaviour under shear flow reveals a complex dynamics involving several regimes: stationary tank-treading motion, periodic fliping or tumbling motion, and periodic vacillating-breathing motion....
... Notre étude expérimentale révèle une grande sensibilité de la dynamique à la déformabilité de l’objet...
Europe - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Reorientations in pivalic acid (2,2-dimethyl propanoic acid). - i. incoherent neutron scattering law for dynamically independent molecular and intramolecular reorientations
... Finally we consider the case when a tumbling motion of the whole-molecule is added to the two previous motions and an approximate scattering law is also derived....
... Enfin, nous envisageons le cas où un mouvement de basculement de toute la molécule est adjoint aux deux mouvements précédents et une loi approchée est donnée pour la diffusion correspondante
Europe / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
Vibrational bandshape analysis and inertial-stochastic molecular motion in anisotropic ordered fluids
... We determined thus the parameters of the model, namely the molecular moments of inertia, the spinning and tumbling diffusion coefficients, the angular momentum correlation time and the average rotation angle in the inertial phase of the molecular motion....
... Nous déterminons ainsi les paramètres du modèle, qui sont les moments d'inertie, les coefficients de diffusion de rotation et de basculement, le temps de corrélation du moment angulaire et l'angle moyen de rotation dans la phase inertielle du mouvement moléculaire...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

Disclosed is a tumbling toy for enhancing educational effect using a tumbling toy, in which a picture card or a letter block is attached to an upper portion of the tumbling toy.

L'invention concerne un jouet basculant destiné à améliorer l'effet éducatif utilisant un tel jouet.

vie sociale - wipo.int
Disclosed is a tumbling toy for enhancing educational effect using a tumbling toy, in which a picture card or a letter block is attached to an upper portion of the tumbling toy.

On peut fixer une image ou une lettre sur une partie supérieure dudit jouet.

vie sociale - wipo.int
A vibratory tumbling and conveying apparatus for surface treating workpieces by tumbling the workpieces in a vibrating bed of surface treating media.

L'invention se rapporte à un appareil de transport et de passage au tambour vibratoire destiné au traitement de surface de pièces d'usinage et qui consiste à passer au tambour les pièces dans un lit vibrant de milieux de traitement de surface.

industrie mécanique - wipo.int
The device is particularly suitable for tumbling knitted fabrics.

Il est particulièrement utile pour le passage au tambour des tissus maillés.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A process of removing flash from a molded silicone intraocular lens (10) includes a step of tumbling the lens body in a tumbling media (24).

Procédé d'élimination de bavures ou de matière excédentaire d'une lentille intraoculaire en silicone moulée (10) consistant à passer au tambour la lentille dans un élément de tambour (24).

industrie mécanique - wipo.int
Each tumbling lever (18) is located in a plane of movement (20) parallel to other planes of movement (20) of the other tumbling levers (18).

Chaque levier à bascule (18) est disposé dans un plan de déplacement (20) parallèle aux autres plans de déplacement (20) des autres leviers à bascule (18).

industrie mécanique - wipo.int
The leaves are not frozen before or during the tumbling.

Les feuilles ne sont pas congelées avant ou pendant le foulage.

technologie alimentaire - wipo.int
A tumbling bed of edible cores is formed which has a longitudinal axis extending from an entrance end to an exit end of the tumbling bed.

On a conçu un tambour d'enrobage de parties centrales comestibles qui comporte un axe longitudinal s'étendant du côté entrée jusqu'au côté sortie du tambour.

technologie alimentaire - wipo.int
The system incorporates a tumbling basket positioned within an enclosure.

Le système comprend un panier d'agitation positionné dans une enceinte.

santé - wipo.int
Also described is a tumbling method for making the shell.

Est également décrit un procédé de polissage pour la fabrication de l'enveloppe.

technologie alimentaire - wipo.int
Specializations: balance, flexibility, jumps, tumbling

Spécialisations : Équilibre, Flexibilité, Sauts, Cascades

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A tumbling barrel (25), vibratory bowl, air jet (40), brush or similar apparatus can be used to apply and embed tumbling media particles within the shaft-engaging surface.

Un tonneau de décapage (25), une cure vibrante, un dispositif à jet d'air (40), une brosse ou tout dispositif analogue peut être utilisé pour appliquer et incorporer des particules d'un milieu de décapage dans la surface entrant en contact avec l'arbre.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A mixer for combining ingredients using a composite shaking and tumbling motion.

L'invention concerne un mélangeur permettant de combiner des ingrédients en utilisant un mouvement composite de secouage et de roulement.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The configurations provide improved thrombus formation and reduced rotation or tumbling once implanted.

Les dessins permettent une meilleure formation de thrombus et une rotation ou un renversement moindre après implantation.

industrie mécanique - wipo.int
It was about this time, he composed a song called Tumbling Leaves, which later became known as Tumbling Tumbleweeds.

À peu près à la même époque, il composa une chanson intitulée Tumbling Leaves, qui fut plus tard popularisée sous le nom de Tumbling Tumbleweeds.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues