Dictionnaire anglais - français

trowel

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Retouching monochrome painted metal outdoor sculptures: tests for claes oldenburg’s trowel... Trowel by Claes Oldenburg was selected as a case study....
général - core.ac.uk - PDF: www.loc.gov
Edward l. doheny, sr., with trowel in hand at the groundbreaking for doheny memorial library, 1931...Sr., with trowel in hand, performing the groundbreaking for the Edward L....
49 production of trowel paints using polyvinyl acetate synthesized from vinyl acetate monomer as a binder... The PVAc was then used as a binder in the production of Trowel paint....
Production of trowel paints using polyvinyl acetate synthesized from vinyl acetate monomer as a binder... The PVAc was then used as a binder in the production of Trowel paint....
 PDF: doaj.org
trowel
chimie - iate.europa.eu
Use a steel trowel for a smooth finish, a wooden trowel for a matte finish and a broom or brush if you want small ridges.

Utiliser une truelle en acier pour un fini lisse, du bois pour un fini mat et un balai ou une brosse pour de légers reliefs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To be applied with trowel, spatula, brush, glove, sponge or any other decorative tool on the clean and dry surface.

Appliquer avec truelle, spatule, brosse, gant, éponge ou tout autre outil décoratif sur la surface propre et sèche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trowel drywall mud and then use a sponge, stiff-bristled brush, or just a wadded up trash bag to add texture.

La boue de cloison sèche de Trowel et emploient ensuite une éponge, une brosse à poils raides, ou juste un sac de poubelle wadded pour ajouter la texture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Simply apply the mud with a trowel and utilize a stiff brush, sponge or a crumpled bag to add texture to the surface.

Appliquez simplement la boue avec une truelle et utilisez une brosse dure, une éponge ou un sac froissé pour ajouter de la texture à la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
From there, the crew’s finishing touch involved the use of 4-inch (10.2 cm) hand brushes and a cement trowel to polish the CLADLINER to a smooth finish.

À partir de là, la touche finale de l’équipage impliquait l’utilisation de brosses à main de 4 pouces (10,2 cm) et une truelle de ciment pour polir le CLADLINER à une finition lisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bibliothèque, pédagogie et réussite scolaire... Il brosse un rapide tableau des relations entre la documentation - et les bibliothèques - et les institutions d’enseignement....
général - core.ac.uk -
Histoire des plus illustres favoris anciens et modernes, par pierre dupuy (publiée à leyde, jean elzevier, 1659, in-4°). — ms. autographe. iv.Contient : Hugues de Beauvais ; Pierre Brosse ; Enguerrand de Marigni ; Pierre Landais ; Pierre de Gaverston ; Hugues Spencer ou le Despensier ; Le duc d'Irlande, sous Richard II d'Angleterre ; Thomas Wolsey, cardinal-archevêque...
Cardinal suhard, vers une église en état de mission. introduction, choix et présentation des textes par olivier de la brosse, o.p. coll. « chrétiens de tous les temps », paris, editions du cerf, 1965... Introduction, choix et présentation des textes par Olivier de la Brosse, o.p....
Evaluation des bénéfices de l'utilisation d'une brosse à dents électrique dans la phase initiale du traitement parodontalLe but de cette étude clinique randomisée sur 70 sujets avec une parodontite chronique était d'évaluer le bénéfice à utiliser une brosse à dent électrique lors de la phase initiale du traitement parodontal....
trowel
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / urbanisme et construction / défense - techdico iate.europa.eu
The trowel includes channels in the trowel head.

La truelle comprend des canaux dans la tête de truelle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An adjustable trowel (20) for spreading material on a surface includes a trowel plane (22) and a post (24) extending from the trowel plane.

L'invention concerne une truelle réglable destinée à étaler de la matière sur une surface, ladite truelle comportant un plan de truelle et une tige qui s'étend du plan de truelle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A trowel machine has replaceable blades.

L'invention concerne une machine truelle pourvue de lames remplaçables.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A forward scoop (42) removes excess wall finishing material ahead of the reciprocating trowel (34), and a nonreciprocating finish trowel (44) follows the reciprocating trowel (34) to provide enhanced finish to the wall (12).

Une pelle avant (42) retire l'excès de matériau de finition du mur devant la truelle (34) animée d'un mouvement alternatif.

industrie mécanique - wipo.int
A forward scoop (42) removes excess wall finishing material ahead of the reciprocating trowel (34), and a nonreciprocating finish trowel (44) follows the reciprocating trowel (34) to provide enhanced finish to the wall (12).

Une truelle de finition (44) non animée d'un mouvement alternatif suit la truelle (34) animée d'un mouvement alternatif pour améliorer le fini du mur (12).

industrie mécanique - wipo.int
Les différents stades de la construction d’une église : chronique de girart de roussillon... Les maçons utilisent une truelle comme outil pour répartir le mortier qu’ils ont à portée de main dans une écuelle ronde....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Tableau de loge de chevalier du soleil... Le vieil Adam, dont le visage est celui du Soleil intérieur, tient la truelle et le flambeau....
Marteaux, massettes, maillets et bouchardes... Un autre pose un bloc après avoir étalé le mortier avec sa truelle....
trowel
activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche - acta.es iate.europa.eu
Dig with a trowel or small shovel (about 4-6 inches deep) and collect the bottom soil.

Creusez à l’aide d’un transplantoir ou d’une petite pelle (environ 4-6 pouces de profondeur) et récupérez la terre du fond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dig with a trowel or small shovel (about 4-6 inches deep) and collect the bottom soil.

Creuser à l’aide d’un transplantoir ou d’une petite pelle (environ 4-6 pouces de profondeur) et récupérer la terre du fond.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The design of a trowel, which is another gardening essential, makes it easy to dig into the earth.

La forme du transplantoir, un autre outil de jardinage essentiel, permet de creuser facilement dans la terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In addition to seedlings and seeds, you’ll also require some gardening tools such as a spade, a small fork, a watering-can, or a trowel.

En plus des plants et des semences, il faudra aussi prévoir quelques outils de jardinage, comme une bêche, une petite fourche, un arrosoir, ou un transplantoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you want to do plantation work, you need to have a transplanting trowel, necessary to plant young seedlings, or a simple dibble to plant seeds.

Si vous souhaitez faire des travaux de plantation, il faut disposer d’un transplantoir, nécessaire pour mettre en terre les jeunes plants, ou d’un simple plantoir pour planter les graines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trowel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
When removed from her own dwelling, which is turned topsy-turvy by my trowel, and placed in possession of the den produced by my art, the Lycosa at once disappears into that den.

Déménagée de sa propre demeure que vient de bouleverser ma houlette, et mise en possession du gîte de mon art, la Lycose aussitôt s'y engouffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When removed from her own dwelling, which is turned topsy-turvy by my trowel, and placed in possession of the den produced by my art, the Lycosa at once disappears into that den.

Déménagée de sa propre demeure que vient de bouleverser ma houlette, et mise en possession du gîte de mon art, la Lycose aussitôt s’y engouffre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thérèse, the youngest Doctor of the Church, perceived her family as the soil of a garden, "a holy soil" where she grew up with her sisters under the skilful and expert trowel of her incomparable parents.

Thérèse, le plus jeune Docteur de l'Église, a perçu sa famille comme la terre d'un jardin, "une terre sainte" où elle a grandi avec ses soeurs, sous la houlette habile et experte de ses incomparables parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thérèse, the youngest Doctor of the Church, perceived her family as the soil of a garden, "a holy soil" where she grew up with her sisters under the skilful and expert trowel of her incomparable parents.

Thérèse, le plus jeune Docteur de l’Église, a perçu sa famille comme la terre d’un jardin, « une terre sainte » où elle a grandi avec ses soeurs, sous la houlette habile et experte de ses incomparables parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Thérèse, the youngest Doctor of the Church, perceived her family as the soil of a garden, "a holy soil" where she grew up with her sisters under the skilful and expert trowel of her incomparable parents.

Thérèse, le plus jeune Docteur de l'Église, a perçu sa famille comme la terre d'un jardin, « une terre sainte » où elle a grandi avec ses sœurs, sous la houlette habile et experte de ses incomparables parents.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La modélisation des déplacements urbains en france depuis les années 1980, ou la domination progressive du champ par le secteur privé...www.cairn.info/revue-flux-2011-3-page-22.htmInternational audienceDurant la période 1950-1980, l'action conjointe d'acteurs privés et publics, sous la houlette de l'Administration centrale, a débouché en France sur la création d'une expertise nationale en matière de modélisation de déplacements urbains....
général - core.ac.uk -
Ier recueil d'ariettes choisies avec accompagnement de harpe... par mr l'abbé boilli, bénéficier de la sainte chapelle...... père ne sortira pas ; Hélas [bis] ! j'ay répandu mon lait ; Le tendre coeur de ta bergère ; La Sagesse est un trésor ; Vive un marchand dans sa boutique ; Sans chien et sans houlette ; Je vends des bouquets ; Pour mon Annette faisons une maisonnette ; Jeunes mortels livrés vos âmes ; Les filles de ce hameau (bis) ; Un instant a fait naître ; Qu'elle...
Volpilhac-auger (catherine) (dir.) – la collection ad usum delphini. l’antiquité au miroir du grand siècle...qui usent encore de cette expression longtemps employée pour désigner un ouvrage expurgé, se doute qu’elle a d’abord servi à nommer une édition en version intégrale ? Sous la houlette du duc de Montausier, gouverneur du Grand Dauphin, et de l’érudit Huet, sous-précepteur de ce dernier, paraît de 1674 à 1691 une série de volumes destinés à mettre à ...
Les représentations de l’alimentation à l’épreuve des politiques préventives de santé publiqueInternational audiencePlacée sous la houlette attentive des autorités publiques, la question alimentaire, et plus spécifiquement celle du bien manger, a été érigée au fil des dernières décennies en véritable problématique...
Projections, les transports de l'image (cat. exp.), textes de j. aumont, y. beauvais, r. bellour, g. careri, h. damisch, m. frizot, p. de haas, a. minazzoli, d. païni, paris, hazan-le fresnoy-afaa, 1997, 235 p., ill. nb et coul., bibl., ann., 145 f.... Livre plutôt que catalogue, il accompagne l'exposition inaugurale du Fresnoy-Studio des arts contemporains placé sous la houlette d'Alain Fleischer....
trowel
industrie mécanique - acta.es
The other embodiment also includes a separate scraping knife (68), for cleaning the planar underside of the trowel (63).

L'autre mode de réalisation comporte également un couteau racleur séparé (68) qui permet de nettoyer la face inférieure plane de la truelle (63).

industries diverses - wipo.int
Etude expérimentale des régimes hydrodynamiques consécutifs à une "rupture de barrage" et interactions avec une plage plane... A l'autre extrémité du canal est disposée une plage imperméable plane....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Replat dans la dune du nord...1975.07.08.Des formes d’érosion par le vent vont s’offrir telle la présente surface plane, mais le plus souvent des reliefs en matériel meuble à la fois d’érosion et d’accumulation, c’est-à-dire découpés par le vent et accumulés par le même agent, donnant ainsi...
Les systèmes de projection. première projection : cosmographie universelle... Une projection est un système mathématique élaboré pour représenter une sphère sur une surface plane et résoudre ainsi le passage des trois dimensions (volume) à deux (surface plane)....
2,2-dimethyl-n-(4-methylpyridin-2-yl)propanamideIn the title compound, C11H16N2O, the dihedral angle between the mean plane of the 4-methypyridine group and the plane of the amide link is 16.7 (1)°,...
 PDF: doaj.org
Stabilité des pré-stries générées par une allée de micro-rugosités au sein d'une couche limite laminaire de plaque plane : approches locales et biglobales confrontées à une simulation numérique directeOn étudie la stabilité d'une couche limite laminaire de plaque plane en présence d'une allée périodique de micro-rugosités....
 PDF: core.ac.uk
trowel
industrie mécanique - techdico
It floats on the surface of the fill of the shapes with black brickwork to the squeegee or trowel: in all cases, the black is collected in containers, from simple bowls.

Il fait flotter à la surface de ce fond des formes noirs maçonnées à la raclette ou à la truelle: dans tous les cas, du noir est prélevé dans des récipients, de simples bassines.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
trowel
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.

Il y eut une pause pendant laquelle Harry continua de marteler la gousse réticente avec un déplantoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
There was a pause while Harry continued to pound the resilient pod with a trowel.

Il y eut un silence pendant lequel Harry continua de frapper vigoureusement la gousse élastique avec un déplantoir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use a trowel to dig a hole in the location you have chosen for your lavender.

Servez-vous d'un déplantoir pour faire un trou à l'endroit que vous avez choisi pour votre lavande.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To collect your ants, remove the top of the anthill or mound with the trowel or lift up the stone.

Pour récolter les fourmis, enlevez la partie supérieure du monticule avec le déplantoir ou soulevez la pierre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Digging: When digging to remove Wild Parsnip, use a narrow shovel, spade or trowel to loosen the soil and uproot the plant.

Creusage : Si vous creusez pour enlever le panais sauvage, utilisez une pelle étroite, une bêche ou un déplantoir pour amollir la terre et déraciner la plante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

An automatic speed control system for a power trowel for regulated adjustment of rotational speed of the trowel rotor assemblies.

L'invention porte sur un système de commande de vitesse automatique pour une talocheuse-lisseuse mécanique pour un réglage régulé de vitesse de rotation des ensembles rotor de talocheuse-lisseuse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A power trowel handle (50) has controls that permit electronically operating the functions of an engine (12) on the power trowel (10) from the handle (50).

Ce manche (50) de talocheuse-lisseuse mécanique présente des commandes à partir desquelles on actionne électroniquement un moteur (12) qui fait fonctionner la talocheuse-lisseuse (10).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Working surfaces (17) of the trowel blade (51) slidably engage the guide surfaces (16) as the trowel (2) is being urged along the guide opening (20) for forming the grooves (9).

Les surfaces de travail (17) de la lame (51) de la truelle viennent en contact par glissement avec les surfaces de guidage (16) au moment où la truelle (2) est poussée le long de l'ouverture (20) de guidage afin de former les rainures (9).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Along with the rest of the trowel and notched trowel range, RUBI includes two self-levelling trowels for levelling cement.

Avec le reste des taloches et peignes de la gamme, RUBI inclut deux platoirs flamands pour le ciment.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A trowel or push box may be used to form the adhesive ribbons.

Une truelle ou une boîte à boutons poussoirs peut être utilisée pour former les rubans adhésifs.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Always use it in double bonding, with a straight trowel on the wall and a ½-½ trowel behind the stone.

Toujours l’utiliser en double encollage, soit avec une truelle droite au mur et une truelle ½-½ derrière la pierre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A trowel is disclosed for shaping a wet coating mixture on a surface.

L'invention concerne une truelle pour façonner un mélange de revêtement humide sur une surface.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Starting along one wall , trowel on your adhesive , making sure there are ridges by using the toothed edge of your trowel .

En commençant le long d’un mur, appliquez une truelle sur votre adhésif en vous assurant qu’il y a des arêtes en utilisant le bord denté de votre truelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trowel shape (blade and handle) is based upon a photo of an antique trowel that is published at WEB

La forme de la truelle (lame et manche) est basée sur la photo d'une truelle ancienne publiée sur WEB

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sheath also prevents nicks and dents to the trowel while it is transported.

Une lime optionnelle est fixée à la partie supérieure de la gaine.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed is a plastic sheath (4) to insert a trowel into during non-use.

La présente invention concerne une gaine en plastique dans laquelle on insère la truelle en mode repos.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Starting along one wall, trowel on your adhesive, making sure there are ridges by using the toothed edge of your trowel.

En commençant le long d’un mur, appliquez une truelle sur votre adhésif en vous assurant qu’il y a des arêtes en utilisant le bord denté de votre truelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An apparatus for removing adhesive (29) or other contaminants from a hand trowel (27).

Dispositif permettant d'enlever la colle (29) ou d'autres impuretés d'une truelle à main (27).

industries diverses - wipo.int
Trowel marks, highlighting irregularities in the previous coat

Marques de la truelle, rehaussant les irrégularités de la couche précédente

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A traveler (18) presets a desired value for the traveling movement of the power trowel.

Un système d'indication de déplacement (18) sert à fixer une valeur théorique pour le mouvement de déplacement de la talocheuse-lisseuse.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues