Dictionnaire anglais - français

santé - iate.europa.eu
Comparison of oxygen-15 pet and transcranial doppler co2-reactivity measurements in identifying haemodynamic compromise in patients with symptomatic occlusion of the internal carotid artery... METHODS: Patients with recent transient ischaemic attack or minor ischaemic stroke associated with ICA occlusion underwent TCD with measurement of CO2-reactivity and oxygen-15 PET within a median time interval...
santé - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Aseptic meningoencephalitis mimicking transient ischaemic attacks.PURPOSE: To highlight meningoencephalitis as a transient ischaemic attack (TIA) mimic and suggest clinical clues for differential diagnosis.METHODS:...
Tia, rind, minor stroke: a continuum, or different subgroups? dutch tia study groupThe results of CT were studied prospectively in 606 patients with a transient ischaemic attack (TIA), 422 patients with a reversible ischaemic neurological deficit (RIND), and 1054 patients with a minor stroke, were all entered into a multi-centre...
Cerebral microbleeds and intracranial haemorrhage risk in patients anticoagulated for atrial fibrillation after acute ischaemic stroke or transient ischaemic attack (cromis-2): a multicentre observational cohort study... We aimed to determine whether presence of cerebral microbleeds can identify patients at high risk of symptomatic intracranial haemorrhage when anticoagulated for atrial fibrillation after recent ischaemic stroke or transient ischaemic attack.METHODS:Our...
Antithrombotic and interventional treatment options in cardioembolic transient ischaemic attack and ischaemic strokePeer‐reviewed data pertaining to anti‐thrombotic and interventional therapy for transient ischaemic attack (TIA) or ischaemic stroke patients with non‐valvular atrial fibrillation, atrial flutter, interatrial septal abnormalities, or left ventricular thrombus...
transient ischaemic attack
santé - iate.europa.eu
Temporary symptoms suggest the event is a transient ischaemic attack (TIA).

Les symptômes temporaires suggèrent que l’événement est un accident ischémique transitoire (AIT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The incident that Kees experienced at work was a TIA (Transient Ischaemic Attack)*.

L’incident que Daniel avait manifesté au travail était un AIT (accident ischémique transitoire)*.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rothwell PM, Algra A, Amarenco P. Medical treatment in acute and long-term secondary prevention after transient ischaemic attack and ischaemic stroke.

Rothwell PM, Algra A, Traitement médical Amarenco P. dans la prévention secondaire aiguë et à long terme après un accident ischémique transitoire et accident vasculaire cérébral ischémique.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the endovascular group, two patients had a posterior circulation transient ischaemic attack at the time of the procedure.

Dans le groupe endovasculaire, deux patients ont eu un accident ischémique transitoire (AIT) de la circulation postérieure au moment de la procédure.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unconfounded randomised trials of participants aged 18 years and over with a history of stroke or transient ischaemic attack (TIA).

Essais randomisés non biaisés réalisés auprès de participants âgés de 18 ans et plus ayant des antécédents d'AVC ou d'accident ischémique transitoire (AIT).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transient ischaemic attack
santé - iate.europa.eu
Ischaemic cerebro-vascular disease (stroke or transient ischaemic attack

Accidents vasculaires cérébraux ischémiques (attaque ou accident ischémique transitoire

général - eur-lex.europa.eu
Women with a history or risk of stroke or mini-stroke (transient ischaemic attack).

Les femmes ayant des antécédents ou risques d'AVC ou mini-AVC (accident ischémique transitoire).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Seek medical attention immediately if you suspect that you have had a transient ischaemic attack.

Consulter immédiatement un médecin si vous croyez que vous avez eu un accident ischémique transitoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis, and transient ischaemic attack has been excluded.

D)N’est pas mieux expliquée par un autre diagnostic de l’ICHD-3 et un accident ischémique transitoire a été exclu

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis, and transient ischaemic attack has been excluded.

D)N’est pas mieux expliquée par un autre diagnostic de l’ICHD-3 et un accident ischémique transitoire a été exclu

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fibrillation atriale non valvulaire : traitement antithrombotique conventionnel (antivitamines k et antiagrégants plaquettaires)
... The absolute benefit of VKAs is increased in patients at high risk of thromboembolic events, including those with a history of ischaemic stroke or transient ischaemic attack....
... Le bénéfice absolu est plus important chez les patients à haut risque embolique, notamment chez ceux ayant eu un infarctus cérébral ou un accident ischémique transitoire....
politique tarifaire - core.ac.uk -
transient ischaemic attack
santé - iate.europa.eu
Secondary prevention of stroke and transient ischaemic attacks

Prévention secondaire des AVC et des accidents ischémiques transitoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondary prevention of stroke and transient ischaemic attacks

Prévention secondaire des AVC et des accidents ischémiques transitoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Transient ischaemic attack and cerebrovascular accident were ADRs reported in clinical trials with a frequency of 1.4% and 1.5%, respectively, in elderly patients with dementia.

Les accidents ischémiques transitoires et les accidents vasculaires cérébraux étaient des effets indésirables rapportés lors d’essais cliniques avec une fréquence de 1,4% et de 1,5%, respectivement, chez des patients âgés atteints de démence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, cerebrovascular accidents (including cerebral infarction, cerebral haemorrhage and transient ischaemic attacks) have been reported.

En outre, des accidents vasculaires cérébraux (incluant infarctus cérébral, hémorragie cérébrale et accidents ischémiques transitoires) ont été rapportés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, cerebrovascular accidents (including cerebral infarction, cerebral haemorrhage and transient ischaemic attacks) have been reported.

Par ailleurs, des accidents vasculaires cérébraux (incluant infarctus cérébral, hémorragie cérébrale et accidents ischémiques transitoires) ont été rapportés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
transient ischaemic attack
santé - iate.europa.eu
During five years of follow-up, 772 patients had a myocardial infarction, 1106 had a stroke or transient ischaemic attack, and 1452 were diagnosed as having arrhythmia.

Pendant ce suivi, 772 patients ont fait un infarctus du myocarde, 1106 ont eu un AVC ou ischémie cérébrale transitoire et 1452 ont été diagnostiqués pour une arythmie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Results showed that during five years of follow-up, 772 patients had a myocardial infarction, 1,106 had a stroke or transient ischaemic attack, and 1,452 were diagnosed as having arrhythmia.

Pendant ce suivi, 772 patients ont fait un infarctus du myocarde, 1106 ont eu un AVC ou ischémie cérébrale transitoire et 1452 ont été diagnostiqués pour une arythmie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

Réactions à l'injection intradermique d'un antigène spécifique du genre fasciola chez les bovins : essai préliminaire en vue d'une application au diagnostic de l'infestationUn antigène très purifié, extrait de Fasciola hepatica, a été utilisé en intradermoréaction chez des zébus atteints de fasciolose....
santé - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Allergies et intolérances alimentaires... Bien qu’il n’y ait pas de données précises, les intolérances alimentaires seraient en augmentation, phénomène probablement amplifié par une forte couverture médiatique....
santé / produit alimentaire / détérioration de l'environnement - core.ac.uk -
Le juge des tutelles est-il compétent pour autoriser une ligature des trompes ? ou quand la mise à l'écart du code de la santé publique est impossible...: note sous ca douai, ch. protection juridique des majeurs et des mineurs, 12 déc. 2013, n° 13/213 : jurisdata n° 2013-033801... 1223-2 du Code de la santé publique, la ligature des trompes d'une majeure sous tutelle nécessite l'autorisation du juge, après que celui-ci ait entendu la personne protégée, ainsi que l'avis d'un comité d'expert se prononçant sur la justification médicale et les retombées éventuelles de l'opération....
santé / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Validation de terrain d'un test elisa de compétition pour la détection de la péripneumonie contagieuse des bovins au botswana... L'échantillonnage de sérums a compris un nombre significatif de sérums récoltés durant l'épizootie de 1995 et ensuite en 1998 après que la totalité du cheptel bovin de la zone infectée ait été abattue....
santé / activité agricole / politique agricole - core.ac.uk -
Ict update 73: stratégies d'e-agricultureICT Update est un magazine bimestriel édité par le CTA et disponible sur Internet (http://ictupdate.cta.int),...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

[...]

Traductions en contexte anglais - français

Cerebrovascular events (e.g. transient ischaemic attack, stroke) within the last three months.

Complications de Cerebrovascular (en incluant l'attaque d'ischemic transitoire, le coup) dans les 3 mois précédents ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Mini-stroke (transient ischaemic attack) or loss of blood supply to the brain

Mini-AVC (attaque ischémique transitoire) ou perte de l’apport sanguin au cerveau

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the effects of blockage last less than 24 hours it is called transient ischaemic attack.

Si les effets du blocage durent moins de 24 heures, on parle d'attaque ischémique transitoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis, and transient ischaemic attack has been excluded.

E Non attribuable à une autre affection de la classification ICHD-3, et après exclusion du diagnostic d'attaque ischémique transitoire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have had a stroke, or transient ischaemic attack (TIA), you cannot drive for one month.

Si vous avez eu un accident vasculaire cérébral ou une attaque ischémique transitoire (TIA), vous ne pourrez plus conduire pendant un mois plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
D. Not better accounted for by another ICHD-3 diagnosis, and transient ischaemic attack has been excluded.

E Non attribuable à une autre affection de la classification ICHD-3, et après exclusion du diagnostic d'attaque ischémique transitoire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pre-operative Doppler ultrasound scanning is recommended in patients with a history of stroke/transient ischaemic attack.

Une échographie Doppler préopératoire est recommandée chez les patients ayant des antécédents d'AVC / d'attaque ischémique transitoire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
He was operated on by colleagues at Leicester Royal Infirmary after having a transient ischaemic attack (TIA) at work.

Il a été opéré par des collègues de Leicester Royal Infirmary après avoir eu une attaque ischémique transitoire (TIA) au travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have had a stroke or transient ischaemic attack (TIA), you won't be allowed to drive for a month afterwards.

Si vous avez eu un accident vasculaire cérébral ou une attaque ischémique transitoire (TIA), vous ne pourrez plus conduire pendant un mois plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you have had a stroke or transient ischaemic attack (TIA), you will not be allowed to drive for a month afterwards.

Si vous avez eu un accident vasculaire cérébral ou une attaque ischémique transitoire (TIA), vous ne pourrez plus conduire pendant un mois plus tard.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
a condition that may be a first sign of a heart attack (such as angina pectoris which causes severe chest pain) or stroke (such as a transient ischaemic attack)

une condition qui peut être un premier signe d'une crise cardiaque (comme l'angine de poitrine qui provoque de graves douleurs à la poitrine) ou un AVC (comme un accident ischémique transitoire)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The relative risk of stroke was also reduced by 32% (p = 0.032), and stroke or transient ischaemic attack (TIA) combined by 27% (p = 0.02).

Le risque relatif d’AVC était également réduit de 32% (p = 0,032) et d’AVC ou d’accident ischémique transitoire (AIT) combiné de 27% (p = 0,02).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A transient ischaemic attack (also called a TIA or "mini-stroke") is similar, but the blood flow to the brain is only temporarily disrupted.

Une attaque ischémique transitoire (aussi appelée AIT ou «mini-AVC») est similaire, mais le flux sanguin vers le cerveau n’est que temporairement perturbé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A transient ischaemic attack (also called a TIA or “mini-stroke”) is similar, but the blood flow to the brain is only temporarily disrupted.

Une attaque ischémique transitoire (aussi appelée AIT ou «mini-AVC») est similaire, mais le flux sanguin vers le cerveau n’est que temporairement perturbé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Antithrombotic action: For its antithrombotic effect following myocardial infarction, transient ischaemic attack, or in patients with unstable angina, the recommended dose is 300mg daily.

Action antithrombotique: Pour son effet antithrombotique à la suite d'un infarctus du myocarde, En cas d'attaque ischémique, ou chez les patients souffrant d'angine instable, la dose recommandée est de 300 mg par jour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues