Publications scientifiques

Perceptions of staffriding in post-apartheid south africa: the lethal thrill of speed or the masculine performance of a painful past?Staffriding, or

train surfing

, involves taking life threatening physical risks by moving around the outside of moving

train

s
...
général - core.ac.uk - PDF: repository.uwc.ac.za

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
communication / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - acta.es
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Usually an illegal sport,

train surfing

involves riders climbing or "

surfing

" on the outside of a moving

train

or subway.

Le surf sur train, complètement illégale, est un sport où il faut courir, escalader et «surfer» sur le toit d’un train ou d’un métro en mouvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Train surfing gained popularity in Germany in the 1980s, where it was called “S-Bahn Surfing”.

Ce «sport» a été rendu populaire dans les années 1980 en Allemagne, où il a été appelé « S-Bahn Surf ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Free runner who died on Paris Metro 'was not train surfing

L'homme qui a chuté en gare d'Anvers-Central n'était pas un "surfeur de train

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Regardless of whether Benjamin was train surfing or not, his family deserves sincere condolences.

Que Benjamin ait fait du surf sur le toit d'un train ou non, sa famille mérite nos sincères condoléances.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To add insult to injury, the reports surmise that both men were “extremely drunk” while train surfing.

Pour ajouter l'insulte à l'injure, les rapports suggèrent que les deux hommes étaient "extrêmement ivres" en "surfant" sur le toit d'un train en marche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Like all his friends in Curitiba in Brazil, he wanted to try his hand at the dangerous new trend of 'train surfing' – jumping on board a moving train.

Comme tous ses amis de Curitiba au Brésil, il a voulu essayer cette dangereuse pratique à la mode, le « trainsurfing », qui consiste à sauter sur un train en marche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Usually an illegal sport, train surfing requires riders to climb and “surf” on the tops or sides of moving trains or subways.

Le surf sur train, complètement illégale, est un sport où il faut courir, escalader et «surfer» sur le toit d’un train ou d’un métro en mouvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Established in Lajares, in the north coast of Fuerteventura (The european Hawai), Joyas surf school probably has the best conditions in Europe to discover or train surfing !

Installée à Lajares, dans le nord de l'île de Fuerteventura, Joyas surf school dispose des meilleures conditions en Europe pour l'initiation ou le perfectionnement du surf !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As a measure to prevent train surfing, handholds on the outside surface of the door system shall be avoided or designed so that they cannot be gripped when the doors are closed.

Par mesure de prévention, les portes d'accès ne doivent comporter aucune poignée extérieure, ou être équipées de poignées impossibles à saisir une fois les portes fermées.

général - eur-lex.europa.eu
As a measure to prevent train surfing, handholds on the outside surface of the door system shall be avoided or designed so that they cannot be gripped when the doors are closed.

Par mesure de prévention, les portes daccès ne doivent comporter aucune poignée extérieure, ou être équipées de poignées impossibles à saisir une fois les portes fermées.

général - eur-lex.europa.eu
Usually an illegal sport, train surfing involves riders climbing or "surfing" on the outside of a moving train or subway.

Le surf sur train, complètement illégale, est un sport où il faut courir, escalader et «surfer» sur le toit d’un train ou d’un métro en mouvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Train surfing gained popularity in Germany in the 1980s, where it was called “S-Bahn Surfing”.

Ce «sport» a été rendu populaire dans les années 1980 en Allemagne, où il a été appelé « S-Bahn Surf ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lastly, the best way to train for surfing is to surf.

Et la meilleure façon de progresser en surf, c’est de s’amuser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VIDEO: Brighton players celebrate promotion by crowd surfing on a train

VIDEO: les joueurs de Brighton fêtent la montée dans un train avec leurs fans

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
What surfing location can claim it has its “own train station”?

Quel autre spot de surf peut se vanter d'avoir sa «propre gare»?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues