Dictionnaire anglais - français

transport terrestre - techdico
A cover (Fig.2, pos.1) for the ball on a trailer coupling for coupling between a pulling vehicle and a trailer.

L’invention concerne un revêtement (Fig. 2, pos. 1) pour une boule d’attelage de remorque permettant de relier un véhicule tracteur et une remorque.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a trailer coupling (10) comprising a coupling bolt (16) that is guided inside a coupling body (12).

L'invention concerne un attelage de remorque (10) comprenant un boulon d'accouplement (16) guidé dans un corps d'accouplement (12).

organisation des transports - wipo.int
The controller determines the location of the trailer coupling relative to the trailer hitch based on the image data and the known size and dimensions of the trailer coupling marker.

Le dispositif de commande détermine la position du dispositif d'attelage de remorque par rapport à l'attache-remorque sur la base des données d'image et des taille et dimensions connues du marqueur de dispositif d'attelage de remorque.

organisation des transports - wipo.int
A system for assisting a driver in aligning a trailer hitch of a vehicle with a trailer coupling of a trailer.

La présente invention concerne un système destiné à assister un conducteur dans l'alignement d'un attache-remorque d'un véhicule avec un dispositif d'attelage de remorque d'une remorque.

organisation des transports - wipo.int
Is it possible to have a trailer coupling for a small trailer?

Est-il possible d'avoir un attelage de remorque pour une petite remorque?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports / défense / électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / vie politique / documentation / pouvoir exécutif et administration publique / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
urbanisme et construction / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A coupling system comprises tractor coupling means (2) which engage with complementary trailer coupling means (4).

L'invention concerne un système de couplage comprenant une unité de couplage (2) de tracteur qui coopère avec une unité de couplage (4) complémentaire de remorque.

organisation des transports - wipo.int
Trailer coupling means comprises a mounting plate (10) for securing to a drawbar (8) of a trailer vehicle.

Dispositif d'accouplement de remorque comprenant une plaque de montage (10) pour fixer la barre de traction (8) d'un véhicule de remorque.

organisation des transports - wipo.int
The device can be used in a tractor trailer coupling to prevent jack-knifing.

Ce dispositif est utilisable dans l'attelage d'une remorque à un tracteur pour empêcher la mise en portefeuille.

organisation des transports - wipo.int
Also observe the height of the trailer coupling and the trailer manufacturer's instructions.

Tenez également compte de la hauteur du dispositif d'attelage et des instructions du fabricant de la remorque.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The trailer coupling (1) is displaced and/or pivoted by means of a drive, until the actual trailer angle (φHH Actual) corresponds to the target trailer angle (φHH Target).

Le couplage de remorque (1) se déplace et/ou pivote au moyen d'un dispositif de commande, jusqu'à ce que l'angle de remorque réel (FHH réel) corresponde à l'angle de remorque cible (FHH cible).

organisation des transports - wipo.int
The device (1, 1') can be mounted on the exterior of a semi-trailer coupling or of a sliding unit of a semi-trailer coupling, adjacent to a manual actuating element of a closing or locking device.

Ce dispositif (1, 1') peut être placé sur le côté extérieur d'une sellette d'attelage ou d'un système de déplacement d'une sellette d'attelage à proximité d'un élément d'actionnement manuel d'un système de fermeture ou de verrouillage.

organisation des transports - wipo.int
A trailer coupling (1) is disclosed having a first interconnection (2, 12) to a prime mover (4) and a second interconnection (14) to a trailer.

L'invention concerne un accouplement de remorque (1) présentant une première interconnexion (2, 12) à un moteur premier (4) et une seconde interconnexion (14) à une remorque.

organisation des transports - wipo.int
In combination with a trailer coupling, the system provides an additional function that simplifies the approach/coupling of a trailer using special guidance lines and a zoom mode.

En liaison avec un dispositif d'attelage, le système offre une fonction supplémentaire qui simplifie le pilotage et le raccordement d'une remorque grâce à des lignes de guidage spéciales et un mode zoom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hitch ball guidance cone (21) may guide the hitch ball (17) through the trailer coupling path (27).

Un cône de guidage de boule d'attache (21) peut guider la boule d'attache (17) sur le trajet de couplage de remorque (27).

organisation des transports - wipo.int
In combination with an optional trailer coupling, the system provides an additional function that simplifies the operation/coupling of a trailer using special guidance lines and a zoom mode.

En liaison avec un dispositif d'attelage, le système offre une fonction supplémentaire qui simplifie le pilotage et le raccordement d'une remorque grâce à des lignes de guidage spéciales et un mode zoom.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a system (1) for aligning a tow hitch (5) mounted to a vehicle (3) with a trailer coupling (7) mounted to a trailer (9).

L'invention concerne un système (1) permettant d'aligner un crochet d'attelage (5) monté sur un véhicule (3) avec un dispositif d'attelage de remorque (7) monté sur une remorque (9).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a trailer coupling (1) designed to be fastened to a towing vehicle, comprising a flange plate (2) and a coupling ball (3), wherein a neck (4) that connects the flange plate (2) and the coupling ball (3) is formed.

L'invention concerne un attelage de remorque (1) à fixer sur un véhicule de traction, qui comprend une plaque-bride (2) et une rotule d'attelage (3), un col (4) étant formé pour relier la plaque-bride (2) et la rotule d'attelage (3).

organisation des transports - wipo.int
The invention concerns a motor vehicle trailer coupling with a bar (2) on which a ball (3) is generally located.

Ce dispositif comprend une barre (2) qui se termine généralement par une boule (3).

organisation des transports - wipo.int
A trailer coupling is now available in conjunction with the AMG Line, too.

Un dispositif d'attelage est désormais disponible également sur l'AMG Line.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Using the optional trailer coupling, it is possible to transport up to 3.5 tonnes.

À l'aide de l'attelage de remorque en option, il peut remorquer jusqu'à 3,5 tonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues