Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Tow line inclination angle ≤ 1:10

inclinaison du câble de remorquage ≤ 1:10

organisation des transports - eur-lex.europa.eu
All trolleys are interconnected with a flexible tow line (46).

Tous les chariots sont connectés entre eux par l'intermédiaire d'un câble de remorquage flexible (46).

transport terrestre - wipo.int
This includes the tow line (or gang line), tug lines and neck lines.

Cela comprend le câble de remorquage (ou ligne de gang), les lignes de remorquage et les lignes de cou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dogs’ collars are attached to the tow line by the neck line.

Les colliers des chiens sont attachés au câble de remorquage par la ligne du cou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A tow line (6) attaches the lifecraft (5) to thetow weight (1) and is ordinarily clipped to the structure.

Un câble de remorquage (6) relie le bateau de sauvetage (5) au contrepoids (1) et est normalement attaché à la structure.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Coast guard rescue of boat, 1960... CG helicopter hovering, carried tow line to disabled boat from CG cutter....
général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu
A member of the oklahoma city fire department diving team attaches a tow line underneath a pickup immersed in the north canadian river.... Caption: "A member of the Oklahoma City fire department diving team attaches a tow line underneath a pickup immersed in the North Canadian River....
tow line
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
tow line
droit - iate.europa.eu
An automatic control system is utilized to operate the flap rudder extension, by sensing tow line angle.

Un système de commande automatique est utilisé pour faire fonctionner le prolongement du gouvernail à volet par détection de l'angle de la ligne de remorquage.

transports maritime et fluvial - wipo.int
After completing temporary repairs, U-505 took a tow line from Guadalcanal.

Après avoir effectué des réparations temporaires, le U-505 a pris une ligne de remorquage de Guadalcanal .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A technique includes obtaining different sets of data, which are provided by seismic sensors that share a tow line in common.

L'invention concerne une technique consistant à obtenir différents jeux de données qui sont fournis par des détecteurs sismiques qui partagent une ligne de remorquage en commun.

industrie mécanique - wipo.int
This knot was first used by mariners to throw a tow line to another boar or to shore.

Ce nœud a été utilisé par les marins pour lancer une ligne de remorquage vers un autre sanglier ou vers la côte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
tow line
droit - iate.europa.eu
(b) is a tow-boat whose tow, excluding the tow line, is 20 m or more in length.

b) il s’agit d’un bâtiment remorqueur dont la remorque, à l’exclusion du câble de remorque, mesure 20 m ou plus de longueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) a towboat whose tow, excluding the tow line, is 20 m or more in length.

b) il s’agit d’un bâtiment remorqueur dont la remorque, à l’exclusion du câble de remorque, mesure 20 m ou plus de longueur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
First, the tug Atlantic Larch attempted to tow the stricken vessel, but the tow line failed, and the tug was forced to return to port.

Premièrement, le remorqueur Atlantic Larch a tenté de remorquer le navire en détresse, mais le câble de remorque a fait défaut et le remorqueur a été obligé de retourner au port.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Towing a 100 m barge with a 500 m tow line reduces the room for maneuvering.

Remorquer une barge de 100 m avec une longueur de remorque de 500 m réduit la capacité à manœuvrer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(b) have means readily available for immediately releasing or cutting the tow line in case of an emergency;

b) est pourvu de moyens à la portée de la main pour larguer ou couper immédiatement le câble de remorque en cas d’urgence;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Dans la voiture : texte et illustrations, claude ponti... Dans la voiture de mes parents, il y a des fleurs et des champignons qui poussent pendant les embouteillages, et une remorque pleine de jouets qui surgit quand on part en vacances....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Essai dynamique et modélisation par éléments finis de la pile d'un pont soumise à une charge d'impact d'un camion semi-remorque... Par la suite, un deuxième modèle numérique incluant la super-structure est utilisé pour simuler la collision d'un camion semi-remorque sur la pile étudiée....
 PDF: core.ac.uk
Modélisation stochastique et approche fiabiliste pour la sécurité routière des poids lourds articulés...est le développement d'une stratégie fiabiliste pour la prévention des risques de renversement et de mise en portefeuille des véhicules, de type poids lourd (tracteur et semi-remorque), en zone accidentogène....
Développement d'un nouveau concept, d'une remorque ultralégère en aluminium : étude statique et dynamiqueCe mémoire porte sur l'étude du comportement statique et dynamique d'un prototype de remorque à pleine échelle.À...
 PDF: core.ac.uk
Modélisation dynamique des véhicules avec remorqueCe travail présente une approche pour la simulation du comportement dynamique des véhicules avec remorque....

Traductions en contexte anglais - français

The hitch assembly includes a tow line extending from the harness and a threepronged attachment couplable between the tow line and the carriage.

L'attelage comprend une corde qui s'étend depuis le harnais ainsi qu'une attache à trois branches pouvant être couplée entre la corde et le chariot.

vie sociale - wipo.int
The invention concerns a safeguarding for the tow line attachment with a semi circular bracket to which the tow line is attached with a pulley.

L’invention a trait à un dispositif de sécurité destiné à fixer la corde de traction avec un support semi-circulaire auquel est fixée ladite corde à l’aide d’une poulie.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The preferred method of recovery is for the UAV to fly into and latch onto the parasail tow line (4) or cables hanging off the tow line and then be winched back down to the boat (2).

Le procédé de récupération préféré permet au VAT de voler et de s'amarrer à la ligne de traction (4) du parachute ascensionnel ou des câbles pendants de ladite ligne et d'être ensuite descendu par treuillage dans le bateau (2).

transports aérien et spatial - wipo.int
The tow line between the tractor (3) and the soil cultivation implement (1) is maintained in an optimum position.

La ligne de traction entre le tracteur (3) et le matériel de travail du sol (1) reste maintenue en position optimale.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Your dog will need a harness and a tow line to pull you.

Votre chien aura besoin d’un harnais et d’une corde pour vous tirer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The passing of a tow line between both vessels proved to be quite difficult.

La traversée de la zone tampon entre les deux frontières s’était révélé assez difficile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Subsequently, with the tow shortened, they passed through the north draw of the CN rail bridge and then lengthened the tow line to approximately 30 m.

Par la suite, après avoir raccourci la touée pour franchir le chenal nord du pont ferroviaire du CN, ils la rallongent à environ 30 mètres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A generally rectangular board (P) comprising a projection on its inner surface for hooking onto a tow line (D) at a specific point.

Il comporte sur sa face intérieure un élément en saillie pour permettre son accrochage en un point unique à un câble de traction (D).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A generally rectangular board (P) comprising a projection on its inner surface for hooking onto a tow line (D) at a specific point.

Un panneau (P) selon l'invention a une forme générale rectangulaire.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The diver conducting the bailout inflates the "emergency float" that he or she has carried throughout the dive, clips it to the tow line, and allows it to slide along the tow line back to the surface.

Le plongeur qui est sur le secours gonfle son " parachute d’urgence " qu’il, ou qu’elle, a transporté tout au long de la plongée, l’attache sur la ligne guide et le laisse filer le long de cette ligne guide jusqu’en surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the divers rendezvous with the bottom of the decompression line, they detach the tow line as described above, and continue decompression.

Quand les plongeurs arrivent sur le début de la ligne de décompression, ils détachent la ligne guide comme décrit précédemment, et poursuivent leur décompression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to the above construction, homogeneous tow bands can be formed from a plurality of tow lines of threads to improve the homogeneity of opening of tow bands.

Ce mode de construction permet de former des rubans de câble homogènes à partir d’une pluralité de lignes de fil de câble afin d‘améliorer l’homogénéité d’ouverture des rubans de câble.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The grab car is driven via a tow line and after the actuation of the actuation lever, pulls the door into the open position.

Le chariot de préhension est entraîné par une opération de traction sur le câble et tire sur la porte pour lui faire prendre sa position d'ouverture après actionnement du levier d'actionnement.

industrie pétrolière - wipo.int
The vessel drifted until around 10:00 when the tow line was reconnected to the Abeille Bourbon.

Le navire dérive jusque vers 11h00 quand il est repris par l’Abeille Bourbon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We just got out to disentangle the tow line, and when we looked round, it was gone!

On venait juste de débrouiller la cordelle de halage et, quand on s’est retournés, il avait disparu !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The anchor or attachment point (2) may be part of a windlass that enables the tow line (91)to be raised or lowered within the passage (8).

Le point d'ancrage peut faire partie d'un guindeau qui permet de dérouler ou d'enrouler le câble à travers le passage

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues