Dictionnaire anglais - français

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Top soil erosion control using geojuteAbstract—Top soil erosion of side slopes of road embankments and hill slopes is very common in the tropical regions....
général - core.ac.uk - PDF: searchdl.org
Kajian teknis pengupasan lapisan tanah pucuk(top soil) metode konvensional di pt semen gresik(persero) tbk pabrik tuban, jawa timur... Pabrik Tuban, Jawa Timur menetapkantarget produksi tanah pucuk (top soil) sebesar 1.595...
top soil
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
This soil should never be scattered over the valuable top soil.

Ce sol ne doit jamais être éparpillé sur la précieuse terre végétale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A typical underground water system (10) which includes top soil (12) above a water table (14).

On décrit un système d'eaux souterraines typique (10) constitué d'une nappe phréatique (14) surmontée de terre végétale (12).

politique de l'environnement - wipo.int
The top soil includes non-saturated, non-confining layers (16) and non-saturated, confining layers (18).

La terre végétale comprend des couches de non confinement (16) non saturées et des couches de confinement non saturées (18).

politique de l'environnement - wipo.int
A bedding mix including wood chips, top soil, straw/hay or bark may be placed in the basement area (5).

Un mélange d'assise comprenant des copeaux de bois, de la terre végétale, de la paille/du foin ou de l'écorce peut être placé dans la zone de soubassement (5).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The high iron levels mix with other nutrients and organic materials in the soil to create an iron-rich top soil or clay.

Les niveaux élevés de fer mélanger avec d'autres éléments nutritifs et des matières organiques dans le sol pour créer une terre végétale ou de l'argile riche en fer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Château de bonneville (haute-savoie). courtine nord: rapport de fouille archéologique préventive... D’après les archives et l’iconographie, une autre tour ronde occupait l’angle sud-ouest, mais un sondage de Sylvie Bocquet en 2003 à son emplacement au cours d’une étude préalable n’en a pas trouvé trace, le rocher apparaissant directement sous les niveaux de terre végétale....
général - core.ac.uk -
Combronde (puy-de-dôme) : la varenne, rapport de diagnostic...appareillé.Ces aménagements anciens apparaissent très hauts, 30 à 50 cm sous la surface, directement sous la terre végétale, et donc ne sont pas intégralement conservés.Seules...
top soil
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
top soil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
top soil - The upper part of the soil profile that is relatively rich in humus, which is technically known as the A-horizon of the soil profile.

Couche superficielle : couche supérieure du profil du sol relativement riche en humus, techniquement connue comme étant l'horizon A du profil du sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Food waste generated from the school children’s households is used as soil mulch to improve the top soil fertility, which then improves crop yields.

Les déchets alimentaires générés par les ménages des élèves sont utilisés comme paillis afin d’améliorer la fertilité de la couche superficielle du sol, ce qui renforce alors les rendements culturaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Appétence et adhérence des systèmes de réparation : importance de la préparation du support...réparation.Trois conditions fondamentales nécessaires et suffisantes au développement de l’adhérence en tant que signe de la compatibilité entre matériaux sont évoquées et illustrées pour le cas particulier de la préparation de surface : sablage, burinage, hydro démolition, marteau-piqueur, … ont un effet spécifique non seulement sur la rugosité, et donc l’accrochage mécanique du système de réparation, mais aussi sur la cohésion de la couche superficielle du béto
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Traficabilité et gestion des opérations mécanisées : études expérimentales, modèles et formes d'aide à la décision en culture de canne à sucre... Les performances d'un tracteur au labour sont mesurées au champ, selon différentes conditions de teneur en eau initiale dans la couche superficielle....
top soil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
An ozone containing gas is injected into top soil that was previously oversaturated with water.

La présente invention consiste à injecter un gaz contenant de l'ozone dans une couche arable préalablement sursaturée d'eau.

politique de l'environnement - wipo.int
If current rates of soil degradation continues all of the world’s top soil could be gone within 60 years.

Si les taux de dégradation actuels se poursuivent, toute la couche arable du monde pourrait disparaître d'ici 60 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A powerful tornado is also capable of damaging healthy soil by carrying away the top soil, which is essential for nourishing crops and other plants.

Une forte tornade peut aussi endommager le sol en bonne santé en éliminant la couche arable - la partie du sol qui nourrit les cultures et autres plantes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
implementation of a greening of the site by covering unused areas with top soil and planting grass, shrubs and other ground covering vegetation

végétalisation du site, consistant à recouvrir les zones inutilisées par une couche arable et à planter de l'herbe, des buissons et d'autres types de végétation couvrante

politique de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Sustainability has many components, but the preservation of top soil must be the final result.

La durabilité repose sur plusieurs facteurs, mais le but ultime est de préserver la couche arable du sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
top soil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Then, harvest the top soil at a maximum of 20 cm from the soil in the wooded areas or even well decomposed dumps to have a rich soil.

Ensuite, récolter le sol superficiel au maximum 20 cm du sol dans les endroits boisés ou même les dépotoirs bien décomposés pour avoir un sol assez riche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If such huge soil losses continue unabated, Ethiopian Highlands could lose nearly all of its top soil in about 100 years.

Si des pertes de sol aussi importantes se poursuivent de manière continue, les Plateaux d’Ethiopie pourraient perdre la quasi-totalité de leur sol superficiel dans environ 100 ans.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Acclimatization and flower induction of tissue culture derived cocoyam (xanthosoma sagittifolium schott) plants
... Three hundred plantlets were randomly selected from the first batch of 500 plantlets produced by ROTREP and acclimatized using 4 different growth media: i), sterilized vermiculite and sterilized top soil (SVMS, 50:50); ii), unsterilized vermiculite and unsterilized top soil (NSVMS, 50:50); iii), sterilized top soil (SS, 100%); and iv), unsterilized top soil (NSS, 100%)....
... Trois cents plantules, parmi le premier lot de 500 produit par ROTREP, furent choisies au hasard et acclimatées en utilisant 4 différents milieux de culture: - vermiculite stérilisée et sol superficiel stérilisé (SVMS 50:50); - vermiculite et sol superficiel non stériles (NSVMS 50:50); - sol superficiel stérilisé (SS 100%); - sol superficiel non stérile (NSS ...
recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire / activité agricole - core.ac.uk -
top soil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
top soil
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The roots of a tree go deep into the top soil and hold the soil together so that it cannot blow away.

Les racines de l'arbre s'enfoncent profondément dans la terre arable et la maintiennent ensemble afin qu'elle ne soit pas balayée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Two or a plurality of non-conductive bars (4) between the metal plates (5, 6) prevent unintentional bridging by water or top soil.

Au moins deux barres non conductrices (4) situées entre les plaques métalliques empêchent l'apparition inopinée d'un court-circuit produit par de l'eau ou de la terre arable.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Throughout the last ice age, the top soil was scraped off, leaving mainly bare rock.

Au cours de la dernière période glaciaire, la terre arable a été enlevée, laissant essentiellement des roches nues.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trees, in addition to providing oxygen for the atmosphere, also hold the top soil together.

Les arbres, en plus de fournir l'oxygène pour l'atmosphère, assurent le maintient de la terre arable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Panorama de l'île d'entrée...1975.07.23.À droite, au loin: Petite église anglicane de l'île d'Entrée; La répartition géographique de l'habitation de l'île d'Entrée, exclusivement anglophone et répartie au seul sud-ouest de la petite étendue de terre arable, grossièrement circulaire ou allant de 1,5 à 2,5 km....
général - core.ac.uk -
top soil
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

environnement - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A fertilizing top soil for plants is described.

L'invention concerne un humus fertilisant pour les plantes.

chimie - wipo.int
On top of that is the top soil, covered by layers of rich compost soil.

Au-dessus vient le sol supérieur, recouvert de couches de terre de compost riche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The layer of soil just below the top soil is called the Sub Soil.

La couche de terre en dessous de la surface du sol supérieur est appelé le sous-sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Top soil is a clean soil made up of 50% black soil (humus) and 50% sandy loam.

Le terreau de surface est un sol propre qui est constitué de 50% de terre noire (humus) et 50% de sol limoneux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Potting soil is richer soil than commercial top soil so it goes a little bit farther when mixed with the existing soil.

Le terreau est plus riche que le sol du sol supérieure commerciale de sorte qu’il va un peu plus loin lorsqu’il est mélangé avec le sol.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lay down sheets of newspaper before you put down potting soil or top soil.

Étalez des feuilles de papier journal avant de poser du terreau ou du terreau.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Garden soil is composed of 1/3 top soil, 1/3 of black soil and 1/3 of compost.

La terre à jardin est composée de 1/3 de top soil, 1/3 de terre noire et 1/3 de compost.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And on top, where the top soil once was, put a new layer of the rich soil you brought from the woods.

Et en haut, là où le sol était autrefois, mettez une nouvelle couche du sol riche que vous avez apporté des bois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Recovering the top soil during stripping and quickly spread over predefined areas to allow resumption of seeds contained naturally in the top soil

Récupérant le top soil lors des décapages et en l’étalant rapidement sur des zones prédéfinies afin de permettre une reprise des semences contenues naturellement dans le top soil

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
47. top soil: matter, life -- Life: Soil is composed of dead vegetation plus bits of rock.

47. dessus du sol: la matière, la vie - la vie: Le sol est composé de végétation morte, plus des morceaux de roche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Water lightly, whenever the top soil layer is dry.

Arrosez légèrement, à chaque fois que la couche supérieure du sol est sec.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The world’s arable land and top soil are shrinking.

Les principaux côtes et bassins versants du pays se dégradent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
[00:19:15.430]who inherited that, despite top soil,

Qui malgré le virtuel, dépassent le superficiel,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A mine clearing vehicle (1) having a milling cutter drum (2) adapted to tear up soil, plant parts, mines, etc. on or within the top soil layer.

Engin de déminage (1) comportant un rouleau de coupe et de broyage (2) conçu pour retourner le sol et arracher les végétaux, les mines, etc. se trouvant sur ou près de la surface du sol.

industrie mécanique - wipo.int
In September, natural flora cover the top soil preserving life in the soil during the winter period.

Dès septembre, la flore naturelle reprend le dessus favorisant la vie du sol durant la période hivernale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues