Dictionnaire anglais - français

toothing

bâtiment et travaux publics - acta.es
Experimental research regarding the sprocket toothing on milling machine "isel msp 4329"In the present paper are analyzed the research results of possibilities which aims verification of processing the sprocket with double toothing, on the milling machine “ISEL MSP 4329”, to determine the precision of the profile execution by splintering with an endmill cutter....
[7 sonates pour harpe et clavecin ou pianoforte / jean baur]... Clavier, harpe]....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Research regarding toothing knivesAbstract- This paper presents the research regarding knives used for toothing spiral bevel gears....
Les virtuoses de la harpe / hubert jelinek, harpe... Harpe....
Experimental research regarding curved bevel gear toothing... The subject of this paper is the process of toothing a gear with the use of cutting tools designed and made by the author....
Trois pièces pour harpe chromatique (système g. lyon) ou piano. no 3, valse de concert / par e. m. delaborde ; [orn. par] barabandy... Harpe ou piano....
Study on the formability of the seam welded tube for manufacturing the drive shaft... This mandrel has an external toothing which corresponds to internal toothing of the final product....
Correspondance de frédéric-césar de la harpe et alexandre ier, suivie de la correspondance de fr.-c. de la harpe avec les membres de la famille impériale de russie, publiée par jean-charles biaudet et françoise nicod... Correspondance de Frédéric-César de La Harpe et Alexandre Ier, suivie de la correspondance de Fr.-C....
Analysis of modification of spur gear profileThe article presents an analysis of the modification of the toothing of spur gears....
Danses sacrée et profane / debussy, comp. ; lily laskine, harpe ; orchestre de chambre jean-françois paillard ; jean-pierre rampal, dir.. sonate pour flûte, alto et harpe / debussy, comp. ; lily laskine, hrp ; jean-pierre rampal, fl. ; pierre pasquier, alto. sonate pour violoncelle et piano... [etc.] / debussy, comp. ; paul tortelier, vlc ; jean hubeau, p... Harpe, orchestre à cordes....
toothing
industrie mécanique - techdico acta.es iate.europa.eu
The internal toothing and/or the external toothing (4) have a spur toothing in which only a portion of the toothing (5) has a defined unevenness (6) compared to the remaining portion of the toothing (5).

La denture intérieure et/ou la denture extérieure (4) présentent une denture à flancs droits, dans laquelle seule une partie de la denture (5) présente une variation (6) définie par rapport à la partie résiduelle de la denture (5).

industrie mécanique - wipo.int
Said shaft toothing and said hub toothing mesh with each other.

L'invention concerne une ensemble arbre-moyeu avec un système de denture pour transmettre des moments de rotation, comprenant un arbre (1) à denture (5) et un moyeu (2) à denture (7) qui viennent coopérer l'un avec l'autre.

organisation des transports - wipo.int
A conical gear (1) with connecting toothing comprises a conical toothing (2) and at least one further toothing (3) which adjoins one end of said conical toothing (2) without a gap, said further toothing (3) having the same number of teeth.

L'invention concerne une roue conique (1) à denture d'accouplement comprenant une denture conique (2) et au moins une autre denture (3) en prolongement continu à une extrémité de la première, avec le même nombre de dents.

industrie mécanique - wipo.int
The noise-optimized toothing system (232, 234) is configured as an extra-deep toothing system on at least one of the gearwheels (22, 25), which extra-deep toothing system has an asymmetrical toothing profile (214).

Au niveau d'au moins une des roues dentées (22, 25), la denture (232, 234) optimisée en termes de bruit est conçue sous forme de denture haute présentant un profil asymétrique (214).

industrie mécanique - wipo.int
The satellite wheels (3.1) and (3.2) have a toothing formed on the face surface, which toothing is in engagement with the internal toothing of the basic wheel (2).

La face de ces roues satellitaires (3.1) et (3.2) comporte des dentures s'engrenant dans les dentures intérieures de la roue de base (2).

industrie mécanique - wipo.int
De la réhabilitation du sourire : optimisation de l'alliance orthodontie, chirurgie orthognathique, prothèse... Que ces dernières soient alvéolaires, ou qu'elles soient le résultat d'échecs ou de compromis thérapeutiques précédents, elles sont autant de barrières à lever pour retrouver une fonction occlusale et une denture compatibles avec la santé, le confort, et l'esthétique du patient....
général - core.ac.uk -
Effet de l'angle de charge sur les harmoniques d'efforts magnétiques dans les machines synchrones à aimants permanents surfaciques... Il est montré que l'angle du courant optimal permettant de minimiser les efforts et le bruit de « denture » liés à l'interaction entre pôles et encoches n'est pas identique à celui minimisant les couples pulsatoires ; de même l'angle du courant minimisant les efforts harmoniques...
 PDF: core.ac.uk
Introduction du frottement sur les dentures dans la simulation du comportement dynamique de transmissions par engrenagesUn modèle du comportement dynamique de trains d'engrenages incluant les effets du frottement sur les dentures est présenté....
toothing
industrie mécanique - techdico
The rotary piston (22) comprises an opening with inner toothing (56).The inner toothing (56) engages with a toothed arrangement for driving the rotary movement.

Le piston rotatif (22) comprend un orifice doté d'un endentement (56) interne.

industrie mécanique - wipo.int
The rotary piston (22) comprises an opening with inner toothing (56).The inner toothing (56) engages with a toothed arrangement for driving the rotary movement.

Ledit endentement (56) s'enclenche avec un ensemble denté, ce qui permet de commander le mouvement rotatif.

industrie mécanique - wipo.int
The worm gear is provided at its outer periphery with a toothing (6).

Cette roue hélicoïdale comporte un endentement (6) sur sa circonférence extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
The individual cam sleeves which be displaced separately against each other are connected via an axially extending toothing, said toothing of the respective adjacent cam sleeves being embodied in an engaging manner.

Ces douilles de cames axialement coulissant individuellement les unes contre les autres sont reliées entre elles par un endentement axial, les endentements de douilles de cames voisines étant conçus pour s'engrener l'un dans l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
The toothed arrangement comprises a pair of shafts (70,72) which are fixed to the housing and provided with external toothing (74,76) which engages with the inner toothing (56) of the opening (36).

L'ensemble denté comprend une paire de tiges (70, 72) qui sont fixées au logement et qui sont pourvues d'un endentement externe (74, 76), lequel s'enclenche avec l'endentement interne (56) de l'orifice (36).

industrie mécanique - wipo.int
toothing
industrie mécanique - iate.europa.eu
The toothing is designed as straight or oblique toothing and comprises a number of individual teeth (202) that mesh with one another.

La denture est conçue comme une denture droite ou une denture hélicoïdale et comprend un certain nombre de dents (202) s'engrenant mutuellement.

industrie mécanique - wipo.int
The drive wheel (2) is provided with a first lateral toothing (9) while a disk (10) is provided with a second lateral toothing (11).

La roue motrice (2) possède une première denture frontale (9) et un disque (10) possède une seconde denture frontale (11), lesdites dentures étant partiellement engrenées et le nombre de dents des deux dentures étant différent d'au moins une dent.

industrie mécanique - wipo.int
The toothing of the geared wheel and the pinion is an involute or cycloid toothing, the tooth crowns having a rounded peripheral surface (23, 34).

La denture de roue creuse et du pignon est une denture à développante ou cycloïdale, les sommets de dents ayant une surface cironcérentielle arrondie (23, 34).

industrie mécanique - wipo.int
In order to form the plug-in toothing, said torsional vibration damper comprises a flange part with inner toothing having charge teeth which expand radially inwards.

Pour former l'engrènement, ledit amortisseur de vibrations torsionnelles contient une partie bride pourvue d'une denture interne comportant des dents de charge s'évasant radialement vers l'intérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The invention is characterized in that - the outer ring has an inner toothing (15), wherein the rollers are preferably arranged individually between in each case two adjacent teeth of the inner toothing.

L'invention se caractérise en ce que la bague extérieure comprend une denture intérieure (15), les galets étant disposés de préférence individuellement entre les dents, toutes les deux dents de la denture intérieure.

industrie mécanique - wipo.int
Le mystère de l'apothicaire inventeur des dents en porcelaine : louis verchère, le pharmacien alexis duchateau, inventeur des dents de porcelaine, in rev. d'odonto-stomatologie, 1974... Le mystère de l'apothicaire inventeur des dents en porcelaine : Louis Verchère, Le pharmacien Alexis Duchateau, inventeur des dents de porcelaine, in Rev....
général - core.ac.uk -
Etude rétrospective sur 10 ans de l'évolution de dents présentant une atteinte de furcation...rétrospective a été de suivre l'évolution de différents degrés d'atteinte de furcation de molaires sur une période allant jusqu'à 10 ans, en comparant en outre cette évolution sur des dents couronnées à celle observée sur des dents sans couronnes....
Dents et sinus : une cohabitation harmonieuseaudience: professionalDents et Sinus : une cohabitation harmonieuse.Les...
La grotte des dents à venasque (vaucluse)La grotte des Dents située dans les Basses gorges de la Nesque à Venasque (Vaucluse), servit de nécropole en raison de son orientation et de sa topographie particulières....
Traitement de la malocclusion de classe ii avec les appareils fonctionnels, les tractions extra-orales, et les appareils intramaxillaires de type non-compliant... Les appareils avec un point d'application vestibulaire et palatin montrent des résultats semblables, avec moins de version des dents par les appareils avec des forces appliquées du côté palatin

Traductions en contexte anglais - français

In the locking position of the synchroniser ring a toothing on the sliding sleeve can be brought into engagement with a locking toothing, whereby a toothing-release torque is generated.

Une denture du manchon coulissant peut être amenée, lorsque la bague de synchronisation se trouve dans une position verrouillée, en contact avec une denture de verrouillage, ce qui produit un couple de déverrouillage de denture.

industrie mécanique - wipo.int
The crown gear (2) comprises an annular disk shaped toothing section (3), which forms a crown toothing (6), and a hub (4) which axially projects over the crown toothing (6).

La couronne dentée (2) comprend une partie denture (3) en forme de disque annulaire, qui forme une denture (6), et un moyeu (4) faisant saillie axialement par rapport à la denture (6).

industrie mécanique - wipo.int
The planetary gears (5) are provided with another toothing (11) that is axially offset relative to the aforementioned toothing (6) and meshes with the inner toothing (10) of the output ring gear (9).

Les roues planétaires (5) sont pourvues d'une autre denture (11) décalée axialement par rapport à sa denture (6), laquelle denture s'engrène avec la denture intérieure (10) de la roue menée à denture intérieure (9).

industrie mécanique - wipo.int
An inner toothing of the sleeve is in mesh with a corresponding outer toothing of each of the two rotating members.

Une denture intérieure du manchon engrène extérieure correspondante de chacun des deux organes tournants.

industrie mécanique - wipo.int
The first ring gear (20) has an outer toothing (21), and the second ring gear (30) has an outer toothing (31).

La première couronne (20) présente une denture extérieure (21) et la seconde couronne (30) présente une denture extérieure (31).

organisation des transports - wipo.int
Said toothing engages with planar toothing (26) associated with the first component (11) for the purposes of centering and torque transfer.

Cette denture plane s'engrène pour le centrage et le transfert de couple dans une denture plane (26) correspondante associée au premier composant (11).

industrie mécanique - wipo.int
Also, an intermediate ring is provided with an external and internal toothing, wherein the intermediate ring's external toothing, when 5 mounted, meshes into the internal toothing of the first bicycle part.

Également, une bague intermédiaire comporte une denture externe et une denture interne, la denture externe de la bague intermédiaire, lorsqu'elle est montée, s'engrenant avec la denture interne du premier composant de bicyclette.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a shaft-hub unit with a toothing system for transmitting torques, comprising a shaft (1) with shaft toothing (5) and a hub (2) with hub toothing (7).

L'invention concerne une ensemble arbre-moyeu avec un système de denture pour transmettre des moments de rotation, comprenant un arbre (1) à denture (5) et un moyeu (2) à denture (7) qui viennent coopérer l'un avec l'autre.

organisation des transports - wipo.int
Said external toothing (22) of the oscillating wheel (20) engages with the internal toothing (16) of the housing (11).

La denture extérieure (22) de la roue oscillante (20) s'engrène dans la denture intérieure (16) du corps (11) et le corps (11) est séparé en au moins deux parties (12, 14) le long d'un plan de séparation (13).

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a coupling of a first part (1) to a second part by means of a toothing (5), the first part (1) having an internal toothing and the second part having an external toothing (4).

L'invention concerne l'assemblage d'un premier élément (1) avec un second élément, par denture (5).

industrie mécanique - wipo.int
The workpiece (9) is held by the first toothing on the first shaping tool (2; 102) during shaping of the second inner toothing.

Pendant le formage de la deuxième denture intérieure, la pièce (9) est maintenue sur le premier outil de formage (2; 102) par la première denture.

industrie mécanique - wipo.int
The rewind stop (43) is associated with a toothing and is incorporated in the half (3b) of the housing opposite the toothing.

Le cliquet de retour (43) est associé à une denture et est intégré dans la moitié (3b) du boîtier qui fait face à la denture.

production - wipo.int
The invention relates to a coupling of a first part (1) to a second part by means of a toothing (5), the first part (1) having an internal toothing and the second part having an external toothing (4).

Le premier élément (1) présente une denture intérieure et le second élément présente une denture extérieure (4).

industrie mécanique - wipo.int
involute toothing with a spherical line of contact

denture à développante sphérique

industrie mécanique - iate.europa.eu
The inner surface of said openings is provided with an inner toothing that complements the outer toothing (220') of the insertion tenons (22').

La surface interne des orifices est pourvue d'une denture interne complémentaire à la denture (220') externe des pivots enfichables (22').

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues