Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
A tilt cord is connected with the tilt cord pulley and with the shade such that the tilt cord and tilt cord pulley cooperate to tilt the shade.

Un cordon d'inclinaison est relié à la poulie de cordon d'inclinaison et au store de façon que le cordon d'inclinaison et la poulie de cordon d'inclinaison coopèrent pour incliner le store.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A stylus tilt mechanism is provided to tilt the stylus about a tilt axis parallel with the measurement direction.

Un mécanisme d'inclinaison de stylet permet d'incliner le stylet autour d'un axe d'inclinaison parallèle à la direction de mesure.

industrie mécanique - wipo.int
Within the base assembly is a tilt- support arm that is connected to the rotation assembly and support portion with a pin that allows the tilt-support arm to pivot, causing the platter to tilt.

Dans l'ensemble base, se trouve un bras de support d'inclinaison qui est relié à l'ensemble de rotation et à la partie support avec une broche qui permet au bras de support d'inclinaison de pivoter, amenant le plateau à s'incliner.

industries diverses - wipo.int
The optical engine can also include an optical signal redirector to tilt the optical signal by a tilt angle.

Le moteur optique peut également comprendre un dispositif de redirection de signal optique pour incliner le signal optique selon un angle d'inclinaison.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The mechanism including a slide bar that permits the panel to laterally slide, and a tilt element the permits the panel to tilt.

Ce mécanisme comprend un barre coulissante permettant de faite glisser le panneau latéralement, et un élément basculant permettant d'incliner le panneau.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Percentage change in flow in the portal vein flow (pv) from supine to tilt positions.... The percent change in the PV from supine to tilt positions decreased less post-HDBR in Con and Herb groups (p<0.05),...
Gaston phébus, livre de chasse : ci devise comment on doit chasser et prendre le sanglier...[...] Donc, quand il aura lancé son épieu, dès qu'il l'aura lâché, il doit incliner son cheval à droite, et voici pourquoi : un homme ne peut lancer son épieu que devant lui ou un peu à gauche, mais jamais à droite; aussi doit-il se tourner de ce côté,...
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Percentage change in flow velocity in the middle cerebral artery (mca) from the supine to tilt positions.... Percentage change in flow velocity in the MCA from the supine to tilt positions was significantly increased after 60-day HDBR in all groups (P<0.05).
Percentage change in the flow velocity of the femoral artery (fem) from supine to tilt positions.... The percent change in FEM from supine to tilt positions post-HDBR was similar to pre-HDBR in Con, RVE and Herb groups.
Percentage change in the tibial vein (tib) section from supine to tilt positions.... The percent change in Tib section from supine to tilt positions was significantly increased (P<0.05)...
Percentage changes in gastrocnemius (gast) section from supine to tilt positions.... The percent change in Gast section from supine to tilt positions was increased more post-HDBR in the Con gr....
to tilt
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
The tilt motor may be fixed to the base and may be configured to cause the bracket to tilt along a horizontal axis.

Le moteur à bascule peut être fixé à la base et il peut être conçu pour amener la console à basculer le long d'un axe horizontal.

industrie mécanique - wipo.int
The first arm part (6a) comprises an additional, fourth actuator (21) arranged to tilt the platform (20) around a tilt axis.

La première partie (6a) de bras comprend un quatrième actionneur supplémentaire (21) prévu pour faire basculer la plate-forme (20) autour d'un axe d'inclinaison.

industrie mécanique - wipo.int
The unlocking allows the minor to tilt into the view finding position.

Le deblocage permet au miroir de basculer dans la position de prise de vue.

communication - wipo.int
Juridique - relations entre collectivités locales et associations - in house et association transparente... Mais en certaines hypothèses, l'association peut basculer dans un régime de droit public....
général - core.ac.uk -
Les défis des nouvelles technologies de séquençage... Mais il ne faut pas tomber dans un consumérisme aveugle de la séquence sous peine de basculer dans une biologie des organismes désincarnée, sans fondement taxonomique
Considérations sur la bibliothèque portugaise de l’honnête homme moderne... Fernando Pessoa associerait merveilleux et littérature, permettant l’entrecroisement du réel et de la fiction, tandis que José Saramago utiliserait la fiction pour explorer le réel à travers la réécriture des Évangiles ou l’histoire romanesque d’un personnage qui, avec un simple mot, peut faire basculer le cours de l’Histoire
 PDF: doaj.org
Portrait de jeune homme...l'épreuve.Ce jeune homme élégant cadré serré entre L'Homme au gant de Titien et le cercle tronqué d'un miroir, entre passé et avenir, paraît l'allégorie même de la photographie qui vient de basculer dans le XX e siècle où elle va revendiquer d'explorer librement ses propres voies.téléchargeabl

Publications scientifiques

Nuclear energy – status and outlook énergie nucléaire – situation actuelle et perspectives
... It appears that the inherent economic and environmental benefits of the technology and its excellent performance record over the last twenty years are beginning to tilt the balance of political opinion and public acceptance in favour of nuclear power....
... Il semble que ses avantages économiques et environnementaux intrinsèques et son excellent bilan de performance au cours des vingt dernières années commencent à faire pencher la balance en sa faveur – tant en ce qui concerne les opinions politiques que son acceptation par le public...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu

Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
communication / sciences humaines - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

This causes the pelvis to tilt.

Les éléments de réglage (6) agissent conjointement de manière à exercer un mouvement d'ajustement opposé dans le sens vertical, ce qui provoque ensuite le basculement du bassin.

industries diverses - wipo.int
The tilt pad (14) is accordingly able to tilt without being substantially displaced circumferentially about the outer carrier (12).

Le segment inclinable (14) peut, en conséquence, être incliné sans être sensiblement déplacé dans le sens circonférentiel autour du support extérieur (12).

industrie mécanique - wipo.int
This has the advantage that there is no need for an extra tilt actuator to tilt the objective lens.

Ceci présente l'avantage de permettre à la lentille d'être inclinée sans nécessiter l'intervention d'un élément d'inclinaison supplémentaire.

informatique et traitement des données - wipo.int
A chair having an automatically adjusting resistance to tilt.

L'invention concerne une chaise offrant une résistance autoréglable au basculement.

industries diverses - wipo.int
The lens (11) of the objective system closest to the record carrier is tilted by a tilt servo system in response to tilt of the record carrier.

La lentille (11) du système objectif la plus proche du support d'enregistrement est inclinée par un système asservi d'inclinaison en réaction à l'inclinaison du support d'enregistrement.

informatique et traitement des données - wipo.int
A backrest and/or the seat can be rotatably connected to the tilt mechanism by parallel arm arrangements which permit the seat and backrest to tilt relative to each other.

Un dossier et/ou le siège peuvent être raccordés rotatifs au mécanisme d'inclinaison par des ensembles de bras parallèles qui permettent au siège et au dossier d'être inclinés l'un par rapport à l'autre.

industries diverses - wipo.int
I kept hearing "you have to tilt it," or " this is how you tilt it.

Je leur dis : « Il vous a menti » ou « Ce n’est que ce qu’il dit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The support structure (16) is able to tilt front to rear and side to side relative to the base (14) and the frame (12) is able to tilt front to rear and side to side relative to the support structure (16).

La structure de support (16) est capable d'être basculée de l'avant vers l'arrière et latéralement par rapport au socle (14) et le cadre (12) est capable d'être basculé de l'avant vers l'arrière et latéralement par rapport à la structure de support (16).

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues