Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to sustain

maintenir

industrie mécanique - techdico
inhalation equipment designed to sustain a dynamic air flow

dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu

santé - iate.europa.eu
So leverage the written word to sustain surprise and sustain relationships.

Il faut donc tirer profit de l’écrit pour maintenir l’effet de surprise et les relations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It takes more calories to sustain one pound of muscle than to sustain one pound of fat.

Il faut plus de calories pour maintenir une livre de muscle qu’une livre de graisse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The pressure chamber being of sufficient strength to sustain the liquid pressure.

La chambre sous pression possède une résistance suffisante à maintenir la pression du liquide.

santé - wipo.int
It is a trick that our mind uses against us to sustain its desires, to sustain the ego.

Il y a un truc que notre mental utilise contre nous pour maintenir ses désirs, pour maintenir l’ego.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
La actuación de los territorios forales en los procesos abiertos contra normas forales
... State aids currently do not demand the transfer of resources but a simple relief of charges that a company might otherwise have been compelled to sustain....
...diren.Il faut encadrer la conduite de la Commission dans la tension qui existe dans le processus de construction européenne: d'un côté, il existe des institutions communautaires qui luttent pour obtenir l'intégration européenne et, d'un autre côté, il y a les Etats qui désirent maintenir leur souveraineté....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Négocier et survivre : la stratégie de rhône-poulenc pendant la seconde guerre mondiale
...Abstract Despite sequestration and forfeiture of the company's assets overseas, the leaders of Rhône-Poulenc managed at the same time to safeguard their firm's independence, and to sustain innovation and production at the highest levels feasible....
... [fre] Résumé En dépit des séquestres et confiscations de leurs biens à l'étranger, les dirigeants de Rhône-Poulenc sont parvenus à la fois à protéger l'indépendance de leur entreprise et à maintenir l'innovation et la production au meilleur niveau possible....
général - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
▷
Permafrost and lakes in the mackenzie delta
... Second, permafrost eliminates groundwater flow from the lakes, thereby reducing the water required to sustain the lakes....
... Deuxikmement, le pergdlisol emeche l'tcoulement d'eaux souterraines depuis les lacs, diminuant ainsi la quantit15 d'eau requise pour maintenir leur niveau....
général - core.ac.uk - PDF: pubs.aina.ucalgary.ca
▷
L’organisation des musées : une évolution difficile
... The particular role of the State, in France, has contributed to the development of an outstanding museum infrastructure, in part to sustain a dominant position in terms of incoming tourist flows....
... Le rôle particulier de l’État, en France, contribue au développement d’une infrastructure muséale exceptionnelle, partiellement pour maintenir sa position dominante au niveau des flux de migration touristique....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
India's information technology sector: what contribution to broader economic development?
... Complementarities — in particular some form of domestic hardware industry as well as growing demand for software within the domestic market — are also important to sustain the growth of the IT sector, as well as to broaden its developmental impact....
... Les complémentarités — en particulier une industrie nationale de composants informatiques ainsi qu’une demande croissante de logiciels sur le marché national — sont également importantes pour maintenir la croissance dans le secteur informatique, ainsi que pour élargir son impact sur le développement....
général - core.ac.uk - PDF: dx.doi.org
▷
Economic dislocation and resiliency on prince edward island: small producer, distant markets... Afterwards, the Island economy struggled to sustain itself, hampered by persistent out-migration, a small resource base and the state’s financial incapacity....
▷
Etude pilote sur l'efficacité du programme d'accompagnement des patients avec trouble cognitif dans le maintien ou le processus d'arrêt de la conduite automobile en gériatrie et neurologie (accompagne): résultats préliminaires... Des stratégies de compensation, apprises au cours d'ateliers de prévention, peuvent être utilisées pour réduire le risque d'accident en cas de TNC et maintenir transitoirement la conduite automobile avant son arrêt définitif....
industrie mécanique / Amérique / transports maritime et fluvial - core.ac.uk - PDF: discovery.ucl.ac.ukindustrie mécanique - core.ac.uk -
Réguler les interventions en situation d'agitation extrême : formalisation des gestes et réflexivité... Sans un mot, très vite, elle lui attrape les bras pour les maintenir le long de son corps....
to sustain

supporter

industrie mécanique - techdico
Said partition is designed to sustain recurring use.

Ladite cloison est conçue pour supporter une utilisation régulière.

organisation des transports - wipo.int
How was it possible to sustain such grief, sustain such loss?

Comment était-il possible de supporter une telle douleur, de subir une telle perte?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The number of polyelectrolyte layers sufficient to sustain fluorescence release was found to be 8-10.

Les couches polyélectrolytiques doivent être au nombre de 8 à 10 pour supporter suffisamment la libération de fluorescence.

santé - wipo.int
But as you age, it’s difficult to sustain.

En vieillissant, c’est difficile de le supporter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Living a lie is extraordinarily difficult to sustain.

Vivre entouré de mensonge est bien difficile à supporter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Diamond mosfet for power electronics
... Wide band gap materials have already shown their superior physical properties for this kind of applications, due to their ability to sustain larger current power densities and voltages compared to silicon based devices....
... Les matériaux à large bande interdite ont déjà démontré leurs propriétés physiques supérieures pour ce type d'applications, en raison de leur capacité à supporter des densités de courant et des tensions plus élevées que les dispositifs à base de silicium....
général - core.ac.uk -
▷
Periodic refurbishment and reductions in national costs to sustain dwelling servicesThis paper uses a simulation model to make exploratory estimates of current and potential reductions in national costs to sustain dwelling services due to refurbishment....
▷
Dynamique de rotor d’une turbine renversée à moyeu flexible... Malgré le fait que des non-linéarités peuvent provenir des roulements à billes supportés par des films amortisseurs, un type de roulements couramment utilisé pour supporter des turbocompresseurs, il est démontré qu’un modèle linéarisé capte plutôt bien les tendances mesurées....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netindustrie mécanique - core.ac.uk -
Could titans produce enough energy to sustain themselves?This paper discusses whether or not Titans could produce enough energy photosynthetically to sustain themselves, and thus whether they could survive....
 PDF: journals.le.ac.uk
Voluntary disclosure to sustain tacit collusion∗When facing repeated interactions, firms in an oligopoly can engage in tacit collusion, using the threat of a price war in future periods to sustain higher prices and industry prof-its in the current period....
 PDF: repository.cmu.edu

Publications scientifiques

▷
Justa distância ou justa presença?
...
... Comment alors transmettre l'envie d'apprendre sans manipuler l'élève par des ruses didactiques, relationnelles ou institutionnelles ? Comment user de sa présence d‟enseignant pour améliorer l‟apprentissage ? Quelles distances respecter pour maintenir l‟intérêt?No momento em que os especialistas se confrontam a fim de determinar o que é o essencial do saber e da
général - core.ac.uk -
▷
▷
Quelles innovations techniques pour maintenir la polyculture-élevage dans les coteaux de gascogne ?... Nous faisons l'hypothèse que la mise en place d'innovations techniques permettrait aux exploitations de polyculture-élevage de se maintenir à l'avenir....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
▷
▷
Réponse de l'assemblée aux villes demandant des secours pour maintenir l'ordre public, lors de la séance du 23 juillet 1789... Réponse de l'Assemblée aux villes demandant des secours pour maintenir l'ordre public, lors de la séance du 23 juillet 1789....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Etude en 3d de comportement thermique d'un roulement à billes (s23)... Les roulements à billes sont largement utilisés dans de nombreux systèmes en raison de leur capacité de supporter des charges élevées....
bâtiment et travaux publics / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
▷
La mise en œuvre de la trame verte et bleue : un vecteur supplémentaire de dispersion des espèces invasives ?La Trame verte et bleue permet aux espèces fragiles de supporter les modifications du paysage....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
▷
▷
Cbmmédia : analyse critique du développement d'un outil multimédia en contrôle de gestion... Les résultats montrent qu'il est possible, en réorganisant le matériel pédagogique, de supporter simultanément plusieurs approches pédagogiques différentes.Contrôle...
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

Synonymes et termes associés anglais

to retain

•

to hold

•

to maintain

•

insist

•

keep up to date

•

maintain

[...]

sustain

•

to support

•

to handle

•

carry,to

•

to withstand

•

to resist

•

supporter

•

Exemples anglais - français

to sustain damage

subir des dégats
industrie mécanique - techdico

to underpin the recovery

accompagner la reprise
économie - iate.europa.eu

to sustain the recovery

accompagner la reprise
économie - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

To sustain remanufacturing cores (128) must be obtained.

Pour alimenter la reconstruction, il est nécessaire d'obtenir des noyaux (128).

informatique et traitement des données - wipo.int
A voltage lower than the above specified voltage is applied to sustain electrodes in the group b adjacent to sustain electrodes in the group a.

Une tension inférieure à la précédente est appliquée aux électrodes d'entretien du groupe b adjacentes aux électrodes d'entretien du groupe a.

communication - wipo.int
In time, nothing is left to sustain the institutions that sustain society.

Le temps passant, il ne reste rien pour soutenir les institutions qui soutiennent la société.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
God will continue to sustain this work; He will sustain the right.

Dieu continuera de soutenir cette œuvre ; il soutient ce qui est juste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This give us more reasons, reasons to sustain our own life to be able to sustain others.

Cela nous donnent plus de raisons, raisons de soutenir notre propre vie pour être capables de soutenir des autres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the lower energy level is chosen to be sufficient to sustain combustion.

Toutefois, le niveau énergétique plus faible est choisi de manière à être suffisant pour entretenir la combustion.

industrie du bois - wipo.int
God will continue to sustain this work; He will sustain the right.16

Dieu continuera de soutenir cette œuvre ; il soutient ce qui est juste.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If our planet is to sustain us, then we must sustain our planet.

Pour que notre planète puisse nous faire vivre, nous devons faire vivre notre planète.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It’s hard, but we all … do our best to work together to sustain our family and to sustain Elliott.

C’est difficile, mais nous faisons tous […] de notre mieux pour travailler ensemble à soutenir notre famille et Elliott.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
to sustain the groups development and make best use of available resources

de soutenir le développement du groupe et de valoriser les ressources disponibles

général - eur-lex.europa.eu
The heat produced during oxidation is utilized to sustain the gasification process.

La chaleur produite au cours de l'oxydation sert à entretenir le processus de gazéification.

politique de l'environnement - wipo.int
Embodiments using high pressure air injection to sustain combustion are also disclosed.

Des modes de réalisation utilisant une injection d'air haute pression pour soutenir la combustion sont également divulgués par la présente invention.

industrie mécanique - wipo.int
The container includes supplies necessary to sustain life for an extended period.

Le contenant inclut les provisions nécessaires pour garantir la survie pendant une période prolongée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
� Build client capabilities to sustain improvement

Construire des capacités client pour soutenir l'amélioration

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Adapting to climate change to sustain food security

S'adapter au changement climatique pour assurer la sécurité alimentaire

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод