Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / transports aérien et spatial - lexique.mecaniqueindustrielle.com techdico
A stop operation is performed to stop the file recording.

Une opération d'arrêt est réalisée pour arrêter l'enregistrement du fichier.

informatique et traitement des données - wipo.int
When a stop condition deciding circuit (10) satisfies a stop condition, it issues a stop command to an action stop control circuit (11), thereby to stop the action of a functional circuit (14).

Lorsqu'un circuit (10) de décision de condition d'arrêt satisfait une condition d'arrêt, il émet une instruction d'arrêt à un circuit (11) de commande d'arrêt d'action, pour ainsi arrêter l'action d'un circuit fonctionnel (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
A feeler stop (71) is provided in order to be able to stop the monitoring according to need.

Afin de pouvoir arrêter ce contrôle, si nécessaire, il est prévu un élément d'arrêt de tâteur (71).

industries du cuir et du textile - wipo.int
We have to stop fishing, stop eating, stop everything.

Il faut arrêter de pêcher, de manger, il faut tout arrêter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The stop means (14,34) may be arranged to stop an edge of said packaging blanks.

Le moyen formant butée (14, 34) peut être agencé pour arrêter un bord desdites découpes d'emballage.

production - wipo.int
La mobilisation des immigrés italiens en vaucluse pendant la première guerre mondiale
... For a long time accused of thieves or traitors, the Italians have to answer from now on the call under the flags of their homeland, to reveal their fervor to fight a common enemy in the “latin civilization”, and it is true especially as from 1916, the French and Italian polices collaborates to stop those who shy away from this duty : insubordinates and deserters...
... Longtemps accusés de voleurs ou de traîtres, les Italiens doivent désormais répondre à l’appel sous les drapeaux de leur patrie d’origine, dévoiler leur ferveur à combattre un ennemi commun à la «  civilisation latine  », et ce, d’autant plus qu’à partir de 1916, les forces de l’ordre françaises et italiennes collaborent pour arrêter ceux qui se dérobent à ce devoir : les insoumis et les déserteurs.
général - core.ac.uk -
Hayek's anti-cycle theory as the rule of necessity
... According to both Hayek and Wicksell, the banking system fails to stop the false expansion....
... Selon Hayek et Wicksell, le système bancaire ne parvient pas à arrêter cette expansion illusoire....
général - core.ac.uk - PDF: www.degruyter.com
Réalisation d’un régulateur de température destiné pour l’appoint electrique d’un chauffe-eau solaire
... If the water temperature reaches the maximum temperature admitted the regulator intervenes to stop the electrical contribution....
... Si la température de l’eau atteint une température maximale admise, le régulateur intervient pour arrêter l’apport électrique.
général - core.ac.uk - PDF: www.cder.dz
Les conceptions politiques des physiocrates
... It was a desperate attempt of the land-owners to stop history, technical progress and industrial development, and as such doomed to disappear with thé circumstances which had produced it....
... Doctrine totalitaire, en outre, par la mise en procès du travail humain et de l'homme même, doctrine traditionaliste, enfin, hypostasiant une organisation sociale historiquement datée, tentative désespérée des propriétaires fonciers pour arrêter l'histoire, le progrès technique et le développem
général - core.ac.uk -
Neuroéconomie : une relecture critique
... That is not a bad thing, or a reason to stop the effort, but it does point to the need for a serious reconsideration of what neuroeconomics is and what passes for explanation in this literature....
... Ce n’est pas une mauvaise chose ou même une raison pour arrêter ici l’effort, mais cela nous montre la nécessité d’une sérieuse reconsidération de ce qu’est la neuroéconomie et de son pouvoir explicatif dans la littérature....
général - core.ac.uk -
Multi-purpose wind tunnel reaction control model block... Each supply line may be plugged or capped to stop the air supply to selected jet nozzles, thereby enabling a variety of nozzle configurations to be obtained from a single model nozzle block
Prise en charge de l'hypertension chez la femme enceinte en 2011... Traiter sans excès et arrêter tout de suite les ISRA....
transports aérien et spatial - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
La ville, lieu de transition entre solidarité d’origine et solidarité syndicaleNous nous proposons de nous arrêter sur l'apparition, à l'époque coloniale, dans les villes, de solidarités nouvelles en relation avec l'implantation de nouvelles structures issues du Nord de la Méditerranée...
Article scientifique n°9 : 2006, « la critique en afrique à l’heure d’internet», notre librairie, n°160, 2006, pp. 100-105 (article présenté sous la direction de romuald fonkoua)...africain.Dans le cadre de cette contribution traitant des orientations contemporaines de la critique en Afrique, c’est cependant sur un point bien précis que nous souhaiterions nous arrêter : celui de l’outil Internet qui, par son utilisation et les ressources qu’il permet, ouvre de nouvelles perspectives aux chercheurs et entraîne une nouvelle distribution...
Valorisation des petits bois rouges en région wallonne... Cet état de fait tient à une série de griefs, justifiés ou non, attribués à ces produits et sur lesquels nous souhaitons nous arrêter ici
Jour et nuit : percement de la butte-des-moulins. le journal illustréAu bout de quelques mois, pour tenir les délais face à l'ampleur des travaux, Haussmann prend la décision de ne même pas arrêter le chantier la nuit : on a pour la première fois recours à de puissants projecteurs électriques pour éclairer les travaux nocturnes.téléchargeabl
to stop
milieu naturel - iate.europa.eu
Factors related to intention to stop pornography viewing among malaysian youth facebook usersThis is a case study using Ajzen’s Theory of Planned Behaviour (TPB) to understand theintention of Malaysian youths aged between 18 to 30 years old to stop pornographyviewing....
général - core.ac.uk - PDF: psasir.upm.edu.my
8,000 signatures on petition to president to stop a-bomb tests, 1957... 8,000 signatures on petition to president to stop A-Bomb tests, 9 August 1957....
Predictive validity of the motivation to stop scale (mtss): a single-item measure of motivation to stop smoking AbstractBackgroundMany different measures of motivation to stop smoking exist but it would be desirable to have a brief version that is standard for use in population surveys and for evaluations of interventions to promote cessation....

Traductions en contexte anglais - français

A shock absorbing stop mechanism comprises a stop unit (19) to stop a body in motion.

Un mecanisme de butee a amortissement comprend une piece de butee (19) servant d"arret pour un mobile en mouvement.

communication - wipo.int
To refuse to stop loving, to stop dancing, to stop laughing.

s'empêcher de danser, d'empêcher de rire, s'empêcher d'aimer

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When the stop target lens reaches a complete stop processing start position, the motor driver (14-1) is controlled to stop the stop target lens at the foregoing stop target position.

Lorsque la lentille cible atteint une position d'arrêt complet, l'unité d'entraînement de moteur (14-1) est commandée pour stopper la lentille cible.

électronique et électrotechnique - wipo.int
As ever, my advice to any smoker trying to stop is to never stop trying to stop.

En tant que jamais, mon conseil à n'importe quel fumeur essayant de stopper est de ne jamais cesser d'essayer de stopper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asher wants me to stop hiding, to stop pretending.

Asher veut que j'arrête de me cacher, que j'arrête de prétendre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Asher wants me to stop hiding, to stop pretending.

Asher veut que j'arrête de me cacher, de faire semblant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To help stop climate change, deforestation needs to stop.

Pour stopper le changement climatique nous devons stopper la déforestation

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Additionally, the apparatus includes a stop member (83) which moves in response to easing tension to a position to stop further barrier movement.

De plus, ledit appareil comporte un élément d'arrêt qui se déplace en réaction au relâchement de tension, de sorte qu'il soit mis dans une position empêchant la barrière de bouger.

industrie mécanique - wipo.int
Stop before the stop-line, when it is obligatory to stop.

Arrêtez-vous avant la ligne quand il y a obligation de s'arrêter

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best attitude to adopt is to stop dead , not to look at it directly and to order it to stop : "no", "stop", "stop" or "not jump".

La meilleure attitude à adopter est de s’arrêter net, de ne pas le regarder directement et de lui adresser l’ordre d’arrêter : « non », « stop », « arrête » ou « pas sauter ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The best attitude to adopt is to stop dead , not to look at it directly and to order it to stop : "no", "stop", "stop" or "not jump".

La meilleure attitude à adopter est de s’arrêter net, de ne pas le regarder directement et de lui adresser l’ordre d’arrêter : » non « , » stop « , » arrête » ou » pas sauter « .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In order to stop suffering, we have to stop working.

cesser de souffrir, il nous faut arrêter de travailler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities

/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités

vie politique - iate.europa.eu
You need that wall to stop the human trafficking, to stop the drugs, to stop the wrong people.

Vous avez besoin de ce mur pour arrêter le trafic humain, les drogues et les mauvaises personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You need that wall to stop the human trafficking, to stop the drugs, to stop the wrong people.

Vous avez besoin de ce mur pour arrêter le trafic humain, les drogues et les mauvaises personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues