Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The S9s have curved edges and screens that appear to spill over the sides.

Les S9 ont des bords incurvés et des écrans qui semblent déborder sur les côtés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tensions are escalating throughout the region and threaten to spill over into full-scale war.

La tension croît à travers la région et menace de déborder en guerre totale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Otherwise, when you place your arm in to move stuff around water is going to spill over.

Sinon, quand vous passez votre bras pour déplacer des choses de l’eau va déborder !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This will create space for rivers to spill over in flood season, reducing risks downstream.

Cela créera un espace permettant aux rivières de déborder pendant la saison des inondations, réduisant les risques en aval.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In 1998, lava began to spill over the rim of the crater to the north and east.

En 1998, les coulées de lave ont commencé à déborder du cratère en direction du Nord et de l'Est.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low-income countries' bric linkage... This gives rise to the potential for growth to spill over from the latter to the former....
Montaigne et son livre... Dès le début, l'auteur a compris qu'une telle entreprise d'écriture pouvait aussi le déborder....
industrie mécanique / Asie - Océanie - core.ac.uk - PDF: www.imf.orggénéral - core.ac.uk -
Aveugler le photographiqueLa photographie, dans sa froideur technique, est prête à habiter le regard pour le déborder....
 PDF: core.ac.uk
La querelle des redoublements : l'apport de l'économétrie... Si la question du redoublement est aussi difficile à trancher, c'est d'une part qu'elle pose un véritable problème méthodologique et d'autre part que ses implications dépassent et de loin le strict cadre scolaire pour déborder sur le marché du travail
La concentration des terres dans le collimateur de l'union européenne...la maîtrise des terres agricoles au sein des pays de l’Union ; elle explicite les marges de manœuvres dont disposent les Etats membres pour réguler leurs marchés fonciers sans déborder du cadre juridique européen

Publications scientifiques

Causes et conséquences des disparités dans la croissance économique des provinces chinoises
... Growth is only now beginning to spill over from these growth poles to adjacent provinces....
... C'est seulement aujourd'hui que la croissance de ces pôles commence à avoir des effets d'entraînement sur les provinces limitrophes...
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
L’euro et les pays partenaires méditerranéens
... In a broader sense, the sound European macroeconomic policy framework under EMU is likely to spill over on to the formulation of economic policy in the Mediterranean....
... Sur un plan plus général, la mise en place d’un cadre de gestion macro-économique saine en Europe, liée à la réalisation de l’UEM, aura sans doute des effets positifs sur la définition des politiques économiques dans la région méditerranéenne...
général - core.ac.uk -
Piecing together the democratic peace: the csce, norms, and the "construction... Although traditional security issues remain important, the most immediate threats to security since 1989 have originated not from relations between states, but from insta-bility and con ict within states that has threatened to spill over into the interstat
général - core.ac.uk - PDF: www.utsc.utoronto.ca

Traductions en contexte anglais - français

An evaporator of the chiller system may be configured to have a spill over port allowing oil containing refrigerant to spill over through the spill over port.

Un évaporateur du système de refroidisseurs peut être configuré pour comporter un orifice de trop-plein permettant a dû frigorigène contenant de l'huile de se déverser par l'orifice de trop-plein.

industrie mécanique - wipo.int
Hurricane Harvey updates: Addicks dam began to spill over

Nouvelles de l'ouragan Harvey: le barrage d'Addicks a commencé à se répandre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She looked at me, tears still threatening to spill over.

Elle le regarda, les larmes menaçant encore plus de couler.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Easy flirtation with colleagues threatens to spill over into drama.

Le flirt facile avec des collègues menace de se transformer en drame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
No one wants the Syrian crisis to spill over into Lebanon.

Personne ne souhaite que la crise syrienne ne soit transportée au Liban.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Problem is this is starting to spill over into everyday life.

Le problème est qu’elle commence à en avoir mare de son quotidien.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Employees should expect this trend to spill over into the workplace.

Les employés devraient s`attendre à ce que cette tendance déborde sur le lieu de travail.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The dispute threatened to spill over into a high-profile court case.

l'affaire menaçait de déraper sur un front judiciaire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tears were pooling in his red rimmed eyes, ready to spill over.

Des larmes coulaient de ses yeux rougis, prêts à exploser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m waiting for the day when I have the courage to spill over.

J'attends le jour où elle trouvera le courage de me supprimer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m waiting for the day when I have the courage to spill over.

J'attends le jour où j'aurai le courage d'en finir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prayer: Merciful God, allow for your grace and forgiveness to spill over me.

O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Prayer: Merciful God, allow for your grace and forgiveness to spill over me.

O Dieu! aie pitié de moi dans ta bonté; selon Ta grande miséricorde, efface mes transgressions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The bubbling pot of political manipulation... threatens to spill over into public view.

La marmite bouillonnante de manipulation politique… menace de s’étendre dans la vue du public.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tensions between Russia and Ukraine are threatening to spill over into armed conflict.

La crise russo-ukrainienne risque à tout moment de se transformer en un conflit armé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues