Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

to sow

ensemencer

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The inhabitants of these islands sow between the trees instead of cutting them down to sow and even plant new trees.

Les habitants de ces îles sèment parmi les arbres plutôt que de les couper pour ensemencer et ils plantent même de nouveaux arbres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You are not to sow your field with two kinds of seed…

tu n'ensemenceras point ton champ de deux espèces de semences...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sunflowers: non-hybrid seeds that enable us every year to sow our sunflowers.

Tournesols: graines non hybrides pas qui nous permettent d'année en année de réensémencer nos tournesols.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Risky behaviors performed by the piglet 72 hours after parturition that can contribute to pre-weaning mortality when housed in farrowing huts... There were no differences for treatment or day by treatment over the 72 h for behaviors or vicinity to sow....
général - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edu
A time to sow, a time to reap for the european countries: a macro-econometric glance at the rtd national action plans... The results refer to two different periods: first, the ?Time to Sow?, during which increased RTD effort is rewarded by few innovations....
 PDF: www.cairn.info
Formula diet driven microbiota shifts tryptophan metabolism from serotonin to tryptamine in neonatal porcine colon... A significant reduction in microbial diversity was noted with formula groups in comparison to sow-fed....
 PDF: doaj.org
Proportion of piglet mortality in relation to sow behavior....0.001) in relation to sow nest building activities....
 PDF: figshare.com
to sow

semer

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Or, the sower didn’t know how to sow It; He wasn’t sent of God, to sow Seeds.

Ou bien le semeur ne savait pas comment La semer; il n’était pas envoyé par Dieu pour semer les Semences.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have seen that it is more beautiful to sow hope, to sow hope and to walk holding hands, always ahead.

Nous avons vu qu’il est plus beau de semer l’espérance, semer l’espérance et marcher en se tenant par la main, toujours en avant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We have seen that it is more beautiful to sow hope, to sow hope and walk hand in hand, always forward.

Nous avons vu qu’il est plus beau de semer l’espérance, semer l’espérance et marcher en se tenant par la main, toujours en avant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To avoid having leggy weak transplants, it is better to sow seeds a little late than it is to sow them too early.

Pour éviter d'avoir des greffes trop longues, il vaut mieux semer les graines un peu tard que de les semer trop tôt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To sow autonomous experience to reap self-managed power.

De semer l'expérience autonome afin de récolter le pouvoir autonome.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
L’étude des conditions de germination des espèces : une nécessité pour le succès des travaux de réhabilitation
... Taking in account this feature, the germination capacities at different temperatures of the studied species and their evolution with age, it is possible to argue usefully about the choice of optimal dates of sowing and at the same time about the choice of seed combination to sow according to the viability of the seeds....
... C’est en tenant compte de cette caractéristique et des performances germinatives à différentes températures des espèces étudiées ainsi que de l’évolution de ces performances avec l’âge des graines qu’il est possible de raisonner utilement à la fois sur le choix des dates optimales de semis et sur la constitution des mélanges à semer en fonction de la viabilité des semences....
général - core.ac.uk -
▷
Le soignant, l’équipe psychiatrique et le malade
... By its very nature this psychopathology tends to overflow onto the life of the team, to impede its functioning and to sow confusion, thus harming all therapeutic effort....
... De par sa nature même, cette psychopathologie tend à déborder sur la vie d'équipe, à en enrayer le fonctionnement et à semer la confusion, brimant ainsi tout effort thérapeutique....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
▷
La prova di giasone nelle argonautiche: rilettura di un mito nell’ottica di un poeta alessandrino
... 230-231) and Jason uses his weapons inappropriately : the helmet is fi rst used as container of the dragon’s teeth that the hero has to sow (3....
...Dans le récit des épreuves auxquelles Jason doit faire face pour conquérir la Toison d’or, certains éléments étranges doivent être expliqués : le mufle des boeufs d’Eeta est fait de bronze (Apollonios de Rhodes, III, 230-231) et Jason utilise ses armes de façon inappropriée : le casque est d’abord utilisé pour recevoir les dents du dragon que le héros doit semer (III, 1281, 1321-1322) et par la suite pour contenir de l’eau (III, 1348-1349), alors que la lance est utilisée pour faire avancer les boeufs....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Programme de réinstallation et d'intégration de la population holli dans la forêt de la lama. compte-rendu de la sixième mission agropédologique au bénin du 16 au 25 juillet 1991...montrent que l'engorgement (voire l'inondation) des sols est une contrainte majeure qui limite considérablement la production du mais en premier cycle : elle oblige les paysans à semer très tôt pour que le mais ait déjà fleuri avant que l'engorgement total du sol et les inondations surviennent....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
La mucuna et la restauration des propriétés d'un sol ferrallitique au sud du bénin... Ce système, testé depuis 1988, consiste à semer le maïs dans le paillis de mucuna de l'année précédente....
 PDF: agritrop.cirad.fr
Prières et recettes magiques - divination... 57v) Prière pour semer la discorde entre deux personnes 12....
 PDF: gallica.bnf.fr
Mélanges ; horticulture, hippiatrique, arrêts en matière criminelle....intitulé : « Quatre traictez utiles et délectables de l'agriculture », Paris, Gilles Corrozet, 1560, feuillets 40-70, jusqu'au chapitre intitulé : « Pour sçavoir quand il faict bon semer et en quel temps », exclusivement ; « Quelques arrestz en matière criminelle contre personnes de grand estat », principalement du commencement du XVIe siècle ; Recettes ...
 PDF: gallica.bnf.fr
Le chancre du collet de la roselle (hibiscus sabdariffa var. altissima hort.). influence de quelques facteurs agronomiques sur le développement de la maladie...Dast.), il est recommandé d'implanter les cultures de roselle dans des sols bien drainés, de semer précocement et, surtout, d'éviter plus de deux ans de culture continue lorsque le terrain est reconnu comme étant infecté....
 PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

vaccinate

•

inoculate

•

seeding

•

sow

•

oversow

•

order writer

[...]

dumb-waiter

•

order writing

•

SOW

•

West Coast sole

•

service order writing

•

service order writer

•

Exemples anglais - français

to broadcast

semer à la volée
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

to sow broadcast

semer à la volée
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

To sow seed or to plant in the pot (1 ).

On sème des semences ou on plante dans le contenant (1).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Seed to sow: You will give me seed to sow so that it can grow.

A : « Tu vas cramer, je vais te mettre de la crème !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To reap the harvest, 8s have to sow the seeds; no one can sow seeds for them.

Mais avant de penser à la récolte, il faut que les 8 fassent les semences, personne ne peut le faire à leur place.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To suggest otherwise was to sow dangerous illusions.

Penser le contraire reviendrait à entretenir de dangereuses illusions.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Their objective: to sow the first Guinean vineyard.

Leur objectif : planter le premier vignoble guinéen.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Stop using religion to sow discord between people.

C'en est assez de l'utilisation de la religion pour créer des dissensions entre les citoyens".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Jesus came to sow dissension, to turn father against son...

Jésus s'est présenté en diviseur... le fils contre le père...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Desire to sow no seed for your own harvesting; desire only to sow that seed the fruit of which shall feed the world.

Ne désire semer aucune graine pour ta propre moisson ; désire seulement semer la graine dont le fruit nourrira le monde.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The only thing that determines your limit is your willingness to sow good seed and your refusal to sow bad or neutral seed.

La seule chose qui détermine votre limite est votre volonté de semer la bonne graine et votre refus de semer des graines mauvaises ou neutres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Its purpose is to sow discord and to destabilize Ukraine.

ses efforts pour diviser et déstabiliser l’Ukraine.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You have come to sow discord in Heliod's temple.

Tu es venu semer la discorde dans le temple d'Héliode.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Families, Christ calls us to sow hope and joy!

Familles, le Christ nous appelle à semer l’espérance et la joie!

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
When to sow zinnias for seedlings in 2020: calendar

Quand semer des zinnias pour les semis en 2020: un calendrier

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The germs I have endeavoured to sow will fructify.

Les germes que j’ai tâché de semer fructifieront 8.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Erroneous ideologies attempt to sow discord between social classes

idéologies erronées tenter de semer la discorde entre les classes sociales

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод